E17 - The Daily Life in Lightime Short Episode 17

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:54] ---
    Gee, Lu Guang,
    why did you start growing flowers?
[02:57] ---
    It's a gift from Qiao Ling.
[02:59] ---
    Oh? She did this out of kindness?
[03:05] ---
    Then what is this?
[03:07] ---
    I will entrust you with the new job!
[03:11] ---
    I just know that she gave a gift
    for something in return!
[03:13] ---
    We will have to work overtime again!
[03:15] ---
    I guess it's not a complicated job.
[03:16] ---
    Let's hurry to complete it.
[03:21] ---
    Cheng Xiaoshi...
[03:28] ---
    This is a patch of riverside
    equinox flowers near my home...
[03:31] ---
    I am fond of them.
[03:33] ---
    Their symbolic meaning is that
    two people miss each other...
[03:37] ---
    Seeing it reminds me of my beloved grandpa.
[03:41] ---
    I long to go back to those days
    captured in the photo...
[03:44] ---
    To change the regrettable event of that day.
[03:52] ---
    So beautiful...
[03:58] ---
    Why haven't you come back?
[04:00] ---
    Are you strolling by the roadside again?
[04:02] ---
    Mom, I want to
    pay another visit to Grandpa...
[04:06] ---
    It occurred to me that
    I seem to have left something at his place.
[04:10] ---
    In that case, hurry up.
[04:11] ---
    Don't hinder your grandpa from resting.
[04:16] ---
    Ah, it's late.
[04:18] ---
    Why is my little darling here?
[04:21] ---
    Grandpa, I forgot something...
[04:27] ---
    I didn't finish telling you that story
    last time, so it's sticking in your mind.
[04:31] ---
    I...
[04:32] ---
    Though I made your grandma a bet,
[04:35] ---
    I didn't take it seriously.
[04:37] ---
    There were lots of fish in the river
    near our house back then.
[04:40] ---
    However, I never caught one.
[04:42] ---
    I was so angry that I used foul language.
[04:45] ---
    Can you guess what happened later?
[04:47] ---
    I went home and stole a fish
    my family had just bought to pass muster.
[04:50] ---
    When I went back,
    my mom gave me a good beating.
[04:53] ---
    However, I think
[04:55] ---
    winning your grandma's heart
    made it all worthwhile
[04:57] ---
    even if I might be beaten a few more times.
[05:01] ---
    But now...
[05:03] ---
    To say nothing of catching fish,
[05:05] ---
    I can't even hold a fishing pole...
[05:13] ---
    I will take you to the bridgehead next time.
[05:15] ---
    You can watch me fish.
[05:17] ---
    Okay.
[05:20] ---
    That's the end of the story.
[05:21] ---
    Now there is nothing you forgot, right?
[05:25] ---
    That's all we can do.
[05:27] ---
    --As for the rest...
    --This is not it.
[05:30] ---
    Cheng Xiaoshi, what else do you want to do?
[05:32] ---
    Huh?
[05:33] ---
    What exactly did you forget?
[05:38] ---
    Lu Guang,
[05:39] ---
    you don't have the feeling?
[05:41] ---
    This river looks like the Lethe...
[05:45] ---
    The bridge is the Naihe Bridge...
[05:49] ---
    I am among a cluster of equinox flowers...
[05:52] ---
    I saw it...
[06:02] ---
    I remember now...
[06:06] ---
    I forgot to bid farewell to my grandpa.
[06:17] ---
    As you can see,
[06:18] ---
    the job you entrusted to us
    has been successfully completed.