E18 - The Daily Life in Lightime Short Episode 18

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:55] ---
    Now isn't the time to have a rest.
[02:57] ---
    Give me a break!
[02:59] ---
    I was made to do physical labor
    early in the morning.
[03:00] ---
    I need to take a break!
[03:02] ---
    As I see it, you have been
    loafing about for too long.
[03:05] ---
    Look at what Lu Guang is doing!
[03:16] ---
    I feel it has been engraved in there.
[03:18] ---
    It can’t be wiped off...
[03:19] ---
    Must you be so serious about it?
[03:22] ---
    Cheng Xiaoshi...
[03:26] ---
    Lu Guang, you are surely suffering
    from obsessive-compulsive disorder!
[03:29] ---
    Cheng Xiaoshi,
[03:30] ---
    do you know why we must
    do a general cleaning today?
[03:33] ---
    Because...
[03:35] ---
    I invited a good friend to come today.
[03:40] ---
    Here he comes! Here he comes!
[03:40] ---
    Wait for me!
[03:44] ---
    Qiao Ling's good friend?
[03:46] ---
    Do you know the person?
[03:47] ---
    How come I know?
[03:50] ---
    Well,
[03:51] ---
    I must go to see the latest PV
    of Lighttime Tear Jerker 2...
[03:57] ---
    Boss, please.
[03:59] ---
    After you, Boss.
[04:02] ---
    Don't be so courteous.
[04:03] ---
    Ladies first.
[04:05] ---
    All right. Then I'll do what you say.
[04:07] ---
    Eh?
[04:10] ---
    Hello.
[04:12] ---
    Hello.
[04:16] ---
    Allow me to present to you
[04:17] ---
    Mr. Li, the director.
[04:18] ---
    This is his first visit to our photo studio.
[04:20] ---
    Being here in person
    gave me a different impression.
[04:24] ---
    The director Mr. Li?
[04:29] ---
    Is he the director of Lighttime Tear Jerker?
[04:31] ---
    You changed your attitude so soon...
[04:34] ---
    You didn't expect this, right?
[04:36] ---
    Mr. Li and I have followed
    each other's accounts on Bilibili.
[04:40] ---
    Therefore, I have access
    to all the first-hand information
[04:42] ---
    about Lighttime Tear Jerker.
[04:45] ---
    Mr. Li, let's cut to the chase!
[04:48] ---
    Okay. Do you have any questions for me?
[04:51] ---
    I want your autograph. Just sign your autograph
    on the back of my cell phone.
[04:53] ---
    I am a die-hard fan of Lighttime Tear Jerker...
[04:56] ---
    To be frank with you, Mr. Li,
[04:57] ---
    after I watched the last episode of Season 1,
    a question did pop into my head.
[05:01] ---
    I want to know
[05:02] ---
    whether anything will happen
    to Lu An in Season 2.
[05:05] ---
    Um, how should I put it?
[05:07] ---
    Things will certainly happen to Lu An...
[05:11] ---
    But it can be something serious or petty
[05:13] ---
    and it can also be something good or bad.
[05:18] ---
    Ah, it is so confusing.
[05:21] ---
    But it is understandable.
[05:22] ---
    After all, if you say more,
    you will give a spoiler.
[05:24] ---
    So, Mr. Li,
[05:25] ---
    when exactly will Season 2 air?
[05:27] ---
    Maybe 2023. I'll try.
[05:31] ---
    The last question for you, Mr. Li.
[05:33] ---
    I think this is also the first thing
    fans want to know.
[05:34] ---
    What stories on earth will Season 2 tell?
[05:37] ---
    Are there any highlights?!
[05:40] ---
    Season 2 will certainly stick to
    the main thread and style of Season 1.
[05:44] ---
    And suspense will run through
    all the episodes...
[05:47] ---
    It certainly won't be
    as tear-jerking as Season 1.
[05:49] ---
    But I think there are many elements
    making it worth watching.
[05:53] ---
    Anyway, please stay tuned.
[05:59] ---
    Okay.
[06:00] ---
    I have no more questions.
[06:02] ---
    How about we treat Mr. Li to a meal?
[06:04] ---
    Oh, no! Don't bother.
[06:06] ---
    It's rare for me to come.
[06:07] ---
    Certainly, I also prepared a surprise for you.
[06:22] ---
    I can see that everyone is here.
[06:24] ---
    To the upcoming Season 2
    of Lighttime Tear Jerker...
[06:27] ---
    Cheers!