E5 - The Daily Life in Lightime Short Episode 5

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:48] ---
    Hey, where did you learn this black art?
[01:52] ---
    Are you using us as laboratory mice?
[01:56] ---
    This is not black art at all!
[01:57] ---
    This is the time-honored Tarot.
[02:00] ---
    We can use it to foresee the future
    and foretell our fates.
[02:03] ---
    Tut-tut. Only innocent girls
    like you believe in it.
[02:06] ---
    Right, Lu Guang?
[02:07] ---
    I bet you don't believe in it.
[02:09] ---
    Since it has been
    passed down over generations,
[02:12] ---
    there must be a reason for its existence.
[02:14] ---
    We should neither deny it
    nor believe in it completely.
[02:17] ---
    We should understand it properly
    and have respect for it.
[02:19] ---
    Mmm.
[02:20] ---
    Lu Guang is really more mature than you.
[02:22] ---
    Why don't you learn from him?!
[02:25] ---
    Um, all right, all right.
[02:27] ---
    I will give it a try.
[02:28] ---
    Come on. Now, stretch out a hand
    and put it on the card, each of you.
[02:34] ---
    Ah!
[02:35] ---
    What does this mean?
[02:36] ---
    Should I use my left hand or right hand?
[02:39] ---
    Is there any rule for this?
[02:41] ---
    This mainly relies on your intuition.
[02:43] ---
    Hurry up!
[02:48] ---
    Okay.
[02:49] ---
    Now, both of you close your eyes,
[02:51] ---
    clear your mind,
[02:53] ---
    and draw a picture in your mind
    about your future.
[03:06] ---
    Hey, be gentle!
[03:09] ---
    Ah, sorry. I got carried away.
[03:23] ---
    Qiao Ling,
[03:24] ---
    if the results of your
    Tarot divination are reliable,
[03:26] ---
    I will acknowledge you as a "sorceress"!
[03:34] ---
    These two cards represent
    your future respectively.
[03:38] ---
    Flip them open and have a look.
[03:49] ---
    What's this?
[03:50] ---
    --The Fool, that is, the clown.
    --What?
[03:52] ---
    My future is a clown?
[03:55] ---
    This card in upright position
    features the clown.
[03:58] ---
    However, what faced you just now
    was its reversed position.
[04:01] ---
    This changed its meaning.
[04:02] ---
    It symbolizes the fierce ghost!
[04:06] ---
    Then what exactly does it convey?
[04:09] ---
    It indicates that in the coming days,
[04:12] ---
    you will be haunted by the fierce ghost.
[04:18] ---
    What age is it now?
[04:20] ---
    I don't believe in that kind of stuff!
[04:23] ---
    Boss, get in, please.
[04:25] ---
    Ah,
[04:26] ---
    Sorceress,
[04:28] ---
    --the ghost made its presence…
    --Stop! Stop! Stop!
[04:29] ---
    Knock it off!
[04:35] ---
    Lu-Lu-Lu Guang,
[04:37] ---
    what is on your card?
[04:40] ---
    The wind disheveled it just now.
[04:42] ---
    I didn’t even have a chance to look at it.
[04:55] ---
    Qiao Ling, can you read this card
    in any other way...?
[05:04] ---
    Tsk!
[05:05] ---
    Didn't you say you didn't
    believe in it just now?
[05:07] ---
    Ahem!
[05:08] ---
    I am just curious about it.
[05:11] ---
    If you are not sincere and earnest,
    just forget about it.
[05:14] ---
    Oh, come on.
[05:16] ---
    Just tell me.