E7 - Aunt May

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    During this period,
[00:31] ---
    you must keep a low profile,
[00:33] ---
    as though you were never there.
[00:36] ---
    You must not change anything
    that happened in the past.
[00:38] ---
    You...
[00:39] ---
    What are you doing here?
[00:41] ---
    Cheng Xiaoshi,
[00:42] ---
    didn't you go overseas with Lu Guang?
[00:44] ---
    Do not attract anyone's attention.
[00:47] ---
    Why are you running?
[00:49] ---
    Didn't they say that
[00:50] ---
    they would return right before
    the end of summer vacation?
[00:55] ---
    Where did he go?
[00:56] ---
    Qiao,
[00:57] ---
    we weren't mistaken, right?
[00:58] ---
    That guy just now was Cheng Xiaoshi.
[01:00] ---
    Where did he disappear off to?
[01:05] ---
    What if it was a hallucination
[01:07] ---
    caused by this heat wave?
[01:09] ---
    How did we bump into
    Qiao Ling on accident?
[01:10] ---
    That was too careless!
[01:12] ---
    Hmm, I don't believe it.
[01:15] ---
    I'll give him a call.
[01:17] ---
    Many of the surveillance cameras in
    this old alley have fallen into disrepair.
[01:20] ---
    The blind spots of the cameras
[01:22] ---
    also limit my field of view.
[01:26] ---
    Oh no,
[01:27] ---
    I've lost Doudou.
[01:29] ---
    I can't find them from my side either.
[01:54] ---
    It seems that
[01:55] ---
    they've already left the area
    that I can monitor.
[02:21] ---
    Doudou.
[02:22] ---
    Doudou!
[02:27] ---
    The task has failed...
[03:44] ---
    Greed and selfishness
    will devour all of you!
[03:50] ---
    I'm sorry, Mr. Liang.
[03:53] ---
    We were unable to find any clues
    from the surveillance footage.
[03:59] ---
    Don't worry about it.
[04:00] ---
    I am already very grateful
[04:01] ---
    that you were willing to help me.
[04:03] ---
    Actually, back when
    I was still in university,
[04:05] ---
    I would often buy milk tea from your shop.
[04:07] ---
    The day Doudou was kidnapped...
[04:10] ---
    I happened to walk past,
[04:12] ---
    but I did nothing as I
    watched him being led away.
[04:19] ---
    If only I had paused to take another look,
[04:21] ---
    or said something,
[04:23] ---
    he might not have been kidnapped!
[04:28] ---
    I'm sorry!
[04:30] ---
    I tried to escape the past,
[04:31] ---
    I didn't dare to face you,
[04:33] ---
    I didn't even have the courage to step
    forward and provide any information.
[04:37] ---
    These past three years,
[04:38] ---
    I firmly believed that
[04:40] ---
    as long as I continue to search,
[04:41] ---
    I would find new clues.
[04:44] ---
    And now, your presence
    has justified my persistence.
[04:47] ---
    You've given me a ray of hope,
[04:49] ---
    and convinced me that...
[04:52] ---
    ...as long as I continue to search,
[04:54] ---
    be it ten years, or twenty years,
[04:56] ---
    or perhaps even longer,
[04:58] ---
    one day,
[05:00] ---
    I will definitely find him!
[05:02] ---
    You can do this, Triple Star Warriors!
[05:03] ---
    Quickly get up and defeat Greed!
[05:07] ---
    As long as we have hope,
[05:08] ---
    we will not be defeated easily!
[05:11] ---
    Besides,
[05:12] ---
    I'm sure Doudou is somewhere
    out there waiting for me,
[05:15] ---
    waiting for his parents
[05:16] ---
    to bring him home!
[05:18] ---
    Dad...
[05:20] ---
    Mom...
[05:23] ---
    All right.
[05:24] ---
    Since we have time
    to reminisce on the past,
[05:25] ---
    we might as well use this time to
    continue searching for new clues!
[05:28] ---
    I agree!
[05:31] ---
    If you don't mind,
[05:32] ---
    I'd like to continue helping you!
[05:35] ---
    That's great!
[05:37] ---
    Of course you're welcome to help,
[05:38] ---
    I almost forgot about you.
[05:40] ---
    See,
[05:41] ---
    I told you that you had
    a very unremarkable presence.
[05:44] ---
    Shut up, you crafty old dog!
[05:46] ---
    By the way, Mr. Liang,
[05:47] ---
    do you have other photos or information
    at the time of the incident?
[05:51] ---
    I had searched for them when I provided
    evidence to the police back then,
[05:54] ---
    but I don't think I have any more photos
    taken at the time of the incident.
[05:57] ---
    Let me look for them again.
[05:59] ---
    Hey,
[06:00] ---
    are you still using the same phone
    from three years ago?
[06:04] ---
    I don't dare to change my phone,
[06:05] ---
    I'm afraid I might lose
    the information in here.
[06:09] ---
    They might come in handy anytime.
[06:12] ---
    When were these photos
[06:14] ---
    of Doudou taken?
[06:16] ---
    These
[06:18] ---
    were taken on the weekend
    before the incident.
[06:20] ---
    I managed to find some time,
[06:21] ---
    and closed the shop for half a day
[06:22] ---
    to bring him to the aquarium.
[06:25] ---
    Once the shop is open,
[06:26] ---
    we hardly take any photos
[06:28] ---
    as we're just too busy.
[06:29] ---
    Hang on! Go back!
[06:31] ---
    Let me see the previous photo!
[06:33] ---
    Hmm?
[06:34] ---
    You mean this one?
[06:37] ---
    Yes, yes, yes, this one!
[06:38] ---
    Oh.
[06:39] ---
    Who took this photo?
[06:41] ---
    This photo
[06:44] ---
    was taken by Doudou.
[06:45] ---
    He used to take random photos
    using my mobile phone.
[06:48] ---
    I've saved them all,
[06:49] ---
    as I'm unwilling to delete them.
[06:51] ---
    Now that I think about it,
[06:52] ---
    this photo was taken on the day...
[06:56] ---
    At the moment, I don't see
    anyone suspicious around.
[07:05] ---
    ...the day of the incident!
[07:09] ---
    You'd better watch out, Greed!
[07:11] ---
    Star of Hope!
[07:12] ---
    Endow me with the power of justice!
[07:16] ---
    Mr. Liang,
[07:17] ---
    please lend me your phone.
[07:19] ---
    Lu Guang, look at this.
[07:21] ---
    Can we find some new clues?
[07:41] ---
    It's possible.
[07:56] ---
    Star of Courage,
[07:57] ---
    obliterate fear.
[07:58] ---
    Star of Justice,
[07:59] ---
    rekindle hope.
[08:01] ---
    Star of Wisdom,
[08:02] ---
    light the way.
[08:22] ---
    This is great!
[08:24] ---
    This point in time
[08:26] ---
    is exactly a few minutes before
    the incident took place.
[08:28] ---
    But the whole time, I was unable to get a
    good look at the human trafficker's face,
[08:31] ---
    as well as how she took Doudou away.
[08:33] ---
    I'm quite confused about that, too,
[08:35] ---
    after all, there were quite a number
    of customers around.
[08:36] ---
    How did the human trafficker
    kidnap Doudou in broad daylight?
[08:40] ---
    You have to be more careful.
[08:43] ---
    This might be our only chance.
[08:46] ---
    I will bring this damned
    human trafficker to justice!
[08:54] ---
    It's here!
[09:17] ---
    Come on,
[09:18] ---
    return the ball to Auntie.
[09:21] ---
    Auntie?
[09:22] ---
    Hmm?
[09:24] ---
    Why does this little ball smell so good?
[09:27] ---
    Don't smell it!
[09:31] ---
    So that's how it happened.
[09:32] ---
    No wonder we couldn't
    figure out the mystery,
[09:34] ---
    Cheng Xiaoshi!
[09:43] ---
    Cheng Xiaoshi,
[09:44] ---
    Cheng Xiaoshi!
[09:45] ---
    My dear nephew,
[09:48] ---
    come with me.
[09:49] ---
    Your parents are so busy running the shop,
[09:51] ---
    I'll play with you at home instead.
[09:53] ---
    Hey, why is the kid leaving with someone?
[09:58] ---
    Oh, didn't you hear that she's his Auntie?
[10:01] ---
    His parents were probably
    too busy to entertain him,
[10:03] ---
    so they asked a relative
    to bring him home.
[10:05] ---
    What's wrong with me?
[10:06] ---
    I can't control my body,
[10:08] ---
    my head feels dizzy,
[10:10] ---
    oh no...
[10:12] ---
    My vision is blurry as well...
[10:16] ---
    Cheng Xiaoshi, Cheng Xiaoshi!
[10:18] ---
    Let's go and take a look,
[10:19] ---
    see if the queue is long.
[10:21] ---
    All right.
[10:21] ---
    Cheng Xiaoshi?
[10:33] ---
    Cheng Xiaoshi,
[10:35] ---
    what are you doing here?
[10:44] ---
    Doudou!
[10:45] ---
    Doudou!
[10:47] ---
    Daddy?
[10:48] ---
    Doudou!
[10:53] ---
    Doudou!
[10:53] ---
    Oh my, I'm sorry, Doudou,
[10:55] ---
    Daddy is late.
[10:58] ---
    When Jingjing's mom came
    to pick her just now,
[11:01] ---
    she told me that you and Mom
    don't want me anymore!
[11:04] ---
    Don't listen to that naughty kid!
[11:06] ---
    Look here,
[11:07] ---
    see what Daddy bought for you?
[11:09] ---
    Wow! It's the Star of Justice!
[11:12] ---
    Can I open it now?
[11:14] ---
    Daddy was searching for
    the Triple Star Warriors for you,
[11:16] ---
    that's why I was late.
[11:18] ---
    So, can you forgive your old dad?
[11:21] ---
    How do you have the nerve to say that!
    This is all your fault!
[11:24] ---
    You just had to bargain
    for the toy at the street stall.
[11:25] ---
    I asked you to hurry up,
[11:26] ---
    but you still continued
    to bargain with the vendor!
[11:29] ---
    Hehe, don't say that,
[11:31] ---
    Doudou can hear you!
[11:45] ---
    You're finally awake.
[11:48] ---
    The human trafficker drugged you,
[11:50] ---
    which made you sleep for a long time.
[11:52] ---
    So
[11:53] ---
    we're running out of time.
[11:55] ---
    Where am I?
[11:58] ---
    I don't know,
[11:59] ---
    I couldn't perceive anything
    when you were unconscious.
[12:03] ---
    How can this heartless scumbag
[12:05] ---
    sleep so soundly?
[12:08] ---
    Don't just sit around,
[12:09] ---
    hurry and look for clues!
[12:42] ---
    Red Sun Hostel?
[12:45] ---
    Let me check online.
[12:48] ---
    We don't have this hostel in our city,
[12:50] ---
    but there are more than thirty Red Sun
    Hostels throughout the country.
[12:54] ---
    It seems like the human trafficker have
    already transported you out of the city,
[12:56] ---
    and found a place to hide.
[12:58] ---
    To bring a child out of the city,
[13:01] ---
    it is inevitable that she would have to
    use public transportation.
[13:03] ---
    So she must carry an
    identification document on her.
[13:07] ---
    See if you can find
[13:08] ---
    a handbag or wallet
    she would carry on her.
[14:23] ---
    Eureka!
[14:24] ---
    It's her ID card!
[14:26] ---
    Damn it.
[14:27] ---
    It's tangled in a talisman.
[14:32] ---
    How ridiculous.
[14:34] ---
    She's done so many evil things,
[14:35] ---
    yet she's still afraid of ghosts.
[14:37] ---
    Hurry, there isn't have much time left.
[15:06] ---
    There we go.
[15:07] ---
    So her name is Mei Piyan,
[15:10] ---
    her ID number is 5948108181810.
[15:16] ---
    How did the effect of
    the drug wear off so quickly?
[15:45] ---
    It seems like what I learned
    from Master Siwen
[15:48] ---
    is quite useful.
[15:50] ---
    Watch carefully.
[15:52] ---
    This move is called
    "Sending You to Heaven."
[15:55] ---
    It's extremely lethal,
[15:57] ---
    so generally, you should only
    use it on animals,
[16:00] ---
    and not on humans.
[16:02] ---
    She's lucky this is a child's body,
[16:04] ---
    --You little brat,
    --or else she would probably be dead.
[16:06] ---
    I've always beaten up
[16:08] ---
    the other kids who cried
    and made a lot of noise.
[16:10] ---
    But here you are,
[16:11] ---
    brave enough to hit me!
[16:14] ---
    I'm going to cut off your legs,
[16:16] ---
    rip out your tongue,
[16:18] ---
    and throw you out on the streets
    to beg for scraps!
[16:21] ---
    Hmph, you cruel Mei Piyan!
[16:23] ---
    You've done so many bad things, yet you
    still dare to boast about those things!
[16:27] ---
    Even God wouldn't tolerate you anymore,
[16:29] ---
    so he sent me to teach you a lesson!
[16:32] ---
    You crazy kid,
[16:34] ---
    what the hell are you talking about?
[16:43] ---
    You are destined to be arrested
    and brought to justice in three years.
[16:47] ---
    So my advice to you,
    is to take good care of this child,
[16:49] ---
    accumulate your merits
    and do more good deeds,
[16:51] ---
    in order to appeal for
    leniency in the future.
[16:56] ---
    Otherwise,
[16:57] ---
    after you die,
[17:00] ---
    you will dance in hell forever!
[17:02] ---
    You...
[17:04] ---
    Who exactly are you?
[17:05] ---
    I am...
[17:07] ---
    ...your ancestor!
[17:14] ---
    Dad! Mom!
[17:16] ---
    I want Dad and Mom!
[17:20] ---
    Dad, Mom!
[17:23] ---
    Our ancestors are speaking to me!
[17:36] ---
    Mr. Liang, don't be so nervous.
[17:39] ---
    You need to relax, so that your child
    can be more comfortable.
[17:42] ---
    I-I-I'm not nervous,
[17:43] ---
    I'm-I'm just excited,
[17:45] ---
    ex-excited.
[17:46] ---
    Hey, I'm still curious.
[17:49] ---
    How did you find the information
    on the human trafficker?
[17:51] ---
    Don't keep me guessing!
[17:54] ---
    I've been searching for my child
    these few years,
[17:55] ---
    so I've accumulated
    a good amount of contacts.
[17:57] ---
    There are always kind people
    in the world, right?
[18:01] ---
    Honey,
[18:03] ---
    Doudou is finally coming back today!
[18:05] ---
    Your child hasn't seen you in three years,
[18:06] ---
    there might be a little bit of
    psychological resistance,
[18:08] ---
    so you must not rush him.
[18:09] ---
    Mr. Liang, you have to be more tolerant.
[18:12] ---
    Okay, I understand,
[18:14] ---
    so, I have already prepared myself.
[18:20] ---
    Hey, here he is!
[18:39] ---
    Doudou!
[18:42] ---
    Doudou!
[18:46] ---
    Doudou,
[18:48] ---
    it's Daddy.
[18:50] ---
    I'm sorry,
[18:51] ---
    Daddy is late.
[19:02] ---
    Wow! Look! It's the Triple Star Warriors!
[19:06] ---
    Star of Courage,
[19:07] ---
    obliterate fear!
[19:09] ---
    Star of Wisdom,
[19:10] ---
    light the way!
[19:11] ---
    Star of Justice,
[19:13] ---
    rekindle hope!
[19:14] ---
    We are
[19:15] ---
    the Three Star Warriors!
[19:18] ---
    I'm sorry, Doudou,
[19:20] ---
    Daddy was searching for
    the Triple Star Warriors for you,
[19:23] ---
    that's why I was late.
[19:25] ---
    So,
[19:26] ---
    can you forgive your old dad?
[19:29] ---
    Daddy,
[19:30] ---
    Daddy!
[19:31] ---
    Doudou.
[19:34] ---
    Doudou.
[19:39] ---
    This is wonderful!
[19:40] ---
    The family is reunited,
[19:41] ---
    and we've successfully completed the task!
[19:45] ---
    Doudou is back,
[19:46] ---
    Doudou is back!
[19:47] ---
    This is wonderful,
[19:49] ---
    Doudou!
[19:56] ---
    Sir,
[19:58] ---
    I did not traffick any other children
[19:59] ---
    within the past three years.
[20:02] ---
    Moreover, I raised this child as my own,
[20:06] ---
    giving him the best I could afford!
[20:08] ---
    I have repented my past mistakes everyday,
[20:12] ---
    I'm begging you,
[20:14] ---
    --please give me a chance
    to have a fresh start!
    --Mei Piyan, be a
    good person in the future.
[20:17] ---
    Your ancestors are watching you!
[20:20] ---
    My ancestors! Oh my,
    my ancestors are speaking to me!
[20:24] ---
    --What's wrong with you?
    --Oh my, my ancestors
    are speaking to me again!
[20:25] ---
    --Are you pretending to be crazy,
    --Oh my, my ancestors
    are speaking to me again!
[20:26] ---
    in hopes that we would let you off lightly
    because you have a mental disorder?
[20:28] ---
    Chen Bin, take her away.
[20:30] ---
    --My ancestors are speaking to me again!
    --And interrogate her thoroughly!
[20:31] ---
    My ancestors are speaking to me again!
[20:35] ---
    Hey, are you Cheng Xiaoshi?
[20:38] ---
    Is that white-haired boy
    called Lu Guang your partner?
[20:41] ---
    And this girl called Qiao Ling,
[20:43] ---
    also known as the sorceress
    who brags online,
[20:46] ---
    is actually just a cover.
[20:48] ---
    The one who actually has the power
    to enter photographs
[20:51] ---
    is you, right?
[20:52] ---
    I have no idea what you're talking about.
[20:55] ---
    Then explain to me...
[20:57] ---
    Oh my goodness,
[20:58] ---
    Xiao Chen was just here a few days ago,
[21:00] ---
    why are you here to see it again?
[21:01] ---
    Why are you all so invested in the case
    from three years ago?
[21:07] ---
    Hang on!
[21:10] ---
    What is it?
[21:11] ---
    What's wrong with this person?
[21:15] ---
    Why don't you explain to me,
[21:17] ---
    why were you seen in
    the surveillance footage
[21:20] ---
    at the entrance of the milk tea
    shop three years ago?
[21:22] ---
    Relax,
[21:24] ---
    I'm just curious about
    how effective your ability is.
[21:27] ---
    In this envelope...
[21:29] ---
    ...are some photos of a major case
    I'm currently dealing with.
[21:33] ---
    If you don't mind,
[21:35] ---
    could you do me a favor...
[21:37] ---
    Hold on.
[21:40] ---
    You should ask me first
[21:41] ---
    before taking on a task.