E14 - The Daily Life in Lightime Short Episode 14

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:39] ---
    Legend has it that on Halloween night,
[02:42] ---
    the souls of the deceased
    will return to the world of the living.
[02:45] ---
    They have evil pumpkin heads!
[02:48] ---
    And they hold the evil
    jack-o-lanterns in their hands!
[02:51] ---
    Looking for innocent living beings...
[02:55] ---
    ...to possess their bodies for transmigration!
[03:01] ---
    How come I had such a strange dream...?
[03:04] ---
    Hmm?
[03:07] ---
    Who is it?
[03:14] ---
    Cheng Xiaoshi?
[03:26] ---
    Trick or treat!
[03:29] ---
    Trick or treat!
[03:31] ---
    Tri... ck...
[03:36] ---
    You weren't scared?!
[03:38] ---
    Boring.
[03:41] ---
    Lu Guang! Today is Halloween!
[03:44] ---
    So what?
[03:45] ---
    It’s such a wonderful festival!
[03:46] ---
    Do you intend to spend
    the whole night lying on the sofa?!
[03:49] ---
    Not interested.
[03:51] ---
    You have no respect for Halloween at all!
[03:54] ---
    Beware of the visit from the ghost!
[03:56] ---
    You think I'll believe that?
[04:01] ---
    It’s not fun! Not fun at all!
[04:05] ---
    Then be prepared to let the
    pumpkin ghost possess your body!
[04:13] ---
    Cheng Xiaoshi!
[04:15] ---
    It’s such a wonderful festival. Are you willing
    to stay at home for the whole night?!
[04:19] ---
    I also want to go out to have some fun,
[04:21] ---
    but someone else would
    rather stay in his nest...
[04:24] ---
    ...not... going out...
[04:27] ---
    Where are you?
[04:29] ---
    Don’t keep me guessing.
    Hurry and spill the tea.
[04:31] ---
    It can relieve my boredom!
[04:33] ---
    What? What do you need help with?
[04:36] ---
    Now you see!
[04:37] ---
    You should have asked me to join you.
    You are such a scatterbrain!
[04:39] ---
    Since you have time to nag at me,
    why don’t you hurry--
[04:44] ---
    Lu Guang, Qiao Ling needs you.
[04:46] ---
    When she was playing outside,
    she lost her purse.
[04:48] ---
    Thus, she sent a picture of the lost purse
    to ask you help look for it.
[04:52] ---
    Making people work on Halloween
[04:55] ---
    is so inhuman!
[05:04] ---
    What is this place?
[05:06] ---
    Huh?
[05:07] ---
    Lu Guang, what the hell are you doing?
[05:11] ---
    Lu Guang, what's happening to you?
[05:14] ---
    Don’t scare me...
[05:18] ---
    No!
[05:22] ---
    No, no, no!