E16 - The Daily Life in Lightime Short Episode 16

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:44] ---
    The device is ready. Hurry up!
[02:46] ---
    Ah, coming!
[02:48] ---
    Chop-chop! Stop dawdling.
[02:51] ---
    You are always sleeping in.
[02:54] ---
    Why can't it be postponed for a while...?
[02:55] ---
    Do you have the heart to
    keep the audience waiting for you?
[02:58] ---
    You're right, but...
[03:01] ---
    Dear viewers, thank you for waiting.
[03:03] ---
    I am Lu Guang.
[03:04] ---
    I am Qiao Ling.
[03:08] ---
    I am Cheng Xiaoshi,
    the person in charge of the photo studio!
[03:10] ---
    Because Cheng Xiaoshi is not himself today,
[03:12] ---
    I will act as the anchor.
[03:14] ---
    After repeated calls,
    we presented ourselves here!
[03:16] ---
    At the strong request of
    our respectable viewers,
[03:18] ---
    we are starting the second episode
    of our live stream.
[03:21] ---
    And it's version 2.0.
[03:23] ---
    We slightly upgraded the segments
    of our program this time.
[03:25] ---
    We will still pick three questions from
    our viewers and answer them respectively.
[03:31] ---
    And in the following unboxing segment,
[03:33] ---
    we will introduce an exciting little game
[03:36] ---
    to scramble for the only...
[03:38] ---
    Audience Surprise Plus mystery box!
[03:40] ---
    What, what, what?
[03:41] ---
    Why haven't I been informed of
    such an important thing?
[03:44] ---
    Considering your current
    livestreaming performance,
[03:46] ---
    Qiao Ling wants to disqualify you
    from participation.
[03:50] ---
    Don't do that!
[03:51] ---
    Ahem!
[03:52] ---
    I will redouble my efforts at it later!
[03:54] ---
    From now on, I will answer
    your questions without reserve!
[03:56] ---
    I wager that you'll give a five-star comment!
[03:58] ---
    Gee, you are full of enthusiasm now.
[04:01] ---
    Even if you do a good job,
[04:02] ---
    you still need to beat me in the game!
[04:05] ---
    It's just a game.
[04:06] ---
    If I don't have confidence in this,
[04:08] ---
    I will not deserve to be
    called the "Game Genius"!
[04:11] ---
    Hmph! Then you will answer the first question.
[04:14] ---
    Question from plan-6:
[04:16] ---
    How do you three usually kill time
    in the photo studio when not working?
[04:20] ---
    It seems that Guang and Xiaoshi
    can't rival Qiao Ling in games!
[04:24] ---
    What?!
[04:26] ---
    Dear viewer,
[04:27] ---
    you are quite wrong about this.
[04:28] ---
    I am undoubtedly the best game player.
[04:31] ---
    I have been receiving all kinds of
    "special training" in playing games.
[04:34] ---
    This is preparing in advance.
[04:36] ---
    We're doing live stream. Be image-conscious.
[04:38] ---
    Well, I also record life with the camera
    and do the cooking.
[04:41] ---
    I guess you all know that.
[04:44] ---
    I will add something to that.
[04:45] ---
    In normal times, we also play basketball
    for relaxation now and then.
[04:48] ---
    All of you should also go out
    often to exercise outdoors
[04:51] ---
    and work well as rest sticking to a routine.
[04:52] ---
    When in the photo studio,
[04:54] ---
    I prefer to read books basking in the sun.
[04:57] ---
    How about you, Qiao Ling?
[04:59] ---
    Me?
[05:00] ---
    Of course, I usually like going out to have fun.
[05:02] ---
    When I'm at home,
    I browse on my phone most of the time
[05:05] ---
    to keep abreast of relevant
    business and industry trends,
[05:07] ---
    and of course, to learn of things
    like gossip and trending topics.
[05:09] ---
    There are so many things to know about...
[05:11] ---
    I am unlike somebody
[05:12] ---
    who spends all his free time playing games.
[05:16] ---
    When one is not working...
[05:19] ---
    Then move to the next question.
[05:20] ---
    The question from Xixi Xiaoshan goldenrod:
[05:23] ---
    I am a big fan of Qiao Ling!
[05:26] ---
    I will pick one comment praising me next time...
[05:29] ---
    How does Qiao Ling
    usually advertise the side job?
[05:32] ---
    I think doing promos is very tiring.
[05:33] ---
    Qiao Ling is impressive indeed!
[05:36] ---
    I also want to know it.
[05:39] ---
    If I put all my cards on the table,
    how can I do business in the coming days?
[05:42] ---
    But I can share one thing with you.
[05:44] ---
    When doing promos,
    you have to cater to the clients' needs
[05:48] ---
    and really help them solve
    problems to achieve win-win.
[05:51] ---
    After you establish a reputation,
    things will go well naturally.
[05:54] ---
    You are a great talker.
[05:57] ---
    How about you give it a try?
[05:58] ---
    I... I am not good at this...
[06:01] ---
    You need to read more books.
[06:03] ---
    Shush! The live stream!
[06:04] ---
    We are still doing live stream.
[06:06] ---
    Ahem!
[06:07] ---
    The last question is for Lu Guang.
[06:09] ---
    The question from hisu Jisu is:
[06:12] ---
    Does Lu Guang have a sweet tooth?
[06:14] ---
    If he does, what is his favorite sweet?
[06:17] ---
    Well, I'm not particular about food.
[06:18] ---
    I'm not a picky eater
    and don't avoid certain food.
[06:21] ---
    Do you prefer certain flavors?
[06:23] ---
    I don't like oversweet food.
[06:25] ---
    Taking in too much sugar is bad for health.
[06:27] ---
    I don't eat super acidic food
[06:28] ---
    to keep the in vivo acid-base balance.
[06:31] ---
    Your answer is irrelevant...
[06:33] ---
    If I have to name a kind of sweet,
[06:36] ---
    I think milk tea is not bad.
[06:37] ---
    Oh,
[06:38] ---
    speaking of it, I saw you drink
    boba milk tea happily last time.
[06:43] ---
    You idiot, I only drank a moderate amount.
[06:45] ---
    I won't drink it this month.
[06:47] ---
    We answered all the three questions.
[06:49] ---
    What comes next is the exciting game segment!
[06:53] ---
    The game is simple.
[06:54] ---
    Its rule is as its name suggests.
[06:55] ---
    No challenges.
[06:57] ---
    You can only show the card
    you get to others, not yourself.
[07:00] ---
    Each person only has one chance.
[07:03] ---
    It's a piece of cake. I will be the winner.
[07:06] ---
    Our words will be shown on the screen.
[07:09] ---
    Then the game starts now...
[07:18] ---
    All right, Cheng Xiaoshi,
[07:20] ---
    I will give you a second chance.
[07:21] ---
    Believe me.
[07:22] ---
    If you want to win,
[07:23] ---
    touch nothing, say nothing, and do nothing.
[07:31] ---
    You are out.
[07:33] ---
    See for yourself.
[07:36] ---
    How come?!
[07:37] ---
    This is unfair...
[07:38] ---
    Luck is also a component of strength.
[07:40] ---
    You drew it yourself.
[07:42] ---
    Qiao Ling, you're also out.
[07:44] ---
    Ah?
[07:46] ---
    When did I say...?
[07:49] ---
    This is your fate.
[07:52] ---
    Fine.
[07:53] ---
    As you can see,
[07:55] ---
    Lu Guang won the game.
[07:57] ---
    Now, what exactly is inside
    the Surprise Plus mystery box?
[08:02] ---
    Boba milk tea...
[08:05] ---
    Venti plus...
[08:09] ---
    All right, time flies when you're having fun.
[08:12] ---
    Thank all respectable viewers for joining us.
[08:14] ---
    As usual, let's bid our dear audience
    goodbye respectfully.
[08:18] ---
    Bye-bye.
[08:19] ---
    Bye-bye.
[08:21] ---
    The first bow!
[08:22] ---
    Enough! There you go again!
[08:24] ---
    The second bow!
[08:25] ---
    Hey, wait!
[08:26] ---
    --Lu Guang, the camera is still rolling.
[08:26] ---
    --The third bow!
    --Lu Guang, the camera is still rolling.