E10 - Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    So that's why you both always hid from me.
[00:37] ---
    I always thought you were doing
    some ritual with the photos!
[00:40] ---
    Hello, Officer Chen.
[00:41] ---
    Did you catch the criminal?
[00:43] ---
    Did he say anything about Xu Shanshan?
[00:45] ---
    Uh, the license plate is definitely his,
[00:47] ---
    but now it seems that
    he can't be the perpetrator.
[00:51] ---
    Why?
[00:52] ---
    At the time, didn't a victim
    named Emma enter his car?
[00:55] ---
    She works at Quede Games.
[00:58] ---
    It's clear the two of them are connected,
[01:00] ---
    there must be some clues you can find.
[01:01] ---
    You're pretty amazing,
[01:03] ---
    you could even find out
    about these details.
[01:06] ---
    But unfortunately...
[01:08] ---
    How is it?
    Did they catch that bastard?
[01:11] ---
    No. Lack of evidence.
[01:12] ---
    How is that possible? I clearly...
[01:15] ---
    According to the information
    from our latest investigation,
[01:17] ---
    Liu Min was not present at the scene
    when Emma was killed.
[01:20] ---
    What?
[01:21] ---
    That's the truth.
[01:23] ---
    Liu Min was in the hospital
    at one o'clock that night.
[01:29] ---
    Besides, surveillance footage
    captured Emma
[01:32] ---
    walking alone on an abandoned bridge.
[01:38] ---
    Well, send me Xu Shanshan's information.
[01:41] ---
    You can only report
    a missing person after 48 hours.
[01:43] ---
    But in the meantime,
[01:44] ---
    Captain Xiao and I will see
    if there's anything we can do.
[01:49] ---
    All right.
[01:50] ---
    Thank you, Officer Chen.
[01:52] ---
    Did they mention Shanshan's whereabouts?
[01:54] ---
    We can't file a report yet,
[01:56] ---
    so the police can't search for her.
[03:18] ---
    I didn't want to have anything
    to do with the likes of you,
[03:22] ---
    but...
[03:24] ---
    Tell me!
[03:25] ---
    Where is my money?
[03:28] ---
    Please,
[03:28] ---
    please let me go.
[03:30] ---
    I don't know what money
    you're talking about.
[03:33] ---
    Then let me refresh your memory!
[03:40] ---
    So... is there any other way?
[03:46] ---
    Hello? Dong Yi?
[03:48] ---
    Qiao Ling, do you know
    where Xu Shanshan is?
[03:50] ---
    I called her just now
    but her phone was turned off.
[03:56] ---
    I don't know,
    maybe her phone's battery is dead.
[03:59] ---
    Well, she's always so careless.
[04:02] ---
    Oh, okay.
[04:04] ---
    Then I'll call her again later.
[04:11] ---
    Sorry.
[04:12] ---
    The number you have dialed
    cannot be reached at the moment.
[04:15] ---
    Sorry.
[04:16] ---
    The number you have dialed
    cannot be reached at the moment.
[04:19] ---
    I still can't get through.
[04:20] ---
    Lu Guang, what should we do?
[04:22] ---
    We can't just sit around doing nothing.
[04:24] ---
    Where did you go after you left yesterday?
[04:26] ---
    What time did you go home?
[04:28] ---
    After we left, we went to get milk tea,
[04:30] ---
    then we went our separate ways.
[04:32] ---
    The specific time...
[04:33] ---
    I can't really remember.
[04:37] ---
    When you were drinking milk tea yesterday,
[04:39] ---
    or any other time,
[04:40] ---
    did you take any photos or selfies?
[04:41] ---
    I don't think so.
[04:45] ---
    What about other times?
[04:46] ---
    Did Xu Shanshan send you
    any selfies or other photos?
[04:49] ---
    Must it be yesterday?
[04:50] ---
    Let me check.
[04:52] ---
    Preferably within the past 12 hours.
[04:54] ---
    We didn't talk much last night.
[04:56] ---
    These are all photos from few days ago.
[04:59] ---
    Keep searching,
[05:00] ---
    maybe you missed one out somewhere.
[05:02] ---
    I'm trying, but there really isn't any.
[05:06] ---
    Did Xu Shanshan
    take this photo yesterday?
[05:09] ---
    Oh, yes she did.
[05:10] ---
    Before Shanshan came in here yesterday,
[05:11] ---
    she was holding up her phone
    at the entrance.
[05:12] ---
    It did seem like she was taking a photo.
[05:14] ---
    I didn't realize that she had posted it
    on WeChat Moments.
[05:18] ---
    Lu Guang, quick, take a look.
[05:20] ---
    See if you can find
    any clues about Shanshan.
[06:54] ---
    How is it? Did you find a clue?
[06:55] ---
    Last night around half past one,
[06:58] ---
    a masked man broke into
    Xu Shanshan's house
[07:00] ---
    and attacked her.
[07:03] ---
    We need to dive into the photo now!
[07:04] ---
    I want to see...
[07:05] ---
    Hold on.
[07:07] ---
    Are you ready to face
    the worst-case scenario?
[07:20] ---
    Even if we could relive
    the experience in the photo,
[07:24] ---
    we cannot change the past.
[07:28] ---
    The moment Xu Shanshan was attacked,
[07:30] ---
    the connection was broken.
[07:32] ---
    It's very likely that something bad
    has happened to her.
[07:35] ---
    If that really is the case,
[07:36] ---
    Cheng Xiaoshi has to
    personally experience it again,
[07:39] ---
    and he must also accept...
[07:43] ---
    ...her fate.
[07:48] ---
    Let's give him some time.
[07:58] ---
    All of them can leave,
[08:00] ---
    except for you,
    you're not allowed to go anywhere!
[08:04] ---
    Xu Shanshan,
[08:05] ---
    I have something to tell you.
[08:08] ---
    Sorry.
[08:09] ---
    The number you have dialed
    cannot be reached at the moment.
[08:14] ---
    Hey, Dong Yi,
[08:15] ---
    why are you still here?
[08:17] ---
    The interviewer called for you
    several times just now.
[08:19] ---
    Ah? Oh, oh.
[08:21] ---
    I'm not ready yet,
[08:22] ---
    so I won't be going up first.
[08:25] ---
    Forget it, the interview is over anyway.
[08:34] ---
    Sorry.
[08:35] ---
    The number you have dialed
    cannot be reached at the moment.
[08:59] ---
    Captain Xiao,
    we've just confirmed,
[09:01] ---
    there's nothing wrong with
    Liu Min's medical report.
[09:03] ---
    He is indeed paralyzed.
[09:05] ---
    Hey, Lu Guang,
[09:06] ---
    I just checked Xu Shanshan's house.
[09:07] ---
    Nobody's home.
[09:08] ---
    I'll check the other places
    you've provided clues of.
[09:11] ---
    Okay.
[09:12] ---
    Thank you, Officer Chen.
[09:13] ---
    Sorry to trouble you.
[09:42] ---
    So, have you decided?
[09:44] ---
    Yes.
[09:46] ---
    Ready to dive.
[09:54] ---
    Beautiful Miss Xu,
[09:55] ---
    what are you doing there?
[09:56] ---
    Let's go in.
[09:59] ---
    Hey! Don't do that,
    you're making me embarrassed.
[10:02] ---
    Ahem.
[10:03] ---
    Be careful, don't let Qiao Ling know.
[10:05] ---
    Come on, give it a try.
[10:07] ---
    There's nothing to be embarrassed about.
[10:10] ---
    Come and receive guests!
[10:12] ---
    Welcome, my landlady...
[10:14] ---
    Welcome in, Boss!
[10:16] ---
    Hey,
[10:17] ---
    Xu Shanshan, why are you here
    instead of studying?
[10:21] ---
    Am I supposed to yell at myself...
[10:24] ---
    You accepted the arrangement,
[10:25] ---
    go on.
[10:27] ---
    Heh,
[10:28] ---
    I'm here because I care about
    the reemployment of the jobless.
[10:33] ---
    Oh my, so you're here to observe
    the regular people's life.
[10:36] ---
    It's no wonder,
[10:37] ---
    after all, it's easy to grow out of touch
    with society after studying so much,
[10:39] ---
    I understand.
[10:42] ---
    I have no choice,
[10:44] ---
    unlike certain people,
[10:45] ---
    who has rely on others to survive
    even after graduation.
[10:48] ---
    Can you focus?
[10:49] ---
    Who argues so absent-mindedly?
[10:52] ---
    Hey! Mind your words,
[10:53] ---
    who's relying on whom to survive?
[10:57] ---
    Am I wrong?
[10:57] ---
    The house is provided by Qiao,
[10:59] ---
    the business is managed by Lu Guang,
[11:00] ---
    aren't you just a good-for-nothing?
[11:01] ---
    We are partners!
[11:02] ---
    Don't poison the well if you don't
    understand the situation clearly!
[11:12] ---
    Mr. Liu, I have finished
    tidying up the room.
[11:14] ---
    I will take my leave now.
[11:52] ---
    Tell me,
[11:53] ---
    why can't they just leave me alone?
[11:57] ---
    You disgusting insects,
[11:59] ---
    I'll make you pay!
[12:07] ---
    Since she wants to be famous so badly,
[12:09] ---
    I'll make her famous all the way.
[12:12] ---
    What do you think, my dear friend?
[12:23] ---
    Hmph, it seems his brain
    can't function properly
[12:25] ---
    without a beating a day.
[12:27] ---
    Hey Qiao,
[12:28] ---
    how are they able to
    get information of the past from photos?
[12:33] ---
    I don't know exactly.
[12:34] ---
    They always do it alone every time,
[12:36] ---
    it's very mysterious.
[12:39] ---
    I can't really trust Cheng Xiaoshi.
[12:42] ---
    I wonder if he'll do
    anything questionable.
[12:45] ---
    Unfortunately, he did.
[12:47] ---
    Um, well, don't worry about it.
[12:49] ---
    I think it's mainly Lu Guang's effort,
[12:50] ---
    Cheng Xiaoshi is just a tool.
[12:53] ---
    Lu Guang being reliable is good enough.
[12:54] ---
    What?
[12:55] ---
    A tool?
[12:57] ---
    Why do you think that, Qiao Ling?
[12:59] ---
    Ahem.
[13:00] ---
    Uh, that's what I thought...
[13:06] ---
    Even though I say that,
[13:07] ---
    Cheng Xiaoshi does actually
    have some tenacity in his spirit.
[13:12] ---
    I couldn't tell.
[13:13] ---
    He's always been like this.
[13:15] ---
    He doesn't seem to care about anything,
[13:17] ---
    with a devil-may-care attitude,
[13:18] ---
    but actually...
[13:20] ---
    What do you think is going on?
[13:21] ---
    They just left like that?
[13:23] ---
    Oh my. How could they just
    leave the kid alone like that,
[13:25] ---
    how irresponsible.
[13:26] ---
    Exactly.
[13:27] ---
    What about the kid's future?
[13:30] ---
    Uh, how about we take turns
    taking care of him, what do you think?
[13:32] ---
    Are you kidding? Who's going to
    be responsible if anything happens?
[13:35] ---
    Then, should we send him
    to the orphanage?
[13:37] ---
    Pooh, pooh, pooh,
[13:38] ---
    it's not like his parents are dead.
[13:39] ---
    --I think we should call the police first.
    --I don't want to!
[13:41] ---
    They just went for a trip,
    they will come back!
[13:44] ---
    So I'm not going anywhere!
[13:46] ---
    I don't want your sympathy!
[13:48] ---
    Go away!
[13:49] ---
    --All of you, go away!
    --Look at this kid.
[13:50] ---
    He's taking our kindness for granted.
[13:52] ---
    Exactly.
[13:54] ---
    Who wants to take care of this mess?
[14:02] ---
    Do you also think
    that my parents won't come back?
[14:05] ---
    Ah, no.
[14:08] ---
    They'll come back.
[14:10] ---
    I'll wait with you.
[14:11] ---
    Thank you, Qiao Ling.
[14:14] ---
    Don't thank me,
    thank my dad first.
[14:17] ---
    He said he'll lend you
    ten years' worth of rent.
[14:18] ---
    When you open the shop again
    after you've grown up,
[14:20] ---
    you can return the money then.
[14:21] ---
    Wow!
[14:22] ---
    Then I'll have to call you
    my landlady in the future!
[14:26] ---
    Even though we tried our best to help him,
[14:29] ---
    he still had a hard time after that.
[14:32] ---
    He tried his best to make himself
    seem like a normal kid,
[14:37] ---
    to fit in with the others,
[14:38] ---
    but in the end...
[14:46] ---
    ...he was still shunned by the others.
[14:49] ---
    The news... The news said
    there was a huge earthquake last night,
[14:53] ---
    so many people died!
[14:55] ---
    Were my parents there?
[14:57] ---
    Did they encounter the earthquake,
    unable to return forever?
[15:02] ---
    Don't be silly.
[15:03] ---
    They probably went somewhere even further.
[15:06] ---
    They'll come back safely.
[15:07] ---
    Qiao Ling!
[15:09] ---
    I miss them!
[15:14] ---
    I miss them...
[15:17] ---
    It was then that I realized
[15:19] ---
    how hurt he must have felt
    when he said,
[15:23] ---
    "I don't want your sympathy."
[15:28] ---
    I had always worried
[15:30] ---
    if Cheng Xiaoshi could make new friends
    who genuinely cared about him,
[15:34] ---
    until...
[15:42] ---
    What a coincidence.
[15:43] ---
    Hey, Lu Guang!
[15:44] ---
    Hey, who's this guy?
[15:47] ---
    Cheng Xiaoshi, is he your friend?
[15:50] ---
    I was just passing by.
[15:53] ---
    If you're free,
    come give us a hand.
[16:06] ---
    Lu Guang
[16:07] ---
    miraculously appeared
    in our lives just like that.
[16:10] ---
    Back then, I asked him
[16:11] ---
    how he became friends with Cheng Xiaoshi.
[16:14] ---
    Can you guess what he said?
[16:16] ---
    Was he attracted to
    Cheng Xiaoshi's beauty?
[16:18] ---
    Don't talk nonsense!
[16:19] ---
    I'll go get a few cans of Coke.
[16:23] ---
    Get me a sugar-free one.
[16:25] ---
    You're so troublesome.
[16:26] ---
    Lu Guang,
[16:28] ---
    what do you like about Cheng Xiaoshi?
[16:31] ---
    For so many years,
[16:32] ---
    you're the first friend he's had
    aside from me.
[16:36] ---
    What do you mean, what I like about him?
[16:39] ---
    He was the one who asked me
    to play basketball together.
[16:40] ---
    You two went from
    sports buddies to friends,
[16:43] ---
    which means there's something
    about him that attracts you.
[16:46] ---
    Own up to it.
[16:48] ---
    Maybe because... he's naive.
[16:53] ---
    What does he mean by naive?
[16:56] ---
    Lu Guang was serious when he said that.
[16:58] ---
    Besides, I agree with him.
[17:01] ---
    It's Cheng Xiaoshi's
    innocence and openness
[17:04] ---
    that makes people want to protect him.
[17:08] ---
    Thank you, Qiao Ling.
[17:10] ---
    Huh?
[17:11] ---
    Why are you thanking me?
[17:12] ---
    Are you okay?
[17:13] ---
    You seem weird today!
[17:14] ---
    Let's go get some milk tea.
[17:16] ---
    Happy, happy!
[17:18] ---
    It's almost time for dinner,
    why are we getting milk tea?
[17:20] ---
    That'll be our dinner.
[17:21] ---
    Think of it as dieting.
[17:26] ---
    Young man,
[17:27] ---
    you've been walking around
    downstairs for the whole day.
[17:30] ---
    Have you come to apologize to
    your girlfriend after making a mistake?
[17:33] ---
    I've seen so many people like you.
[17:35] ---
    I don't know what kind of
    relationship we have right now.
[17:40] ---
    So, I want to wait for an answer.
[18:08] ---
    There's 20 minutes left
    to the time of the incident.
[18:12] ---
    How are you? Are you ready?
[18:14] ---
    Mhmm, no problem.
[18:17] ---
    After the murderer breaks in,
    he'll hide in the bathroom.
[18:19] ---
    After you turn on the light,
    he'll lunge at you with a knife.
[18:21] ---
    This is the best opportunity
    to rip his mask off...
[18:24] ---
    Lu Guang...
[18:26] ---
    This time, can you let me take the lead?
[18:29] ---
    You?
[18:30] ---
    What do you mean?
[18:44] ---
    Here we are.
[19:14] ---
    You're pretty punctual.
[20:39] ---
    Are you surprised that I'm prepared?
[20:43] ---
    Since I can talk to you through her,
[20:46] ---
    naturally, I have ways
    to perceive your every move.
[20:50] ---
    Let's play a game.
[20:52] ---
    You'll receive a clue
    at ten in the morning.
[21:00] ---
    My phone...
[21:06] ---
    Tomorrow at this time,
    use the clue to find me.
[21:12] ---
    Interesting!
[21:14] ---
    If I win,
[21:16] ---
    will you promise to be my new friend?
[21:18] ---
    I won't inform the police,
    but you must ensure Xu Shanshan's safety.
[21:27] ---
    I've locked him inside.
[21:28] ---
    Well then,
[21:29] ---
    the game...
[21:36] ---
    ...is over!