E5 - Last Supper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:35] ---
    Hi. Follow us.
[00:42] ---
    Go!
[00:45] ---
    The guy's pretty cunning.
    He deleted the records from the phone.
[00:48] ---
    Yeah, go ahead.
[00:51] ---
    And did you look up that number's owner?
[00:54] ---
    It belongs to Liu Lan.
[00:55] ---
    The address is Room 607, No. 48
[00:57] ---
    on Tongli Lane in the Nande District.
[01:00] ---
    Go!
[01:04] ---
    But strangely,
[01:06] ---
    it says she died a few years ago.
[01:07] ---
    What?
[01:11] ---
    Are you sure? Xu Shanshan's
    phone sent a picture text...
[01:16] ---
    to a dead person?!
[01:18] ---
    Captain Xiao, there's
    another pressing issue...
[01:21] ---
    You may need to come back soon.
[01:34] ---
    What?
[01:36] ---
    A witness came forward?
[01:40] ---
    Let's begin.
[01:41] ---
    Tell us everything you know.
[01:53] ---
    Oh, that won't work.
    You can't pick it up like that!
[03:55] ---
    Watch closely!
[03:56] ---
    I call this the Swinging Claw.
[03:58] ---
    Won't that damage the machine, though?
[04:02] ---
    Not to worry...
[04:03] ---
    Got it!
[04:21] ---
    Oh my goodness, you did it!
[04:24] ---
    Xixi, you got one!
[04:27] ---
    See? Didn't I tell you not to worry?
[04:31] ---
    Oh, do you know some sort of trick to it?
[04:34] ---
    It doesn't look like just luck.
[04:37] ---
    Yes, actually, but it's quite simple.
[04:39] ---
    You move the claw
    over the edge of the dispenser.
[04:42] ---
    Then you swing it,
    either left and right, or back and forth.
[04:45] ---
    You hit the button when the claw is at its
    apex, which makes it extend diagonally.
[04:50] ---
    This uses inertia to swing
    the plushie above the dispenser,
[04:53] ---
    so when the claw lets go, it falls in.
[04:58] ---
    It is simple, in theory,
[04:59] ---
    but the timing of
    hitting the button takes practice.
[05:04] ---
    Right, so after you get
    the stuffed animal, remember to...
[05:11] ---
    show how happy you are.
[05:15] ---
    Xixi, you like it?
[05:25] ---
    No. 48 on Tongli Lane
    in the Nande District.
[05:28] ---
    And this time, I also
    got the room number: 607.
[05:34] ---
    Thank you so much.
    You even helped us carry these.
[05:37] ---
    Oh, don't mention it.
    Are these Chinese herbs?
[05:40] ---
    Yes, I brew them myself at home.
[05:43] ---
    That's a coincidence...
[05:44] ---
    He's their next-door neighbor?
[05:46] ---
    Oh!
[05:48] ---
    I always wondered why
    I could smell Chinese herbs.
[05:51] ---
    What?
[05:52] ---
    Oh no, I'm sorry. I didn't mean
    to bother you next door with the smell!
[05:56] ---
    No worries!
[05:59] ---
    Oh, little girl, you're adorable!
    How old are you? What's your name?
[06:03] ---
    Don't touch my sister!
[06:04] ---
    Huh?
[06:07] ---
    Think that's the
    "good brother" from the note?
[06:11] ---
    Cheng Xiaoshi is also at Room 607, No. 48
    on Tongli Lane in the Nande District.
[06:16] ---
    It must be Liu Lan's home.
[06:18] ---
    Wang, keep an eye on that witness.
[06:21] ---
    Don't let her leave!
[06:22] ---
    And do a little digging
    on Liu Lan, right away!
[06:40] ---
    Sorry about him, he's a bit
    overprotective of his little sister.
[06:45] ---
    No worries. I mean,
    boys should protect their sisters.
[06:52] ---
    Thank you again for today,
[06:54] ---
    both for the stuffed animal and the herbs.
[06:58] ---
    Don't thank him.
[07:18] ---
    That creepy guy.
[07:20] ---
    I hate guys like him the most.
    They act nice but wind up being jerks!
[07:26] ---
    This kid's so young.
[07:28] ---
    Why's he so hostile to a neighbor?
[07:32] ---
    Never let guys like him touch you.
[07:34] ---
    Got it?
[07:35] ---
    Girls gotta protect themselves too!
[07:43] ---
    Quit laughing!
[07:44] ---
    This is serious!
[07:46] ---
    This world is survival of the fittest,
    so people will always bully the weak!
[07:52] ---
    That's why we have to learn
    to say no and to be strong!
[07:55] ---
    Only then can we fight back
    against people we hate!
[07:58] ---
    Little boys sure are
    passionate and melodramatic...
[08:05] ---
    You have to ask him
    who told him that.
[08:09] ---
    Huh?
[08:10] ---
    B-But how?
[08:14] ---
    Follow my lead.
[08:16] ---
    We'll use sign language. First, raise your
    index finger, and then swing it upward.
[08:22] ---
    Now rotate it in front of
    your mouth several times.
[08:28] ---
    Huh?
[08:29] ---
    Oh.
[08:32] ---
    I heard it from my new friend.
[08:34] ---
    He's super cool!
[09:02] (Flashback) ---
    Here.
[09:03] (Flashback) ---
    If you don't have the guts for
    even that, how will we be friends?
[09:09] ---
    Man...
[09:11] ---
    He just sort of dove in
    and grabbed the ball!
[09:14] ---
    Even though his pants got wet!
[09:16] ---
    It was so cool how he was a daredevil!
[09:21] ---
    Why's being a daredevil cool?
[09:24] ---
    I can tell this kid's a troublemaker!
[09:27] ---
    You're talking about yourself, right?
[09:30] ---
    Lu Guang!
[09:32] ---
    Hey, I just saw that poor excuse
    for sign language you just used.
[09:36] ---
    Did you forget everything I taught you?
[09:38] ---
    Okay, show me, "I want to go home."
[09:44] ---
    First, point to yourself,
    and then nod your head.
[09:50] ---
    Stop, stop.
[09:52] ---
    You should be pointing
    at your chest, remember?
[09:57] ---
    Okay, let's try it again.
[10:00] ---
    Point and then nod.
[10:02] ---
    No, you're not supposed to nod.
    You're supposed to point to your head.
[10:07] ---
    Wasn't I supposed to point to my chest?
[10:09] ---
    Oh, I see. Point to
    your chest, and then your head.
[10:12] ---
    I did that!
[10:13] ---
    Take it easy.
[10:14] ---
    Let's try it again.
    First, point to your chest.
[10:17] ---
    That's it, now the head!
[10:20] ---
    No, you have to point to your head!
[10:23] ---
    Which one is it...
[10:25] ---
    Yes, point to your head.
[10:27] ---
    No, no, that's the wrong place!
[10:29] ---
    Which is it, already?!
[10:32] ---
    Look, do it like this.
[10:35] ---
    This means, "I want."
[10:40] ---
    This means, "to go."
[10:43] ---
    Then, bring your hands together
    like this, and make a roof.
[10:47] ---
    That's "home."
[10:49] ---
    Now we put it together.
[10:50] ---
    "I want to go home." Ready?
[10:52] ---
    Lu Guang?
[10:54] ---
    Lu Guang, are you still there?
[10:57] ---
    Lu Guang!
[10:58] ---
    Come on, now show me.
[11:00] ---
    Last time, I meant for you
    to point to your head, not to nod it.
[11:06] ---
    Lu Guang, where were you just now?
[11:09] ---
    Right here.
[11:10] ---
    That was weird.
    Was that like poor reception?
[11:15] ---
    What is it? What are you thinking about?
[11:28] ---
    Welcome home.
[11:29] ---
    Yeah. We finished the project
    before the end of the year.
[11:33] ---
    Tianchen! Xixi! Time for dinner!
[11:49] ---
    Xixi signed something new today?
[11:51] ---
    What? This toy is new.
[11:53] ---
    Where'd you get it from?
[11:55] ---
    Right, I took Xixi to see Dr. Qin again.
[11:58] ---
    On our way home, we stopped
    at a claw machine and got it.
[12:01] ---
    Oh, so Xixi caught it herself, huh?
[12:04] ---
    That wasn't difficult for her?
[12:08] ---
    Oh, I was the one
    who finally caught it for her.
[12:11] ---
    It was just luck.
[12:13] ---
    We got it on the last coin.
[12:20] ---
    Okay, let's put it away for dinner.
[12:22] ---
    Otherwise, the food will get cold.
[12:24] ---
    Xixi, come and sit.
[12:26] ---
    Tianchen?
[12:28] ---
    Come out for dinner!
[12:30] ---
    Wow, it's finally the best
    part of the day! Food!
[12:35] ---
    Be mindful of your age
    and gender. Control your appetite.
[12:39] ---
    Are you kidding me?
[12:40] ---
    All that, and I don't even get
    a full dinner? That's it, I'm quitting.
[12:44] ---
    Here, eat some meat
    so you can grow faster.
[12:47] ---
    Yes! What a good brother!
[12:50] ---
    Don't just serve your sister.
[12:51] ---
    You have to eat too.
[12:53] ---
    I'll get it myself.
[12:54] ---
    Why are you so impolite to your dad?
    Do you have to be so rude?
[12:59] ---
    I guess he's at that age.
[13:02] ---
    At what age? He's still just a child!
[13:06] ---
    Don't underestimate kids nowadays.
[13:09] ---
    Wait! Leave the last two kills for me!
[13:14] ---
    Noobs. They wanna take on
    our guild with skills like that?!
[13:17] ---
    As guild leader, they
    underestimate my ranged DPS.
[13:20] ---
    Okay, okay.
[13:21] ---
    Here they come. Get 'em!
[13:24] ---
    Leave no one alive!
[13:27] ---
    Man, having a meal with
    your family feels really nice...
[13:32] ---
    Does that mean you can
    relax for the rest of the year?
[13:36] ---
    Not really.
[13:37] ---
    The factory said they'll
    be promoting people soon.
[13:40] ---
    I can't slack off now.
[13:42] ---
    You're always Employee of the Month.
[13:44] ---
    If they don't promote you to Deputy
    Director, all the workers will be unhappy.
[13:49] ---
    Deputy Director is just a title.
[13:51] ---
    It's meaningless.
[13:53] ---
    Tianchen, you have to behave
    yourself at school, too.
[13:56] ---
    Make friends with other boys who have
    good grades and good character, all right?
[14:01] ---
    Okay.
[14:03] ---
    Didn't the back of the note say,
    "Can't lose my good brother"?
[14:07] ---
    What's that mean, anyway?
[14:09] ---
    Her brother seems fine...
[14:16] ---
    By the way, did you buy
    the kids a new camera?
[14:20] ---
    Wh-What?
[14:21] ---
    N-No, I didn't.
[14:23] ---
    Why?
[14:28] ---
    Then whose camera is on the dresser?
[14:32] ---
    I know we don't own that model.
[14:35] ---
    I don't understand. Which dresser?
[14:39] ---
    Still playing dumb, huh?
[14:41] ---
    I saw you deliberately hide it just now!
[14:45] (Flashback) ---
    Xixi, come and sit.
[14:58] ---
    Did you think that stupid toy
    could hide it from me?!
[15:01] ---
    All during dinner, I tried
    so hard to stop thinking about it,
[15:05] ---
    but I can't!
[15:07] ---
    Wh-What's going on?
[15:12] ---
    Well? Who gave you this?!
[15:14] ---
    I-I bought it for Xixi myself—
[15:17] ---
    Bullshit!
[15:19] ---
    You're still lying!
[15:20] ---
    Everyone in the neighborhood knows
    about you and that man! You're shameless!
[15:25] (Flashback) ---
    Hey, long day, huh?
[15:27] (Flashback) ---
    Yeah.
[15:28] (Flashback) ---
    Finally done for the day.
[15:29] (Flashback) ---
    Oh, a guest gave me these cigarettes.
[15:32] (Flashback) ---
    I felt bad refusing,
    but you know I don't smoke.
[15:34] (Flashback) ---
    You want it?
[15:36] (Flashback) ---
    Oh, that's kind of you, but I shouldn't.
[15:39] (Flashback) ---
    Come on, I won't tell.
[15:41] (Flashback) ---
    Thanks, then.
[15:46] (Flashback) ---
    By the way, I'm not sure
    if I should tell you this, but...
[15:50] (Flashback) ---
    That male teacher came again today.
[15:53] (Flashback) ---
    I think he brought a gift, too.
[15:57] ---
    Was it him?! Was it him
    who gave you this camera?
[16:00] ---
    Was it?!
[16:03] ---
    How long have you
    been sleeping with him?!
[16:06] ---
    Didn't I warn you not to be such a slut?!
[16:09] ---
    Are you deaf,
    or can you not help but be a bitch?!
[16:12] ---
    Th-That's not true...
[16:15] ---
    Mr. Zhou cares about Xixi. He believes
    she can get into a special education school.
[16:19] ---
    That's why he visited her.
[16:22] ---
    Then why isn't he
    visiting other kids' houses?!
[16:25] ---
    Why's he focused on Xixi?
[16:26] ---
    Isn't it you he's really focused on?!
[16:29] ---
    Not to mention...
[16:30] ---
    How could we afford to send
    that girl to a special ed school?
[16:34] ---
    Why shouldn't a girl stay home?!
[16:35] ---
    She only needs to know how
    to be a good wife and mother!
[16:38] ---
    Not like her own mother,
    who whores herself out!
[16:44] ---
    Liu Lan...
[16:47] ---
    it didn't occur to me that you'd lie to me
    over and over for your precious Mr. Zhou.
[16:51] ---
    And this!
[16:53] ---
    This stupid toy!
[16:56] ---
    He gave this to you too, didn't he?!
[16:58] ---
    A claw machine, huh? Bullshit!
[17:02] ---
    Stop!
[17:03] ---
    You lying bitch!
[17:11] ---
    Tianchen, take your sister to
    your room, and close the door!
[17:17] ---
    Well? Get moving!
[17:23] ---
    Cheng Xiaoshi.
[17:27] ---
    Now!
[17:34] ---
    You filthy liar...
[17:36] ---
    You lie, and now you wanna cry about it?!
[17:41] ---
    Why?
[17:42] ---
    Why do you make me do this, huh?
[17:45] ---
    You make me do this!
[17:50] ---
    I break my back for this ungrateful family.
[17:55] ---
    You're a disappointment.
[17:57] ---
    You're a disappointment!
[17:59] ---
    Stay on 'em! Don't let up!
[18:01] ---
    Destroy 'em!
[18:02] ---
    You lying, shameless whore!
[18:03] ---
    Let's show 'em who's ranked first in the realm!
[18:04] ---
    You wicked bitch!
[18:08] ---
    We've got 'em!
[18:10] ---
    These dumb keyboard warriors
    can only talk big online.
[18:14] ---
    They're no match for us!
[18:18] ---
    They'll be sorry they
    challenged us! Come on!
[18:26] ---
    Shameless whore!
[18:29] ---
    Dumb, lying bitch!
[18:40] ---
    "Do something."
[18:44] ---
    Tell me!
[18:46] ---
    Well?! You ever gonna lie to me again?!
[18:49] ---
    He just sort of dove in
    and grabbed the ball!
[18:51] ---
    Even though his pants got wet!
[18:53] ---
    It was so cool how he was a daredevil!
[18:57] ---
    Hey, if you don't have the guts for
    even that, how will we be friends?
[19:03] ---
    You just wanna ruin my
    reputation, don't you? Huh?!
[19:14] ---
    Where are you going?!
[19:15] ---
    Get back here!
[19:17] ---
    I said, get back here!
[19:25] ---
    Crush 'em!
[19:27] ---
    Arrogant bastards!
[19:38] ---
    Huh?
[19:40] ---
    Hold on, I think someone's at my door.
[19:57] ---
    Who is it?
[20:04] ---
    Look at you two ungrateful brats.
[20:08] ---
    A few snacks and toys
    and you're calling him Dad now?!
[20:11] ---
    Haven't you put me through enough?!
[20:14] ---
    Are you glaring at me, huh?!
[20:17] ---
    Fine, just wait and see!
[20:19] ---
    Just wait!
[20:23] ---
    So you wanna make me the bad guy now?
[20:26] ---
    Everyone's gonna pay today!
    We'll all die together!
[20:31] ---
    Enough!
[20:32] ---
    Just blame me! The children are innocent!
[20:34] ---
    At last!
[20:35] ---
    Finally willing to admit to it, are you?
[20:38] ---
    Good!
[20:45] ---
    Find anything?
[20:46] ---
    Yes, Liu Lan died in
    a case from seven years ago.
[20:50] ---
    Homicide?
[20:52] ---
    Yes. And her husband,
    Li Fan, was murdered as well.
[20:55] ---
    What?
[21:01] ---
    Really? Her husband too?
[21:05] ---
    Who's there?!
[21:07] ---
    J-Just me.
[21:10] ---
    I just live in 606, next door.
[21:12] ---
    Did someone just knock at my door?
[21:14] ---
    I don't know. You probably misheard.
[21:20] ---
    Huh?
[21:21] ---
    They—
[21:22] ---
    We saw a mouse,
    so we're searching for it. That's all.
[21:25] ---
    I'm gonna kill it with this.
[21:26] ---
    But my hammer doesn't care what it hits.
    So maybe mind your own business.
[21:36] ---
    J-Just keep it down,
    or I'll have to call the police.
[21:45] ---
    I said I hate guys like him the most.
[21:50] ---
    What's wrong with these morons?
[21:54] ---
    Why'd that spineless bastard
    pick today of all days to be a hero?
[21:58] ---
    You seduced that piece of shit too, didn't you?!
[22:01] ---
    Please, just leave us alone...
[22:03] ---
    Disgraceful whore!
[22:04] ---
    I-I'm begging you, let's just get a divorce.
[22:07] ---
    A divorce? You really would love that, wouldn't you?
[22:11] ---
    Then I, Li Fan, would be
    a joke for the rest of my life!
[22:14] ---
    That's never gonna happen!
[22:16] ---
    Not over my dead body!
[23:00] ---
    Hello, I'm Cheng Xiaoshi.
[23:03] ---
    Can I ask your name?
[23:05] ---
    Hello.
[23:06] ---
    My name is Li Tianxi.