E10 - The Daily Life in Lightime Short Episode 10

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:41] ---
    Let’s start all over again. Ah.
[02:43] ---
    This is the last time.
[02:44] ---
    Remember the key points
    I mentioned just now.
[02:46] ---
    Stay focused...
[02:49] ---
    Mm. Good.
[02:50] ---
    Relax. Ah.
[02:52] ---
    Are you ready?
[03:06] ---
    What a leisurely and carefree mood.
[03:09] ---
    “Humoresque,”
[03:10] ---
    composed by Antonin Dvorak
    in the 19th century.
[03:12] ---
    It’s humorous,
[03:13] ---
    and also simple and tranquil.
[03:16] ---
    As expected of Mr. Lu.
    You’re learned and capable.
[03:19] ---
    I’ve learned a lot.
[03:20] ---
    A new assignment.
[03:24] ---
    Could it be that...
[03:27] ---
    Knowing something about classical music
[03:29] ---
    will help you get used to
    your new identity,
[03:31] ---
    Mr. Cheng.
[03:33] ---
    I didn’t expect you to find that out.
[03:35] ---
    I would’ve been a musical genius
    if life hadn’t played tricks on me.
[03:37] ---
    In those years, if it weren’t for...
[03:38] ---
    Cut the crap.
[03:41] ---
    Your task is to find the lost part
    of a student’s musical score.
[03:45] ---
    Musical score?
[03:46] ---
    Yeah.
[03:47] ---
    Her teacher gave it to her
    on the last class.
[03:49] ---
    It was transcribed by her personally...
[03:52] ---
    But for some reason,
[03:53] ---
    she’s never found
    the last page of the score.
[03:57] ---
    Are you ready?
[03:58] ---
    That’s a piece of cake.
[04:19] ---
    No,
[04:21] ---
    I hate the violin,
[04:23] ---
    I want to go home.
[04:26] ---
    Well, it turns out that she hated playing
    the violin so much when she was young?
[04:30] ---
    ♪ Do Re Do Re ♪
[04:32] ---
    ♪ Mi Sol La Sol ♪
[04:35] ---
    ♪ Do Si Re Do ♪
[04:37] ---
    ♪ Si Re Do La Sol Sol ♪
[04:40] ---
    But she plays the violin so well.
[04:43] ---
    I know what to write in the last page
    of the musical score.
[04:46] ---
    Well, hold on,
[04:47] ---
    be careful what you write.
[05:23] ---
    It’s nearly the time.
[05:24] ---
    Pack up your stuff.
[05:25] ---
    Class is over.
[05:27] ---
    We can keep in touch via phones.
[05:30] ---
    I have something for you.
[05:33] ---
    It’s a score I transcribed.
[05:34] ---
    No matter when,
[05:36] ---
    leafing through it
    is better than doing anything else.
[05:42] ---
    Madam,
[05:43] ---
    the last page of the score is gone.
[05:46] ---
    Do you still remember our first class?
[05:50] ---
    Right here,
[05:52] ---
    when you heard you were
    not allowed to go home
[05:54] ---
    unless you recited the score,
[05:56] ---
    you were so scared as to burst into tears.
[05:58] ---
    Then you stood there with the score
    in your arms, murmuring for a long time...
[06:03] ---
    Who would’ve expected
    that crying baby
[06:07] ---
    has become a top student in
    the Conservatory of Music.
[06:10] ---
    The last page is blank,
[06:13] ---
    but I hope someday,
[06:15] ---
    you can write your own song
    on the piece of white paper.
[06:26] ---
    All right.
[06:28] ---
    You’re dismissed.
[06:34] ---
    As you can see,
[06:35] ---
    the lost part of the score
    has been found.
[06:37] ---
    Mission accomplished.