E12 - The Daily Life in Lightime Short Episode 12

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:44] ---
    This is the fresh meat mooncake
    just out of the oven of Old Street.
[02:50] ---
    Hurry to taste it while it’s still hot.
[02:53] ---
    It smells so good.
[02:55] ---
    But it is said that there are always
    long queues in front of the shop.
[02:59] ---
    I am on very friendly terms
    with the shop’s owner...
[03:02] ---
    Qiao Ling, you are really something,
[03:04] ---
    being beautiful and well-connected!
[03:07] ---
    Wait.
[03:08] ---
    That’s the last one. Put it down!
[03:12] ---
    Calm down, Cheng Xiaoshi.
[03:14] ---
    I keep the tastiest one for you.
[03:17] ---
    Ah? Where is it?
[03:18] ---
    The shopkeeper said
[03:19] ---
    he reproduced the taste of
    the mooncake made by his mother.
[03:23] ---
    He wanted us to do something
    for him using this photo.
[03:26] ---
    No wonder you didn’t need to wait in line…
[03:29] ---
    The shopkeeper entrusted us…
[03:33] ---
    What are you talking about?
[03:34] ---
    Well, finishing the job can get us
    a box of fresh meat mooncakes.
[03:38] ---
    We will take the job.
[03:39] ---
    Uh?
[03:40] ---
    Have you two asked about my thought?!
[03:42] ---
    Don’t you want to taste it
    to your heart’s content?
[03:44] ---
    I got a feeling that you two
    are tricking me again!
[03:50] ---
    Here comes the best stuff.
[03:55] ---
    They didn’t cheat me this time.
[03:56] ---
    The shopkeeper’s mom made it herself!
[03:59] ---
    Mom, I don’t want to eat it.
[04:03] ---
    What?
[04:04] ---
    Lu Guang, did you say that deliberately?!
[04:06] ---
    Why did you stop eating it?
[04:08] ---
    Are you feeling unwell?
[04:09] ---
    Mom, I don’t feel like eating more.
[04:12] ---
    Are you thirsty?
[04:13] ---
    I’ll go pour you a cup of water.
[04:17] ---
    It is such a waste to leave the food
    in front of your eyes untouched!
[04:20] ---
    I will just eat one. It’s not a big deal!
[04:22] ---
    You fool! Wait!
[04:25] ---
    It's so hot!
[04:26] ---
    It’s hot! It’s hot!
[04:29] ---
    Alas! You are no longer a child.
[04:31] ---
    How come you dropped the mooncake?
[04:35] ---
    Why are you lost in abstraction?
[04:36] ---
    Go on eating.
[04:41] ---
    I can make more for you overnight.
[04:43] ---
    You can eat some when you are hungry
    on the way to school tomorrow.
[04:45] ---
    When you arrive at school,
    you can share them with your classmates!
[04:49] ---
    So yummy.
[04:52] ---
    How can I not know you?
[04:54] ---
    You are a picky eater.
[04:56] ---
    You don’t like the bean paste, five nuts,
    egg yolk, and other fillings.
[04:58] ---
    You only like the fresh meat filling...
[05:01] ---
    Oh, this is the first time for you
    to be away from home.
[05:04] ---
    What worried me the most is that
    you can’t eat and sleep well.
[05:08] ---
    Lu Guang...
[05:09] ---
    Do all the mothers in the world
    worry so much about their children?
[05:13] ---
    This is the last time she has
    prepared mooncakes for her son.
[05:18] ---
    The task the shopkeeper entrusted us...
[05:20] ---
    It is that he hopes to go back
    to that Mid-Autumn Festival
[05:22] ---
    and give his mom an overdue hug.
[05:26] ---
    Because after that night,
[05:27] ---
    he parted with his mom forever.
[05:31] ---
    Eat as much as you can.
    I can make more.
[05:34] ---
    I wonder whether there is
    a refrigerator in your school.
[05:36] ---
    If they can be stored,
    I’ll make a few more of them.
[05:45] ---
    What are you doing?
[05:47] ---
    I must go back to work.
[05:53] ---
    So,
[05:54] ---
    about the fresh meat mooncakes...
[05:56] ---
    When the next Mid-Autumn Festival comes,
    can I still eat them?
[06:00] ---
    Whenever you want to eat them,
[06:02] ---
    you’ll always have them.