E3 - Two Funerals

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:35] ---
    Hi. Follow us.
[00:39] ---
    Have you found Liu Min's phone?
[00:42] ---
    It's not here.
[00:43] ---
    Could it still be on Officer Chen?
[00:47] ---
    Hold still! Backup will
    be here any second!
[00:50] ---
    It's already here.
[01:08] ---
    Take out the guy,
[01:10] ---
    but the girl's all mine.
[01:14] ---
    Cheng Xiaoshi, what's happening?
[01:16] ---
    Have you found Liu Min's phone?
[01:30] ---
    Ahem.
[01:33] ---
    Huh?
[01:40] ---
    Who the hell are these guys?
[01:42] ---
    You got a death wish?
[01:45] ---
    Huh? They're...
[01:53] ---
    the Tri-Star Heroes!
[03:52] ---
    Okay, so insurance card, hospital admission
    paperwork, ID card, and receipt...
[03:57] ---
    They're all here.
[03:58] ---
    Dad, thank you for bringing all this.
[04:00] ---
    I don't see any "Dad" here.
[04:03] ---
    Right, we used Dad's
    identity to admit Lu Guang.
[04:07] ---
    But what on earth happened
    to Qiao Ling and those two?
[04:10] ---
    Honestly.
[04:11] ---
    I saw Lu Guang earlier,
    and he's in very bad shape.
[04:15] ---
    On the bright side,
    as part of the disguise,
[04:17] ---
    Dad finally agreed to get
    a shave and a haircut.
[04:21] ---
    It's true, he looks much better now.
[04:23] ---
    Hey, geezer!
[04:24] ---
    If somethin' is wrong
    with you, go get a room.
[04:27] ---
    If not, get the hell out!
[04:29] ---
    You're in my seat!
[04:31] ---
    You hear me?!
[04:34] ---
    Are you deaf, or are you just stupid?
[04:37] ---
    Get lost!
[04:38] ---
    It's past your bedtime.
[04:40] ---
    Listen! Why don't you leave
    partying late to us young people?
[04:43] ---
    Go home to your bed where you belong!
[04:45] ---
    Are you still just sittin' there?!
[04:47] ---
    Young man...
[04:48] ---
    You should show respect to your elders!
[04:50] ---
    Dad, he's just drunk. Don't mind him.
[04:52] ---
    Who are you calling "Dad"? Who's elderly?!
[04:54] ---
    All right, all right, let's go. Come on.
[05:00] ---
    Three geezers just
    takin' up space like that...
[05:03] ---
    Doctor!
[05:05] ---
    Nurse!
[05:06] ---
    Come help me!
[05:07] ---
    I have alcohol poisoning...
[05:11] ---
    Ugh, help me...
[05:14] ---
    I feel so sick and—
[05:16] ---
    Shit, it's a snake!
[05:24] ---
    Please take it easy...
[05:26] ---
    He's just a dumb kid.
    Stop worrying about him.
[05:29] ---
    Are you calling me childish now?
[05:31] ---
    Dad! You know that's not what I meant.
[05:33] ---
    Oh, hold on one second.
[05:35] ---
    Before we leave, we
    should let Qiao Ling know...
[05:39] ---
    just in case they still need us.
[05:48] ---
    That's strange. She's not picking up...
[05:50] ---
    What? Is something wrong?
[05:54] ---
    Qiao Ling didn't answer.
[05:55] ---
    And Cheng Xiaoshi and Lu Guang’s
    lines are both busy.
[05:57] ---
    I have an ominous feeling about this.
[05:59] ---
    Oh no, should we go check on them?
[06:03] ---
    While we were standing here,
[06:05] ---
    I observed some men walking
    toward the building in the back.
[06:08] ---
    They had a bloodthirsty look about them.
[06:11] ---
    Dad, let's go right away!
[06:13] ---
    No, we can't.
[06:14] ---
    Don't you remember what Qiao Ling said?
[06:17] ---
    We cannot reveal our identities.
[06:18] ---
    We'll have to hide our faces.
[06:20] ---
    But...
[06:20] ---
    we're in a hospital.
    What can we find to disguise ourselves?
[06:32] ---
    We made it in time. We had to ask
    for directions, so we were almost late.
[06:38] ---
    Are they cosplaying as superheroes?
[06:41] ---
    The Tri-Star what, now?
    How'd he say it?
[06:44] ---
    The Tri-Star Heroes!
[06:46] ---
    Right, the Tri-Star Heroes...
[06:49] ---
    I remember now...
[06:50] ---
    The Star of Courage, conquering fear!
[06:56] ---
    Hey, you two kids over there,
[06:58] ---
    leave now.
[06:59] ---
    Yes, Mast—
[07:04] ---
    Y'know...
[07:05] ---
    You guys sound kinda old.
[07:08] ---
    You old guys from the
    Senior Citizens' Association or somethin'?
[07:12] ---
    Don't you know your age?
    You should be at home in bed—
[07:28] ---
    Dad, please take it easy!
[07:30] ---
    Who the hell are these guys?!
[07:33] ---
    Dad, you have to hold back!
    We're here to save people—not to kill!
[07:36] ---
    He's right!
[07:39] ---
    Come on, they're just
    three geezers. Get 'em!
[07:49] ---
    Dad, a moment of patience...
[07:50] ---
    ...to make a world full of grace.
[08:06] ---
    Stop telling us stories, and come clean!
[08:10] ---
    Really, sir, I honestly don't
    remember anything else.
[08:15] ---
    Look at how ragged you are!
[08:17] ---
    You're saying you don't remember
    who did that to you?! You must be joking!
[08:20] ---
    I swear!
[08:21] ---
    The last thing I remember before I
    passed out was that flash of white light!
[08:26] ---
    It was a blinding light! One second, I
    saw it, and the next, I was on the ground!
[08:32] ---
    That's right! I saw
    that blinding light too!
[08:35] ---
    And then my body felt so light
    that I thought it would float away!
[08:39] ---
    Isn't that what they call
    an out-of-body experience?
[08:41] ---
    Listen to yourself! Are you saying
    you got beat up by Ultraman? Is that it?!
[08:45] ---
    No, wait!
[08:47] ---
    I remember now!
[08:48] ---
    It was the Tri-Star Heroes.
[08:50] ---
    The Tri-Star Heroes beat us up!
[08:53] ---
    These guys are tough to break.
[08:55] ---
    I guess we're in for a long night.
[08:57] ---
    It's a shame you didn't see them!
[08:59] ---
    It was like divine punishment
    straight from the heavens!
[09:02] ---
    I'm glad you're okay.
[09:03] ---
    There's a lot of security
    here. Don't worry.
[09:05] ---
    Lu Guang, how are you, though?
[09:07] ---
    They put more security here too.
[09:09] ---
    Officers are keeping watch outside.
[09:11] ---
    And as a precaution
    to their identities getting leaked,
[09:14] ---
    different officers
    are being sent each time.
[09:17] ---
    At all times, there are at
    least three officers present.
[09:21] ---
    It may be Captain Xiao's
    contingency against one getting possessed.
[09:24] ---
    That way, the other two
    can still subdue them.
[09:28] ---
    It's been one thing after the other...
[09:30] ---
    I'm exhausted.
    I think I need to rest.
[09:32] ---
    Okay.
[09:33] ---
    Is there an officer keeping watch?
    You should lock your door anyway, though.
[09:38] ---
    But then, what if you get possessed...
[09:41] ---
    I think you shouldn't be alone.
[09:43] ---
    Maybe you could handcuff
    yourself to the bed—
[09:56] ---
    Lu Guang seemed a little off just now.
[09:58] ---
    He just had surgery and is exhausted.
[10:01] ---
    Don't read too much into it.
[10:03] ---
    You must be tired too.
    We should find somewhere to take a nap.
[10:07] ---
    Captain Xiao! What happened to your head?
[10:10] ---
    I saw Chen Bin and
    irresponsibly lost control.
[10:13] ---
    That allowed someone
    to hit me from behind.
[10:15] ---
    Wh-What about Officer Chen?
[10:19] ---
    Was Officer Chen attacked by those guys?
[10:22] ---
    Were they the ones who
    took Liu Min's phone?
[10:26] ---
    We still haven't found Liu Min’s phone.
[10:27] ---
    But I must take responsibility
    for Chen Bin's death.
[10:30] ---
    I made the wrong call,
    and my plan was insufficient.
[10:44] ---
    Captain Xiao...
[10:46] ---
    the only reason you made those calls
[10:48] ---
    was to protect us.
[10:50] ---
    And to hide Lu Guang's and my powers.
[10:52] ---
    Nevertheless, I will apply
    for a voluntary demotion
[10:54] ---
    and accept disciplinary
    action—after we solve this.
[10:57] ---
    Before doing that, I
    have to crack this case.
[11:02] ---
    I'm with you!
[11:03] ---
    Officer Chen, Emma, and so
    many other innocent victims...
[11:07] ---
    We can't let their deaths be in vain.
[11:08] ---
    Yes.
[11:09] ---
    I've relayed your case to my superiors,
[11:12] ---
    but the situation is so unusual that
    they likely won't accept it right away.
[11:17] ---
    Regardless,
[11:19] ---
    we can't just sit and wait.
[11:21] ---
    Let's go over details about
    the main suspect we caught.
[11:24] ---
    You guys' interrogation
    methods are real unique.
[11:28] ---
    You go to school for it separately or what?
[11:32] ---
    Enough!
[11:34] ---
    Captain Xiao, this guy
    hasn't said one useful thing.
[11:37] ---
    It's joke after joke with him.
[11:38] ---
    Did you push Chen Bin off the roof?
[11:41] ---
    Me?
[11:42] ---
    He was such a
    well-trained police officer...
[11:44] ---
    How could I have been any match for him?
[11:49] ---
    You ask me, he committed suicide.
[11:51] ---
    What brought you to that conclusion?
[11:53] ---
    Did you witness it? Were
    you up there at the time?
[11:59] ---
    Well, I was heading up
    there to get some fresh air.
[12:02] ---
    On the way, I heard
    someone yelling and sobbing
[12:06] ---
    and crying out that he
    was sorry over and over.
[12:09] ---
    When I made it to the roof,
    I saw someone just disappear off the side!
[12:12] ---
    I got so startled that
    I ran down right away.
[12:15] ---
    I mean, what could have
    made him feel so guilty?
[12:20] ---
    Maybe it's 'cause he took
    somethin' he shouldn't have.
[12:23] ---
    Shut up!
[12:23] ---
    Chen Bin would never do that!
[12:26] ---
    Now, now, settle down, man.
[12:28] ---
    I didn't say for sure that he did.
[12:30] ---
    But if you get that riled up, people
    might think you're covering somethin' up.
[12:35] ---
    You're framing him!
[12:37] ---
    Everyone knows Chen Bin
    is a devoted family man!
[12:40] ---
    I mean, exactly, wouldn't that be why
    a guy like him might accept bribes?
[12:47] ---
    I'm sure you'll find something if you look.
[13:01] ---
    You have no right to talk shit about him!
[13:03] ---
    Captain Xiao, you can't!
[13:06] ---
    You asshole!
[13:07] ---
    Just wait, I'll prove his innocence!
[13:17] ---
    Yes, I know.
[13:20] ---
    But Liu Min's suicide is
    definitely related to Chen Bin's.
[13:23] ---
    I'm confident that when
    I solve this case,
[13:25] ---
    we'll be able to explain the
    money we found in his house.
[13:29] ---
    And those two kids are a special case.
    Please give them some more time.
[13:34] ---
    Yes.
[13:35] ---
    Right.
[13:38] ---
    Yes.
[13:40] ---
    Okay, I understand.
[13:42] ---
    I don't have those answers yet either.
[13:46] ---
    As soon as I know, you'll know.
[13:48] ---
    Yes.
[13:49] ---
    Right, thank you for your patience.
    You'll hear from me soon.
[13:54] ---
    They've suspended their
    decision on Lu Guang's stabbing
[13:56] ---
    just until we close
    the case on these murders.
[13:59] ---
    Thank you, Captain Xiao.
[14:01] ---
    Lu Guang asked me
    to bring this flower for Chen Bin.
[14:04] ---
    He wanted to come here himself, but...
[14:08] ---
    I'm sure I'll be fine for a little bit.
    Please let me go! I—
[14:11] ---
    Ouyang Bubai!
[14:12] ---
    The last time you got out of bed
    without permission, you ripped your stitches!
[14:16] ---
    You want your intestines to rupture?!
[14:19] ---
    M-My... intestines could rupture?
[14:25] ---
    Lu Guang's injury is no joke. It's enough
    that you two came. It's good he's resting.
[14:30] ---
    Captain Xiao, what should we do
    for the investigation after this?
[14:33] ---
    Look who it is!
[14:35] ---
    Even the memorial ceremonies
    are being held simultaneously!
[14:38] ---
    Did you just mention investigating?
    What would be the point now?!
[14:41] ---
    Someone just died
    during an interrogation!
[14:44] ---
    And you had the nerve to
    say he strangled himself!
[14:47] ---
    Who'd believe that, huh?!
[14:48] ---
    Our Min-Min was mentally stable!
    He'd never kill himself!
[14:51] ---
    How dare you!
[14:53] ---
    Mr. Liu,
[14:54] ---
    your son was involved
    in other unsolved cases.
[14:56] ---
    You'll have to wait
    for our investigation to—
[14:58] ---
    What other cases? What
    evidence do you have?!
[15:01] ---
    Our Min-Min died because of you all!
[15:03] ---
    Please calm down, sir.
[15:04] ---
    We've followed all
    rules and regulations.
[15:06] ---
    We'd never target
    your son unjustly.
[15:11] ---
    He was caught in the photo studio
    owned by these young people.
[15:13] ---
    That's correct, and he—
[15:16] ---
    Doesn't matter!
[15:17] ---
    He's dead now!
[15:18] ---
    The dead can't defend themselves!
[15:20] ---
    Mr. Qian, can't we sue for false arrest?
[15:23] ---
    Of course, we can file for compensation.
[15:25] ---
    Qian Jin! You were a
    police captain once too!
[15:29] ---
    How can you have fallen so far?
[15:31] ---
    Where is your conscience?!
[15:34] ---
    True justice relies on
    evidence, not assumptions.
[15:41] ---
    Qian Jin!
[15:42] ---
    You're a police officer!
    You can't be so impulsive!
[15:45] (Flashback) ---
    Leave this case to me!
[15:46] (Flashback) ---
    I'll definitely bring
    this bastard to justice!
[15:54] ---
    Hey, can you hear me?
[15:55] ---
    If your investigation has
    no evidence, get ready for a lawsuit!
[15:59] ---
    The investigation will take time.
[16:01] ---
    You're outta time!
[16:02] ---
    I won't delay justice
    for my son a minute more!
[16:05] ---
    I witnessed him
    attacking others with a knife!
[16:07] ---
    I can testify!
[16:08] ---
    Look who we have here!
[16:09] ---
    So it's you who's been spouting lies!
[16:13] ---
    Our Liu Min is handicapped!
[16:15] ---
    How would he even
    get to your stupid studio?
[16:18] ---
    Let alone kill someone!
[16:20] ---
    What a load of crap!
[16:21] ---
    Mr. Qian,
[16:22] ---
    if they falsify evidence, aren't we
    entitled to even more compensation?
[16:26] ---
    In that case, you'd
    not only be entitled to that,
[16:29] ---
    but they'll also
    face criminal charges.
[16:33] ---
    Better be careful, or you
    might find yourself in debt!
[16:37] ---
    Must be tough living off a salary.
[16:40] ---
    I heard the late
    officer took bribes, too—
[16:42] ---
    Enough!
[16:43] ---
    There's no evidence of that!
    Don't spread false accusations!
[16:47] ---
    Oh, so you can frame our Liu Min, but we
    can't even mention something we've heard?!
[16:51] ---
    On top of that,
[16:52] ---
    no evidence, you say?
[16:53] ---
    I heard a large sum of
    cash was found at his home!
[16:57] ---
    Do not ever utter those words again.
[16:59] ---
    Or else what!
[17:01] ---
    Shit, maybe I'll even say it on live TV!
[17:03] ---
    What? You gonna hit me?!
[17:05] ---
    Do it! I dare you!
[17:20] ---
    Help! We're being attacked!
[17:22] ---
    Aren't you a police officer?! Arrest him!
[17:24] ---
    He was literally asking for it!
[17:28] ---
    You sniveling brat, did your
    parents give birth to you,
[17:31] ---
    just to fail at teaching
    you any manners?!
[17:34] ---
    Qian Jin, let him go!
[17:35] ---
    Apologize, and I'll let go of your hand.
[17:46] ---
    That's what a real hit looks like.
[17:47] ---
    He didn't even get hit once,
    so what's there to apologize for?!
[17:50] ---
    You're some landlady.
[17:52] ---
    Nice one!
[17:54] ---
    Wh-Who is this girl?!
[17:55] ---
    She actually hit him!
    You have to arrest her now!
[17:59] ---
    You okay?
[18:00] ---
    Qian Jin,
[18:01] ---
    wanna press charges,
    for getting slapped by a girl?
[18:05] ---
    Why not come by the station later?
[18:07] ---
    We'll take a statement!
[18:09] ---
    It was nothing, just a scratch.
[18:13] ---
    What?! How can you just
    leave the scene after she hit someone?!
[18:17] ---
    Now, now.
[18:19] ---
    It wasn't you she slapped.
[18:20] ---
    Come, let's just go.
[18:35] (Flashback) ---
    When was this photo taken?
[18:38] (Flashback) ---
    Oh, two years ago,
    after we got our marriage license.
[18:41] (Flashback) ---
    Why?
[18:42] (Flashback) ---
    N-No reason.
[18:45] (Flashback) ---
    Time flies.
[18:48] (Flashback) ---
    It's already been two years, and we
    still haven't had the wedding ceremony yet.
[18:51] (Flashback) ---
    It's already been two years, and we
    still haven't had the wedding ceremony yet.
[19:00] ---
    Huh?
[19:02] ---
    Where's Officer Chen's wife?
[19:04] ---
    I haven't seen her either.
[19:07] ---
    It's almost time.
    Where would she be?
[19:09] ---
    I hope nothing bad's happened.
[19:13] ---
    What?
[19:15] ---
    Is music playing?
[19:20] ---
    Look!
[19:58] ---
    You stupid jerk!
[20:01] ---
    You liar!
[20:03] ---
    You're so irresponsible!
[20:07] (Flashback) ---
    Over here!
[20:09] (Flashback) ---
    You finally have some free time.
    Why don't we just eat at home?
[20:12] (Flashback) ---
    Come on, we'll have plenty of time
    to stay home in the future!
[20:16] ---
    You haven't kept any of your promises.
[20:21] ---
    You promised to go shopping with me.
[20:25] ---
    You promised we'd see
    a movie all the way through.
[20:31] ---
    How many nights...
[20:35] ---
    did you tell me you'd be home soon—
    that it would just be a little longer?
[20:41] (Flashback) ---
    It's so late. Are you still working?
[20:43] (Flashback) ---
    Yes, but we're almost done.
    Just a little longer.
[20:47] ---
    So why aren't you back yet?
[20:51] ---
    Why aren't you here?
[20:55] ---
    Why are you always breaking promises?
[21:00] ---
    Then, can I trade all these
    broken promises for one last thing?
[21:03] ---
    Can you make one last promise to me?
[21:07] ---
    Every broken promise,
[21:10] ---
    can you pay them back in our next life?
[21:15] (Flashback) ---
    I promise, my love.
[21:47] ---
    How was the memorial service?
[21:52] ---
    I felt so sorry for Chen Bin,
    and for his wife.
[21:59] ---
    Lu Guang, I want to help them.
[22:10] ---
    Okay, I understand.
[22:19] (Flashback) ---
    Hey, hold this real quick?
[22:26] (Flashback) ---
    Chen Bin, what are you searching for?
[22:36] (Flashback) ---
    This is...
[22:38] (Flashback) ---
    I, Chen Bin,
[22:41] (Flashback) ---
    am proposing to the love of my life,
    from the bottom of my heart.
[22:48] (Flashback) ---
    I'm sorry...
[22:49] (Flashback) ---
    for not always being with you,
[22:52] (Flashback) ---
    for always leaving for work while we're
    out shopping or in the middle of a movie.
[22:59] (Flashback) ---
    But despite my frequent absences,
    thank you for always forgiving me.
[23:05] (Flashback) ---
    I swear that I will love you
    and protect you for the rest of my life.
[23:11] (Flashback) ---
    No, for longer than just this life.
[23:15] (Flashback) ---
    So in this life and in the next,
    will you marry me?
[23:24] (Flashback) ---
    We just got our
    marriage license, so how can I refuse?
[23:28] (Flashback) ---
    But wait, you want to propose only once
    for this lifetime and the next?
[23:32] (Flashback) ---
    No way.
[23:34] (Flashback) ---
    In our next life,
    it'll depend on what you do.
[24:02] ---
    Wait!