E5 - Farewell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Anything you have changed
    may warp the space and time,
[00:31] ---
    and rewrite the future.
[00:33] ---
    But there's an exception.
[00:34] ---
    At some point in time,
    there is an important node.
[00:37] ---
    Even if you accidentally alter
    all the previous course,
[00:40] ---
    but if there's no change about the
    result of what happened at the node.
[00:42] ---
    Then
[00:43] ---
    nothing will be changed.
[00:45] ---
    Last night at 2030 hour,
[00:47] ---
    7.8 magnitude earthquake
    occurred in Fengchuan County.
[00:49] ---
    The focal depth is 15 kilometers.
[00:51] ---
    Strong tremor in many places.
[00:53] ---
    The earthquake caused other natural
    disasters such as mountain collapse.
[00:56] ---
    I am now located in Linjiang Town,
    Fengchuan County, the worst-hit disaster.
[00:59] ---
    We can see that the
    local rescue plan has started.
[01:01] ---
    Search and rescue work are proceeding.
[01:03] ---
    Within 4 hours after the earthquake,
[01:05] ---
    several buried people have been rescued
    from the rubble one after another.
[01:08] ---
    But the specific number
    of people affected,
[01:10] ---
    no detailed statistics are available yet.
[01:15] ---
    No matter how the process changes,
[01:18] ---
    they are all doomed
[01:19] ---
    in the final result!
[01:21] ---
    Am I right?
[01:27] ---
    Auntie, just stay at home.
[01:28] ---
    I'll be back later!
[01:30] ---
    What?! What did you call me?
[01:32] ---
    Auntie?!
[01:34] ---
    It's dark outside, where are you going?
[01:39] ---
    Cheng Xiaoshi,
    you can't save them!
[01:41] ---
    They are already dead.
[01:43] ---
    What you are seeing is just
    a little piece of the past!
[01:46] ---
    What's more, death is an important node
    that can't be crossed.
[01:50] ---
    No matter how hard you try,
    their destiny can't be turned around.
[01:54] ---
    And it could even cause--
[01:57] ---
    the disappearance of
    the life we have now!
[02:06] ---
    Xiao Xiao,
    why are your hands trembling nonstop?
[02:09] ---
    It's so hot today,
    yet your hands are ice cold.
[02:12] ---
    Are you sick?
[02:13] ---
    I'm fine.
[02:14] ---
    There must be something wrong.
[02:21] ---
    Let go.
[02:30] ---
    Luckily, it's not fever.
[02:33] ---
    I just remembered.
[02:35] ---
    I forgot to tell Hongbin
    something important.
[02:37] ---
    I'll be right back.
[02:38] ---
    Don't worry.
[02:39] ---
    It's still late at night.
    Can't you leave it until school tomorrow?
[02:50] ---
    Lu Guang.
[02:51] ---
    You told me they're dead.
[02:54] ---
    But the warmth from the hand.
[02:57] ---
    It's so real.
[02:58] ---
    Cheng Xiaoshi, think carefully.
[03:01] ---
    If you tell everyone about the earthquake,
    how much panic it will cause?
[03:05] ---
    By the time,
    the result could be worse.
[04:21] ---
    ♬ Wind, you have to blow gently ♬
[04:27] ---
    ♬ Bird, you have to sing softly ♬
[04:33] ---
    ♬ My little baby ♬
[04:44] ---
    ♬ My little baby ♬
[04:48] ---
    ♬ Is about to fall asleep ♬
[04:52] ---
    ♬ Baby's eyes are like mum's ♬
[05:15] ---
    Lu Hongbin,
[05:16] ---
    I think you hit your head.
[05:17] ---
    Can you feed yourself with playing ball?
[05:19] ---
    Eat yourself then.
[05:20] ---
    From today onwards,
    I don't care about your food anymore.
[05:22] ---
    Don't eat then.
[05:23] ---
    Who's scared?
[05:26] ---
    Hey, what's with this?
[05:29] ---
    Isn't this child usually reliable?
[05:31] ---
    The kid is still growing.
[05:33] ---
    How can you not let him eat?
[05:37] ---
    These kids are obsessed
    with playing basketball.
[05:39] ---
    How can you think of
    that as the future, silly?
[05:43] ---
    Cheng Xiao? Why'd you come?
[05:46] ---
    Leave, quickly.
[05:49] ---
    Are you kidding me?
[05:50] ---
    My knee hasn't recovered yet.
[05:52] ---
    Where can I go?
[05:52] ---
    Cheng Xiao.
[05:55] ---
    He's like that already,
    where are you taking him?
[05:58] ---
    You're the one who led him astray, right?
[06:00] ---
    Aunty, that's not what I meant.
[06:02] ---
    But you really have to hurry up.
[06:05] ---
    Driving us away？
[06:06] ---
    What do you mean!
[06:07] ---
    Chen Xiao, what are you talking about?
[06:09] ---
    Lu Hongbin, please.
[06:12] ---
    Bring Liu Meng and leave
    the town immediately! Hurry up!
[06:15] ---
    Perhaps you want to go
    play the tournament now?
[06:17] ---
    There's still two weeks left.
    What's with the hurry?
[06:21] ---
    What to play?
[06:22] ---
    The school decided to demolish
    the court long time ago.
[06:25] ---
    Today is the last game.
[06:26] ---
    Crap.
[06:27] ---
    Teacher Ma didn't mention any of that.
[06:28] ---
    --Who do you think you are?
    --Teacher Ma--
[06:30] ---
    That's enough. Leave if you want to.
[06:32] ---
    I'm trying to help you all.
[06:34] ---
    Don't think because you had
    a glorious moment today
[06:35] ---
    you can tell others what to do!
[06:36] ---
    Brother, calm down.
[06:39] ---
    I'm sure he has a reason, too.
[06:44] ---
    Tonight at 8:30 p.m.
[06:45] ---
    There will be an earthquake.
[06:47] ---
    Liu Meng, isn't your dad in the city?
[06:49] ---
    Contact him right away.
[06:50] ---
    And stay there for the night.
[06:53] ---
    Okay.
[06:54] ---
    You're secretly contacting
    your dad behind my back.
[06:58] ---
    Mum, I haven't decided.
[07:00] ---
    Decided what?
[07:02] ---
    You really want to go study in the city.
[07:03] ---
    Tell him to give up!
[07:05] ---
    If you wanna follow
    this heartless bastard,
[07:07] ---
    then don't think of me as your mum.
[07:09] ---
    Mum, didn't she say
    she hasn't decided yet?
[07:11] ---
    Both of you.
[07:13] ---
    One always dream of playing in the city.
[07:15] ---
    The other wants to study in the city.
[07:16] ---
    I worked so hard to raise you both up.
[07:18] ---
    What do I want?
[07:18] ---
    Mum, stop making trouble.
[07:21] ---
    Me making trouble?
[07:22] ---
    Let the neighbours have a say.
[07:23] ---
    Who is the sorry one?
[07:28] ---
    What you say and do will cause commotion,
[07:31] ---
    making the past more unpredictable.
[07:36] ---
    You can't save who are
    destined to die tonight.
[07:38] ---
    And possibly kill those who are innocent.
[07:45] ---
    Someone said there will be
    an earthquake tonight.
[07:47] ---
    Is it true?
[07:49] ---
    Where did he hear from?
[07:50] ---
    But it is weird tonight.
[07:53] ---
    So hot.
[07:54] ---
    That's right,
[07:55] ---
    --my dog barked for the whole day.
    --Mine too, like crazy.
[07:57] ---
    Is it the premonition of an earthquake?
[08:00] ---
    Yes, dogs are spiritual.
[08:02] ---
    If it's real...
[08:05] ---
    Cheng Xiao, are you crazy?
[08:07] ---
    Why should there be an earthquake?
[08:09] ---
    Be... Because.
[08:14] ---
    That's right, where did it come from?
[08:16] ---
    Hey.
[08:18] ---
    --Tell us.
    --If there is,
    we need to evacuate the town.
[08:20] ---
    Don't simply spread the news.
[08:22] ---
    --Earthquakes have levels, too.
    --What if it's a small scale one?
[08:24] ---
    It will become a joke
    if the town is alarmed.
[08:26] ---
    What is happening?
[08:27] ---
    Yeah, what if it's a rumour?
[08:29] ---
    Yeah, really.
[08:38] ---
    It's written in a magazine.
[08:48] ---
    How can you take the words
    in books seriously?
[08:52] ---
    Good thing we didn't believe it,
[08:54] ---
    or it will become a real joke.
[09:08] ---
    Cheng Xiao, you're going?
[09:10] ---
    You should study hard.
    Learn some serious knowledge.
[09:13] ---
    Such a kid.
[09:32] ---
    I want to save them.
[09:34] ---
    Save everyone.
[09:36] ---
    We can't control what has happened.
[09:37] ---
    Lift your head,
[09:40] ---
    and look forward.
[09:42] ---
    Lu Guang.
[09:43] ---
    Can you save my mum?
[09:48] ---
    Only one.
[09:49] ---
    Can you please let me save her only?
[09:58] ---
    All right.
[09:59] ---
    I'll tell you what you should do.
[10:01] ---
    Thank you, Lu Guang.
[10:06] ---
    Earthquake?
[10:07] ---
    I went to Lu Hongbin's house.
[10:08] ---
    The rumour has the town overflowed.
[10:10] ---
    Doesn't matter if it's real or not.
    Let's just get ready.
[10:13] ---
    Hey, wait a minute.
[10:14] ---
    I'll go and pack some stuff.
[10:17] ---
    Don't take it if the disaster is imminent.
[10:20] ---
    The earthquake also caused
    a mountain collapse
[10:23] ---
    and buried half of the town.
[10:25] ---
    It's more dangerous to escape outside.
[10:27] ---
    Cheng Xiao was saved
    when he was at the dining room.
[10:35] ---
    Brother, are you still mad at mum?
[10:38] ---
    I'm not, the sky looks pretty tonight.
[10:41] ---
    I'll watch it for a while.
[10:43] ---
    Mum ask me to bring some rice to you.
[10:45] ---
    I'm not hungry.
[10:50] ---
    Starve yourself then.
[10:53] ---
    What did Cheng Xiao say after you
    mentioned studying in the city?
[10:56] ---
    I couldn't care less what he thinks about.
[10:58] ---
    Why'd you still tell him then?
[11:00] ---
    It's almost 8:30 p.m.
[11:01] ---
    I won't help you if you
    can't finish your work.
[11:07] ---
    An earthquake will happen
    tonight at 8:30 p.m.
[11:16] ---
    Stop packing.
[11:17] ---
    All can be earned back
    when we save our lives.
[11:19] ---
    All right, I'm almost done.
[11:26] ---
    No time, wait no more.
[11:30] ---
    Hey, kid.
[11:35] ---
    Say, Liu Meng.
[11:36] ---
    There won't be
    an earthquake tonight, right?
[11:49] ---
    Huh, I trusted you.
[11:51] ---
    Where is the earthquake?
[11:53] ---
    Playing hide and seek at such late hours.
[11:59] ---
    Lu Guang, will the
    earthquake never happen?
[12:05] ---
    Oh no, I forgot something.
[12:07] ---
    Don't move, I'll take it for you.
[12:28] ---
    Ah! Mum!
[12:31] ---
    Liu Meng, Mum!
[12:41] ---
    Xiao Xiao!
[12:42] ---
    Don't come out!
[13:06] ---
    Xiao Xiao, are you all right?
[13:10] ---
    I'm good, what about you?
[13:13] ---
    I'm fine, just a little tired
[13:18] ---
    and I wanna rest.
[13:20] ---
    Cheng Xiaoshi,
[13:22] ---
    exit the picture if it's too hard for you.
[13:33] ---
    Son, don't be afraid.
[13:35] ---
    Mum is here.
[13:37] ---
    You'll be fine when I'm here.
[13:43] ---
    Xiao Xiao,
[13:45] ---
    Mum doesn't know much.
[13:50] ---
    --Bad memories, bad temper.
    --Stop smoking in the house. Get out.
[13:54] ---
    Look at our son suffocating.
[13:56] ---
    I only know a few dishes
    that your dad loves.
[14:03] ---
    Mum didn't study much.
[14:06] ---
    Can't teach you anything.
[14:09] ---
    The only thing I can do
[14:12] ---
    is support my two favourite people.
[14:15] ---
    To do the things they like.
[14:17] ---
    So Xiao Xiao,
[14:20] ---
    if you like to play, go and play.
[14:24] ---
    Go to the city if you want to.
[14:28] ---
    Don't blame me for being too selfish.
[14:30] ---
    I'm just reluctant when
    I thought of you leaving.
[14:37] ---
    When you were young,
[14:40] ---
    I can imagine your face.
[14:49] ---
    ♬ Wind, you have to blow gently ♬
[14:56] ---
    --♬ Bird, you have to sing softly ♬
[14:58] ---
    --I'm scared of the dark,
    mum stay with me.
    --♬ Bird, you have to sing softly ♬
[14:59] ---
    --I'm scared of the dark,
    mum stay with me.
    --♬ My little baby ♬
[15:01] ---
    Xiao shi don't be afraid.
[15:04] ---
    Mum is here.
[15:06] ---
    ♬ My little baby ♬
[15:09] ---
    ♬ Is about to fall asleep ♬
[15:13] ---
    ♬ Baby's eyes are like mum's ♬
[15:59] ---
    Mum!
[16:07] ---
    I'm scared, I'm scared of dark.
[16:12] ---
    I'm scared of being alone!
[16:22] ---
    I heard a cry, there might be
    people down there.
[16:25] ---
    --Here, someone is here!
    --Move the machine here.
[16:27] ---
    Mum! The help is here! Wake up! Please!
[16:32] ---
    It's open! There's two down there.
[16:34] ---
    Hold that rock, don't let it collapse.
[16:38] ---
    Comrade reporter.
[16:39] ---
    --Here is under construction
    to rescue you can't pass.
[16:40] ---
    --This is my house,
    --Here is under construction
    to rescue you can't pass.
[16:41] ---
    I want to find my wife and kid.
[16:43] ---
    Within 4 hours after the earthquake,
[16:45] ---
    several buried people have been rescued
    from the rubble one after another.
[16:49] ---
    But the specific number
    of people affected,
[16:50] ---
    --My mum is still inside, please save her.
    --no detailed statistics
    are available yet.
[16:53] ---
    Student, please calm down.
[16:54] ---
    Leave the rest for us.
[16:57] ---
    She's still alive.
[16:58] ---
    Please, save her quick.
[17:07] ---
    Save her.
[17:12] ---
    Hurry up and leave.
[17:21] ---
    Farewell, my dearest.
[17:44] ---
    I'm sorry.
[17:45] ---
    Why do you lie to me?
[17:47] ---
    Why do you still want her dead?
[17:50] ---
    In order to make everything stay the same.
[18:23] ---
    If I can't save them,
[18:26] ---
    then what's the point
    of delivering the words?
[18:41] ---
    After so many years.
[18:44] ---
    If I could've cought the bus
    back to town earlier that day,
[18:48] ---
    the result may be different.
[18:52] ---
    Fool.
[18:53] ---
    I have said,
[18:55] ---
    past or future,
[18:57] ---
    because we can't change the past.
[18:59] ---
    When I was cleaning the house yesterday,
[19:02] ---
    I unexpectedly found these old things.
[19:05] ---
    I thought it was buried by the earthquake.
[19:19] ---
    Hi, can I print photos
    from the old camera here?
[19:24] ---
    Sure, what film is that?
[19:26] ---
    Oh the film is still in there, but...
[19:34] ---
    Don't question the future,
[19:36] ---
    as the future will change
[19:39] ---
    because of us.
[19:41] ---
    The camera is a little damaged.
[19:43] ---
    See if you still can print it.
[19:46] ---
    Oh no, I forgot something.
[19:49] ---
    Don't move, I'll take it for you.
[19:51] ---
    Camera, the camera.
[20:02] ---
    Leader, I have something to say.
[20:07] ---
    I've been dreaming recently
    about the tournament with Long Yang.
[20:11] ---
    As your substitute,
[20:13] ---
    scoring three pointers and dunking.
[20:15] ---
    Beating the opponent.
[20:17] ---
    I woke up
[20:19] ---
    and miss the days
    when we could play together.
[20:24] ---
    When I grow up,
[20:26] ---
    I will still play on the court.
[20:28] ---
    But without you guys
    who take turns to play with.
[20:31] ---
    The guys who blame me
    for not shooting well.
[20:34] ---
    Without those, you are still
    willing to pass the ball to me.
[20:39] ---
    The court
[20:41] ---
    will never be the same again.
[20:46] ---
    So.
[20:47] ---
    Chen Xiao, come play together.
[20:49] ---
    Come here quick.
[20:51] ---
    Thank you, leader.
[20:54] ---
    It's your perseverance.
[20:56] ---
    Allow me to add
    the memories of friendship.
[21:01] ---
    Hey, are you two
    anode and cathode?
[21:04] ---
    Get closer.
[21:06] ---
    Liu Meng.
[21:09] ---
    When I heard you wanted to go to the city,
[21:13] ---
    I was really happy for you.
[21:19] ---
    The city has better education,
    and better development prospects.
[21:24] ---
    I hope you can go as soon as possible.
[21:27] ---
    Immediately, it's best to leave right now.
[21:31] ---
    And I will
[21:32] ---
    be admitted to a school
    in the city not long after.
[21:37] ---
    Then... catch up to you.
[21:44] ---
    Okay! Pinkie promise!
[21:59] ---
    Mum, I'm just a substitute.
[22:03] ---
    While taking photos, let me go please.
[22:04] ---
    This is your dad's
    first camera, don't break it.
[22:10] ---
    Your dad said he liked
    taking pictures back then.
[22:13] ---
    I bought this using
    half a year of savings.
[22:16] ---
    Didn't you hate dad taking pictures?
[22:19] ---
    I do hate him.
[22:20] ---
    Taking pictures of others
    with the camera all day.
[22:23] ---
    Come, take one for your mum.
[22:26] ---
    See if the camera is still usable.
[23:02] ---
    ♬ Wind, you have to blow gently ♬
[23:07] ---
    ♬ Bird, you have to sing softly ♬
[23:32] ---
    ♬ Baby's mouth ♬
[23:36] ---
    ♬ Like dad and mom ♬
[23:49] ---
    What are you two doing?
[23:51] ---
    Stop doing as you like.
[23:52] ---
    Just want some rest,
    the studio will operate as usual.
[23:57] ---
    Cheng Xiaoshi, are you in this, too?
[24:04] ---
    All right then, let me know
    when you're done resting.
[24:10] ---
    Excuse me,
[24:11] ---
    Is there an old witch
    able to enter picture's time?
[24:15] ---
    Sorry, but there isn't such service.
[24:17] ---
    Neither a witch, please find someone else.
[24:21] ---
    I'm Xiao Li, police.