E12 - Can't Live Without A Good Brother

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:48] ---
    Who's this? My mom's
    helping my sister use the bathroom.
[00:51] ---
    Oh, hello, little boy.
[00:53] ---
    This is the Mental Health Center.
[00:55] ---
    Did your mom call us for counseling?
[00:59] ---
    Nobody in our family is crazy.
[01:06] ---
    Tianchen, who was that just now?
[01:10] ---
    No one. Just a prank call.
[01:15] ---
    Oh, we can finally meet with Dr. Qin today.
[01:21] ---
    Isn't he a quack?
[01:24] ---
    Mind your tongue.
    You're scaring your sister.
[01:26] ---
    I-I can take care of her, though.
[01:37] ---
    Xixi keeps signing this lately.
    What does it mean?
[01:42] ---
    It means "good brother!"
[01:44] ---
    So, you skipped the basics
    and taught her that first, didn't you?
[01:48] ---
    Next. He'll see you now.
[01:49] ---
    Huh?
[01:50] ---
    Oh, we're coming.
[01:58] ---
    Now then, what has been bothering you?
[02:00] ---
    Oh, it's my daughter.
[02:02] ---
    Six months ago, she suddenly lost her voice.
[02:05] ---
    We've seen many doctors,
    but no one has found the cause.
[02:09] ---
    Don't worry, I'm right here.
[04:12] ---
    Get back here!
[04:14] ---
    So now you wanna be a coward?
[04:18] ---
    Where'd that smug bastard go
    who's always talkin' down to me?!
[04:59] ---
    So now everyone has betrayed me, huh?
[05:07] ---
    Damn you all.
[05:09] ---
    Xixi!
[05:11] ---
    Damn you all!
[05:25] ---
    No!
[05:38] ---
    Cheng Xiaoshi!
[05:41] ---
    It's nothing, just a scratch.
[06:27] ---
    Lu Guang, you're still injured.
    Please take it easy!
[06:31] ---
    You idiot, it's not like
    you're any better off than I am.
[06:50] ---
    Brother... I'm scared...
[07:00] ---
    I miss... Mommy...
[07:50] ---
    Lu Guang...
[08:09] ---
    It's over—
[08:11] ---
    Qian Jin!
[08:30] ---
    You run...
[08:37] ---
    Run!
[08:47] ---
    Li Tianchen!
[08:48] ---
    Hey, Xiao Li!
[08:50] ---
    Give my regards to Chen Bin and Wang Juan
    at the next Qingming Festival, okay?
[08:54] ---
    Qian Jin,
[08:55] ---
    you bastard!
[09:12] ---
    Qian Jin, that's enough!
[09:56] ---
    Qiao Ling... thank you...
[10:36] ---
    Qiao Ling?
[10:38] ---
    Qiao Ling?
[10:50] (Flashback) ---
    If counseling doesn't work,
[10:52] (Flashback) ---
    you can use legal means
    to try to dissolve your marriage.
[10:55] (Flashback) ---
    I've considered getting a divorce,
    but the children are so young,
[11:00] (Flashback) ---
    especially Xixi, who's special needs now.
[11:04] (Flashback) ---
    How can I handle all of it on my own?
[11:06] (Flashback) ---
    I'll do my best to help.
[11:08] (Flashback) ---
    Thanks so much, Mr. Zhou,
    but I don't want to keep bothering you.
[11:14] (Flashback) ---
    Xixi?
[11:18] (Flashback) ---
    You're awake?
[11:20] (Flashback) ---
    Why are you crying?
    Did you have a nightmare?
[11:25] (Flashback) ---
    Don't want...
[11:27] (Flashback) ---
    Don't want... Mommy and Daddy divorce...
[11:30] (Flashback) ---
    Mommy doesn't want me anymore?
[11:40] (Flashback) ---
    Still crying, huh?
[11:45] (Flashback) ---
    You dare to kick me?!
    You wanna rebel now, huh?!
[11:50] (Flashback) ---
    That's the last straw...
[11:53] (Flashback) ---
    Everyone's gonna pay today!
[11:57] (Flashback) ---
    Just wait and see! Just wait!
[12:02] (Flashback) ---
    What the hell are you doing, huh?!
[12:12] (Flashback) ---
    Mom might not be able
    to fight back, but I can.
[12:16] (Flashback) ---
    You're crazy, you psycho bitch!
[13:06] (Flashback) ---
    We finally got rid of him, right, Mom?
[13:43] (Flashback) ---
    Hello?
[13:45] (Flashback) ---
    This is my first time meeting
    you this way. It's kinda magical.
[13:53] (Flashback) ---
    With a baby on the way, too.
[13:55] (Flashback) ---
    That's a shame.
[14:18] (Flashback) ---
    Sorry...
[14:23] (Flashback) ---
    I'm sorry...
[14:26] (Flashback) ---
    I'm sorry. I'm so sorry.
[14:32] ---
    Why can't I control him properly?
[14:42] ---
    My little girl,
[14:44] ---
    I'm so sorry.
[14:48] ---
    Daddy wanted to see you grow up...
[14:51] ---
    to hear your first words...
[14:54] ---
    to see your first steps...
[14:56] ---
    to send you to school each day...
[15:03] ---
    to stay at your bedside whenever you're sick...
[15:08] ---
    to hold your hand as you walk down the aisle...
[15:13] ---
    to watch you become a mom...
[15:18] ---
    I'm so sorry, my little girl.
[15:21] (Flashback) ---
    I'm sorry. I'm so sorry.
[15:25] (Flashback) ---
    I'm sorry I wasn't a better mother.
[15:28] (Flashback) ---
    I'm sorry I didn't know how to love
    and protect you better from the beginning.
[15:35] (Flashback) ---
    I tried my best, but it's like
    everything got even worse somehow.
[15:40] (Flashback) ---
    Don't want...
[15:42] (Flashback) ---
    Don't want... Mommy and Daddy divorce...
[15:46] (Flashback) ---
    Mommy doesn't want me anymore?
[15:50] (Flashback) ---
    I'm so sorry, Xixi.
[15:53] (Flashback) ---
    I'm sorry.
[15:55] (Flashback) ---
    Mommy won't leave Daddy.
[15:58] (Flashback) ---
    Mommy will never leave you. Okay, Xixi?
[16:01] (Flashback) ---
    Let's never say what
    you heard today again, okay?
[16:16] (Flashback) ---
    Why can't I?!
[16:23] (Flashback) ---
    Xixi!
[16:30] (Flashback) ---
    Xixi!
[16:31] (Flashback) ---
    Dad, are you sure this is the right way?
[16:34] (Flashback) ---
    It is.
[16:36] (Flashback) ---
    Maybe we should ask someone, dear.
[16:41] (Flashback) ---
    Oh, be careful!
[16:42] (Flashback) ---
    Huh?
[16:46] (Flashback) ---
    Hmm?
[16:52] (Flashback) ---
    Let go!
[16:53] (Flashback) ---
    Your friend dropped something just now.
[16:58] (Flashback) ---
    Oh, do you know how to get
    to the Special Needs Wing?
[17:17] (Flashback) ---
    It appears we went the wrong way.
[17:19] (Flashback) ---
    Let's go, now.
[17:27] (Flashback) ---
    Xixi keeps signing this lately.
    What does it mean?
[17:35] (Flashback) ---
    It means "good brother!"
[17:37] (Flashback) ---
    Now then, what has been bothering you?
[17:39] (Flashback) ---
    Six months ago, she suddenly lost her voice.
[17:42] (Flashback) ---
    We've seen many doctors,
    but no one has found the cause.
[17:46] ---
    Oh, hello, little boy.
[17:47] ---
    This is the Mental Health Center.
[17:49] ---
    Did your mom call us for counseling?
[17:53] (Flashback) ---
    Don't worry, I'm right here.
[18:08] (Flashback) ---
    Mom, at the end,
[18:11] (Flashback) ---
    did the brother and sister make it home?
[18:31] ---
    Qiao Ling?
[18:35] ---
    Qiao Ling! What is it, Qiao Ling?!
[18:38] ---
    Qiao Ling!
[18:55] ---
    Mr. Liu!
[18:57] ---
    Over here!
[19:05] ---
    I'm in the car now.
[19:06] ---
    It's okay, Mom.
[19:14] ---
    I know a lot happened
    while I was abroad.
[19:18] ---
    Yes, like Liu Min dying suddenly like he did.
[19:21] ---
    I'm just glad you're okay.
[19:24] ---
    Okay, we'll drop it. Just hurry home
    and spend some time with your dad.
[19:27] ---
    First, there's somewhere else I need to go.
[19:32] ---
    Where?
[19:35] ---
    To see an old friend.
[19:55] ---
    As I told you,
[19:57] ---
    I was sure we'd meet again.
[20:17] ---
    Why did Li Tianxi's memory
    suddenly fill my mind that day?
[20:22] ---
    I saw the thoughts
    and memories of so many people...
[20:29] ---
    including her own...
[20:30] (Flashback) ---
    We want to ask you, can you
    please help us find Lu Guang?
[20:34] (Flashback) ---
    I know you can use this photo
    to see Lu Guang right now.
[20:54] ---
    and including Lu Guang's memories...
[21:02] ---
    Here, it's what you asked me for.
[21:05] ---
    Liu Min's phone.
[21:09] ---
    And you? Have you decided yet?
[21:13] ---
    Do I have any other choice?
[21:17] ---
    It may seem like everyone only has
    one thread of fate, but in actuality...
[21:22] ---
    it is woven from countless threads.
[21:27] ---
    Fate may be decided by someone's personality,
[21:37] ---
    or it may be influenced by others.
[21:51] ---
    We may want to change our fate,
    yet be unable to do so.
[21:57] (Flashback) ---
    Damn you all!
[22:06] (Flashback) ---
    No!
[22:17] ---
    Why does Lu Guang's memory
    have a vision of Cheng Xiaoshi's death?
[22:21] ---
    Welcome.
[22:25] ---
    Maybe I'm just overthinking it.
[22:27] ---
    Hey, be careful, you two.
[22:30] ---
    Yes, we're finally home.
[22:35] ---
    Oh, how long do you plan to ham it up?
[22:43] ---
    Home sweet home.
[22:44] ---
    Welcome home, you two invalids.
[22:48] ---
    Hey, no charging rent
    for those two months, okay?
[22:51] ---
    Cheng Xiaoshi, read the room a little, okay?
[22:55] ---
    What's there to read?
[22:56] ---
    Hmm?
[22:58] ---
    What's this! Thank you,
    Ms. Landlady, you made us a feast!
[23:02] ---
    Hey, Lu Guang, help me up! Come on!
[23:05] ---
    Huh?
[23:07] ---
    H-Hey! Lu Guang!
[23:11] ---
    You're so heartless! How can you
    leave your BFF just for some food?!
[23:19] ---
    Captain Xiao,
[23:20] ---
    how is Officer Wang?
[23:22] ---
    Thankfully, she's now out of danger
    and is slowly recovering.
[23:29] ---
    They've made a special task force now
    for crimes involving paranormal abilities.
[23:34] ---
    They put me in charge.
[23:36] ---
    I'd like to weave together
    more threads of fate,
[23:38] ---
    to transform all uncertainties
    into one certainty.
[23:42] ---
    Is that even possible?
[23:49] ---
    If you don't have the guts for
    even that, how will we be friends?
[24:03] ---
    You dropped something.
[24:05] ---
    I don't need it anymore.
[24:17] ---
    After eating all that hospital food,
[24:19] ---
    now only junk food can sate me.
[24:23] ---
    Lu Guang, why aren't you eating?
[24:27] ---
    I'm so sorry, Cheng Xiaoshi.
[24:34] ---
    I always tell you
    the past must not be changed,
[24:38] ---
    but I can't follow my own rule.
[24:41] ---
    Although I know death is
    an unavoidable turning point,
[24:45] ---
    I still want to use my last chance
[24:48] ---
    to return to the beginning
[24:52] ---
    and save you.