E13 - The Daily Life in Lightime Short Episode 13

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:46] ---
    How long will it take
    before the birthday boy arrives?!
[02:50] ---
    I assume he will arrive in ten minutes!
[02:52] ---
    You'd better call him for confirmation
[02:54] ---
    to make sure that
    we can give him a surprise!
[02:57] ---
    Don't worry.
[02:58] ---
    Lu Guang is always punctual.
[03:05] ---
    You two are...
[03:13] ---
    Oh, I came back too early.
[03:18] ---
    Ten minutes later.
[03:23] ---
    Surprise!
[03:26] ---
    Surprise!
[03:32] ---
    When Lu Guang's birthday
    comes around this year,
[03:34] ---
    we must make sure that
    we'll give him a surprise!
[03:37] ---
    Surprise...
[03:40] ---
    An unexpected surprise!
[03:42] ---
    An unexpected surprise?
[03:45] ---
    But first, I want you to interpret it.
[03:47] ---
    What is a surprise?
[03:49] ---
    A surprise is a surprise.
[03:52] ---
    Interpret it for me! What--
[03:55] ---
    You are playing the old trick again!
[03:56] ---
    I was wrong! I was wrong! It hurts!
[04:00] ---
    We must impress
    this special day on Lu Guang.
[04:06] ---
    I got an idea!
[04:08] ---
    Let's do it this way.
[04:11] ---
    We planned to give you a birthday cake,
[04:13] ---
    but we didn't expect it
    to be given in this way.
[04:16] ---
    What do you think?
    Is it a surprise? Is it unexpected?
[04:21] ---
    Cheng... Xiao... Shi...
[04:24] ---
    You can't get angry on your birthday.
[04:28] ---
    Lu Guang, we put in a lot of work
    to give you this surprise...
[04:32] ---
    Surprise?
[04:33] ---
    It seems a shock to me.
[04:35] ---
    Hey! Whose side are you on?!
[04:37] ---
    I just told it as it is.
[04:39] ---
    Besides, it's not "we,"
[04:41] ---
    but you yourself.
[04:42] ---
    Qiao Ling, you!
[04:44] ---
    Oh...
[04:45] ---
    So this is a surprise.
[04:49] ---
    Lu Guang, are you off your head
    because the cake hit you?
[04:54] ---
    Well, it seems that
    Lu Guang knows me the best.
[04:56] ---
    To make you bear this day in mind--
[05:01] ---
    Hmm, I like this surprise indeed.
[05:04] ---
    I swear I'll give you a good scrub today!
[05:08] ---
    That makes the two of us.
    Courtesy requires reciprocity.
[05:13] ---
    You two had better hurry to eat it.
[05:14] ---
    Don't waste--
[05:22] ---
    Cheng... Xiao... Shi!
[05:25] ---
    Why are you pulling at me?!
[05:28] ---
    What goes around comes around.
[05:29] ---
    You are dead!