E2 - Night Raid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:35] ---
    Hi. Follow us.
[00:36] ---
    He's dead?!
[00:38] ---
    I don't care about his death.
    What'll they do with his things?
[00:41] ---
    It goes to his family, doesn't it?
[00:43] ---
    It's not that simple.
[00:44] ---
    He's also a suspect
    in a serial murder case.
[00:48] ---
    They've confiscated his belongings.
[00:51] ---
    I'm in the process
[00:52] ---
    of figuring out how to get them back.
[01:12] ---
    Who is it?
[01:18] ---
    Captain Qian!
[01:20] ---
    It's been a while.
[01:22] ---
    Aren't you kinda chubby, lady?
[01:25] ---
    Oh, I'm eight-months pregnant.
[01:28] ---
    I know I look it.
[01:29] ---
    You should be resting, then.
[01:31] ---
    Let's get you inside.
[01:32] ---
    Oh, of course, come in.
[03:43] ---
    How time flies.
[03:44] ---
    I remember when Chen Bin had just left the
    academy, and now he's about to be a father.
[03:49] ---
    That's true.
[03:50] ---
    He partied so much after graduating,
    but you took care of him that night.
[03:54] ---
    In his eyes, you'll always
    be like a big brother.
[03:59] ---
    That's all in the past.
[04:01] ---
    Some brother I ended up being...
    I didn't even finish the academy with him.
[04:04] ---
    That doesn't matter.
[04:05] ---
    I think he said you became a lawyer, right?
[04:08] ---
    That's much better than
    being a police officer.
[04:10] ---
    I'd say you look much
    handsomer in your suit anyways.
[04:13] ---
    If Chen Bin didn't have such blue blood,
[04:15] ---
    I'd have loved for him
    to follow your footsteps instead!
[04:18] ---
    There's still time.
    He can change his mind.
[04:20] ---
    Oh, speaking of,
[04:20] ---
    I'm not sure what time
    he's coming home tonight.
[04:23] ---
    Let me give him a call.
[04:27] ---
    He said the new case is a tough one.
[04:29] ---
    He didn't come home again last night.
[04:32] ---
    Really?
[04:35] ---
    He's working with Xiao Li now, isn't he?
[04:37] ---
    They always give him
    the most complex cases.
[04:44] ---
    Cheng Xiaoshi, can you get that for me?
[04:47] ---
    Hi, honey. What time
    will you be home tonight?
[04:50] ---
    Your daughter's antsy to see you.
[04:53] ---
    Captain Qian is here.
    He stopped by to see you.
[04:56] ---
    It's okay. I'm not in a rush.
[05:03] ---
    Promise me you'll get some rest! Love you.
[05:07] ---
    You heard, right?
[05:08] ---
    He's working another all-nighter.
[05:10] ---
    In the eight months I've been pregnant,
[05:12] ---
    he's spent less than a
    month of it at home with me!
[05:15] ---
    I completely understand.
[05:16] ---
    That's exactly why I left
    to start my own business.
[05:20] ---
    Since we're on the subject, is Chen Bin's
    tough case the one for Que de Games?
[05:24] ---
    I have no idea.
[05:25] ---
    He never talks to me about work.
[05:28] ---
    Not that I want to hear about it.
[05:29] ---
    It's too scary for me,
    which would be bad for the baby.
[05:32] ---
    The first thing I ever taught
    him was not to talk shop at home.
[05:36] ---
    Glad to see he learned
    that much from me, at least.
[05:40] ---
    The doctors told you it's a girl?
[05:42] ---
    Of course not.
[05:43] ---
    Nowadays, doctors aren't allowed to say.
[05:46] ---
    It's just that Chen
    Bin really wants a girl.
[05:48] ---
    That's why he keeps buying these.
[05:51] ---
    He said that faith moves fate.
[05:55] ---
    Don't you think that's silly?
[06:00] ---
    Chen Bin said those words to me long ago.
[06:02] ---
    Oh, right,
[06:03] ---
    I brought you two a box of fruit.
[06:05] ---
    Hey, take it to the kitchen for her.
[06:09] ---
    Oh, please, it's much too heavy!
[06:11] ---
    Chen Bin can move it after he gets home!
[06:13] ---
    Please sit and stop worrying.
[06:17] ---
    You can change in the bathroom first.
[06:19] ---
    Just put your dirty
    clothes in the same bag.
[06:25] ---
    There's a stuffed animal in here...
[06:27] ---
    Did you buy that too?
[06:30] ---
    Thanks, I almost forgot it!
[06:31] ---
    I saw it when I bought your clothes.
[06:33] ---
    It was so cute that I couldn't resist.
[06:35] ---
    You never struck me as
    someone who liked plushies.
[06:40] ---
    Oh, it's for my daughter, not me.
[06:42] ---
    Go on, go get changed.
[06:46] ---
    Captain Qian, I'm so sorry.
[06:48] ---
    You came all this way for nothing.
[06:50] ---
    I just happened to be nearby.
[06:51] ---
    Next time, I'll call first.
[06:54] ---
    Don't worry about me.
[06:55] ---
    Go sit and rest!
[06:57] ---
    Okay. Take care!
[07:02] ---
    I've had a funny feeling all day...
[07:05] ---
    I bet Bin is overspending
    on our daughter again.
[07:10] ---
    Boss, your acting was awesome.
[07:13] ---
    Even I thought you were
    there to see Chen Bin!
[07:15] ---
    Like, to recruit him, maybe.
[07:16] ---
    If you ever belch like that near me again,
    I'll slit your throat.
[07:26] ---
    Got it?
[07:27] ---
    Yes, Boss.
[07:28] ---
    Sorry, I ate one of the apples
    from the box when I went to get this.
[07:37] ---
    I'm swamped today.
[07:39] ---
    After my wife gives birth,
    let's hang out then.
[07:41] ---
    No problem. Is your latest
    case really that tough?
[07:44] ---
    When will you have time?
[07:45] ---
    I couldn't say.
[07:47] ---
    I hope it's soon, though.
[07:49] ---
    I really want to be there
    when my daughter's born.
[07:51] ---
    Of course, it would be
    a pity if you missed it.
[07:54] ---
    Anyway, I just dropped by to see you.
[07:56] ---
    No worries.
[07:57] ---
    Okay, later.
[08:01] ---
    How is it? Do they fit okay?
[08:09] ---
    Here, do it now.
[08:15] ---
    The doc said self-strangulation
    is near impossible.
[08:18] ---
    Normally, you get light-headed
    and too weak to finish.
[08:21] ---
    Liu Min fractured his cricoid cartilage
    in a matter of minutes.
[08:25] ---
    The surgery couldn't save him.
[08:27] ---
    But why'd that guy keep it
    a secret even from me?
[08:30] ---
    When I asked you in
    the car if they filled you in,
[08:33] ---
    you nodded, so I figured
    they'd already told you.
[08:37] ---
    Oh man, Officer Chen,
[08:39] ---
    can you please try to be
    more direct from now on?
[08:42] ---
    If that was supposed to be a hint,
    it was way too vague.
[08:45] ---
    Cheng Xiaoshi?
[08:46] ---
    They told me everything.
[08:49] ---
    I know now it was me who stabbed Lu Guang.
[08:57] ---
    We ran through everything before you
    got here, and we have a working theory.
[09:01] ---
    If the real murderer has
    the power to possess others,
[09:03] ---
    like during Qiao Ling's attack on Lu Guang,
[09:06] ---
    it's feasible that he caused
    Liu Min's unusual suicide.
[09:09] ---
    The biggest issue is that we
    have questions and no answers.
[09:13] ---
    Who can he control?
[09:14] ---
    When does he control them?
[09:15] ---
    How long can he control them?
[09:18] ---
    Plus, once he finds out Lu Guang is alive,
    he'll likely make another attempt.
[09:21] ---
    The scales are tipped against us.
[09:26] ---
    That's why I put in a request
    for this special ward for you.
[09:29] ---
    For your protection, no other
    officer even knows we're here.
[09:33] ---
    This building was only recently built
    and hasn't been used officially yet,
[09:36] ---
    so there also won't be
    any patients or staff around.
[09:39] ---
    It also has surveillance cameras.
[09:42] ---
    We can use the hospital's app on our
    phones to check the footage in real-time.
[09:45] ---
    I made multiple accounts.
[09:47] ---
    I'll message you the log-ons.
[09:48] ---
    The moment something looks off,
    we'll be able to react.
[09:52] ---
    And we also have Qiao
    Ling to thank for this.
[09:54] ---
    She suggested we use the
    name of someone we know
[09:56] ---
    to register for hospitalization
    in place of Lu Guang.
[09:59] ---
    Someone we know?
[10:01] ---
    To prevent anyone we know from finding out,
[10:04] ---
    we had to pick someone we
    know but that we rarely talk to.
[10:08] ---
    So I asked Master Si Wen to
    bring his father-in-law here.
[10:11] ---
    Huh?!
[10:12] ---
    Are you the family of Ouyang Bubai,
    who was admitted for abdominal surgery?
[10:15] ---
    Yes, here we are.
[10:16] ---
    I need to go over post-op care
    procedures with you.
[10:20] ---
    Is he your son?
[10:21] ---
    N-No, he's not.
[10:22] ---
    H-He's my father.
[10:24] ---
    What? Well, I suppose
    his hair has gone gray.
[10:27] ---
    But my goodness, he looks
    so much younger than you!
[10:30] ---
    How does he take care of his skin?
[10:31] ---
    H-He practices Tai Chi
    and climbs stairs every day...
[10:35] ---
    Wow, exercise really does keep us young!
[10:41] ---
    He really is old on the inside, though.
[10:45] ---
    Shut up, you—
[10:46] ---
    Thank you so much for everything.
    Captain Xiao, Officer Chen, thank you.
[10:51] ---
    Now that I think about it,
    when I was talking to the murderer,
[10:56] ---
    I think I discovered two things.
[10:57] ---
    It was something he said.
[11:00] ---
    It could help us figure out his power.
[11:01] (Flashback) ---
    Stop!
[11:08] (Flashback) ---
    So your power must be linked to photos too!
[11:11] (Flashback) ---
    You could teleport in that room,
[11:13] (Flashback) ---
    but here, you have to run to stop me.
[11:15] ---
    While trying to figure out my power,
[11:17] ---
    he distinctly said mine
    was "linked to photos too."
[11:20] ---
    It's natural to use "too" when
    you have the same experience.
[11:23] ---
    It's like a Freudian slip.
[11:24] ---
    If that's the case here,
[11:26] ---
    his power might be very similar to ours.
[11:30] ---
    Maybe it's activated by photos.
[11:33] ---
    The second thing I discovered...
    is more confusing to me.
[11:38] (Flashback) ---
    Bingo!
[11:41] (Flashback) ---
    How interesting!
[11:42] (Flashback) ---
    I'd love to steal it from you
    and experience it myself!
[11:46] ---
    He said "steal it from you."
[11:49] ---
    That would imply that
    our powers can be taken from us.
[11:54] ---
    Lu Guang, do you know anything about that?
[11:59] ---
    I do not.
[12:02] ---
    Either way,
[12:03] ---
    since his power might use photos too,
[12:05] ---
    I immediately deleted our online presence—
    for the photo studio, for everything.
[12:11] ---
    Thankfully, Lu Guang and I don't
    usually post personal photos.
[12:17] ---
    Especially not Lu Guang.
[12:19] ---
    He doesn't have even a
    single social media account.
[12:21] ---
    He's basically invisible online.
[12:24] ---
    Even the ones you forced me to take,
    I fortunately deleted right away.
[12:29] ---
    But then... how was he able to possess me?
[12:33] ---
    I almost never post pictures either.
[12:36] ---
    Well, we know for a fact
    that Liu Min knew him.
[12:37] ---
    There must be some clues there, at least.
[12:40] ---
    If we're gonna catch this guy, we have to
    focus on the clues in Liu Min's case.
[12:44] ---
    Chen Bin, you brought
    Liu Min's phone, right?
[12:47] ---
    From what Liu Min said before he died,
    he and the killer were close.
[12:52] ---
    We've already gone through
    the chats on the phone.
[12:54] ---
    We didn't find anyone or anything.
[12:56] ---
    But, Lu Guang,
[12:58] ---
    I was thinking you could use the photos?
[13:00] ---
    I can try, at least.
[13:04] ---
    Our IT department already
    cracked his passcode.
[13:07] ---
    Let's try to use his recent photos.
    They might give us more clues.
[13:12] ---
    Lu Guang, be careful!
    Remember you're healing!
[13:15] ---
    I agree. You need to rest.
[13:16] ---
    Fine.
[13:26] ---
    Isn't that Officer Chen's phone?!
[13:29] ---
    Chen Bin?!
[13:31] ---
    Shit!
[13:32] ---
    Captain Xiao, wait for me!
[13:44] ---
    O-On second thought,
    I should stay with Lu Guang.
[13:53] ---
    Captain Xiao, it's me.
    Have you found Officer Chen?
[13:55] ---
    No. It's like he vanished.
[14:00] ---
    When he picked you up earlier,
    did anything seem off?
[14:05] (Flashback) ---
    Oh, by the way,
[14:07] (Flashback) ---
    I bought you a change of clothes.
[14:10] (Flashback) ---
    So, um... they filled you in
    on what happened, right?
[14:13] (Flashback) ---
    Cheng Xiaoshi, can you get that for me?
[14:17] (Flashback) ---
    I might not be tonight.
[14:18] (Flashback) ---
    The case isn't over yet.
[14:20] (Flashback) ---
    Promise me you'll get some rest!
[14:22] (Flashback) ---
    Of course, honey. Love you.
[14:24] ---
    If that's the case,
[14:26] ---
    his power might be very similar to ours.
[14:29] ---
    Maybe it's activated by photos.
[14:31] ---
    Was the killer controlling him?
[14:39] ---
    Where did this photo go?
[14:42] ---
    Maybe Bin wanted
    to replace it with our daughter.
[14:46] ---
    Even if he's being controlled, he would
    have left through the main entrance.
[14:50] ---
    But it's like he vanished!
[14:55] ---
    Your daddy's so eager to meet you that
    he wanted to put your picture up.
[15:19] ---
    You'll get to meet your daddy soon.
[15:28] ---
    Chen Bin...
[15:29] ---
    Chen Bin?
[15:38] ---
    Chen Bin!
[15:39] ---
    What is it, Captain Xiao?
    You found Officer Chen?
[15:43] ---
    Hello?
[15:44] ---
    Check the surveillance app.
[15:46] ---
    Good idea. Let's search for them.
[15:52] ---
    H-He...
[15:55] ---
    Officer Chen fell?
[16:00] ---
    It's the same as Emma.
[16:01] ---
    Someone's exiting the roof now.
[16:02] ---
    What?!
[16:06] ---
    I've got to catch him!
[16:08] ---
    There are only two exits.
    Go cover them!
[16:10] ---
    Got it!
[16:13] ---
    I'm coming!
[16:14] ---
    No, Qiao Ling,
    you should stay here.
[16:19] ---
    What was that for, Qiao Ling?
[16:26] ---
    Cheng Xiaoshi...
[16:29] ---
    I know you always try to protect me,
    and I'm grateful for that.
[16:33] ---
    But what I need right now...
[16:35] ---
    is your trust!
[16:39] ---
    There are two exits.
[16:41] ---
    With Qiao Ling,
    you can cover both.
[16:43] ---
    But what about you?
[16:44] ---
    After you leave,
[16:45] ---
    I'll lock myself in here.
[16:51] ---
    Just hurry.
[16:53] ---
    Don't let this bastard escape.
[17:01] ---
    I called the police. The operator
    said they're 15 minutes out.
[17:04] ---
    Where's Captain Xiao?
[17:16] ---
    I just checked the cameras.
[17:18] ---
    The roof's elevator only goes to
    the sixth floor. He'll have to transfer.
[17:21] ---
    Head straight and turn right.
    There's an emergency exit.
[17:25] ---
    You can reach the main floor from it.
[17:27] ---
    You can get there faster.
[17:29] ---
    Got it.
[17:32] ---
    Shit... I lost him.
[17:35] ---
    Tracking him like this is inefficient.
[17:37] ---
    I have no choice.
[18:16] ---
    I found you.
[18:22] ---
    Oh, it's just some little girl.
    You almost scared me.
[18:28] ---
    Hand over Liu Min's phone!
[18:42] ---
    The police will be here soon!
[18:44] ---
    Don't make this worse!
[18:51] ---
    Shit, this is my fault.
[18:54] ---
    It's my fault.
[18:56] ---
    He's gonna blame me.
[18:58] ---
    No, no, no...
    He might kill me.
[19:00] ---
    I'm gonna die!
[19:05] ---
    I'm gonna die...
[19:14] ---
    Wait... not if I kill you two instead!
[19:17] ---
    Qiao Ling!
[19:30] ---
    Your turn.
[19:46] ---
    His stance is rough... Could he be the
    street fighter Master Si Wen's mentioned?
[20:55] ---
    I'm gonna kill you!
[21:17] ---
    Shit!
[21:35] ---
    We finally got him.
[21:42] ---
    Have you found Liu Min's phone?
[21:44] ---
    It's not here.
[21:46] ---
    Could it still be on Officer Chen?
[21:50] ---
    Hold still! Backup will
    be here any second!
[21:53] ---
    It's already here.
[22:20] ---
    Take out the guy,
[22:22] ---
    but the girl's all mine.
[22:26] ---
    Cheng Xiaoshi, what's happening?
[22:29] ---
    Have you found Liu Min's phone?
[22:38] ---
    Ahem.
[22:41] ---
    Huh?