E7 - Urban Warfare

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:35] ---
    Hi. Follow us.
[00:42] ---
    The police station has
    almost no holes in its security.
[00:45] ---
    That means they will take notice right away.
[00:48] ---
    They will likely mount
    a large manhunt for you,
[00:51] ---
    which will make it impossible to escape,
    no matter what powers you have.
[00:55] ---
    Therefore, the only escape route
[00:58] ---
    will be through the back alleys
    behind the station.
[01:02] ---
    Nevertheless, in specific places,
[01:04] ---
    even those alleys have surveillance cameras.
[01:07] ---
    This means I cannot
    send a car to pick you up.
[01:11] ---
    If I did, they would undoubtedly tail us.
[01:15] ---
    So to avoid the cameras,
[01:18] ---
    we will have to rely on other means...
[01:26] ---
    and that may take a bit of work.
[01:45] ---
    Hey, Wang Juan!
[01:47] ---
    Wow, was the case closed that fast?
[01:49] ---
    Huh? Where are you taking these two?
[01:53] ---
    Oh, um...
[01:55] ---
    The case isn't over.
[01:56] ---
    I'm just letting them
    stretch their legs and eat something.
[02:00] ---
    Whoa...
[02:01] ---
    Have you not gotten dinner yet?
[02:03] ---
    Has Captain Xiao not eaten either?
[02:06] ---
    Yep, I'm gonna bring him back some food.
[02:09] ---
    Ah.
[02:10] ---
    Of course, go ahead.
[02:18] ---
    It's rare to see Wang smiling.
[02:20] ---
    I'm happy for her!
[02:22] ---
    She usually has such a long face.
[02:26] ---
    When you exit the back door of
    the station, just keep walking straight.
[02:30] ---
    That neighborhood and the roads
    both have cameras, but if you keep going...
[02:38] ---
    then you will enter
    an area under construction.
[02:41] ---
    The residents have relocated,
    and it is scheduled for demolition,
[02:45] ---
    so the surveillance system is offline.
[02:49] ---
    I will arrange for several vehicles
    nearby to distract the police.
[02:58] ---
    That area is so convoluted...
[03:01] ---
    They will never be able to find you.
[05:07] ---
    Man, Captain Xiao has been so strict
    that he hasn't even told us about this case.
[05:11] ---
    All he told us was to stand guard.
[05:14] ---
    What the hell is going on?
[05:16] ---
    The guys are saying these kids, Lu Guang
    and Cheng Xiaoshi, have special abilities...
[05:21] ---
    But no one seems to know what they can do.
[05:26] ---
    Oh, I heard the murderer
    supposedly also has special abilities.
[05:30] ---
    They're saying he can
    possess people or something.
[05:35] ---
    Ah, that would make sense of how they
    said to be wary of each other's behavior.
[05:42] ---
    Hey.
[05:43] ---
    There's no way
    either of you is possessed, right?
[05:47] ---
    I-Is it safe to leave
    Lu Guang alone in there?
[05:50] ---
    What if he's the one to get possessed?
[05:54] ---
    But he told us not to stay in his room, and
    we searched it for anything dangerous.
[06:05] ---
    Mr. Lu?!
[06:09] ---
    Damn it, it's locked!
[06:13] ---
    Break it down!
[06:24] ---
    You two check downstairs.
    I'll call Captain Xiao.
[06:33] ---
    We have bad news, Captain Xiao.
    Lu Guang is missing!
[06:36] ---
    What did you say?!
[06:37] ---
    Lu Guang is missing?!
[06:38] ---
    We broke in and the window was broken.
    We thought Mr. Lu had an accident.
[06:52] ---
    But we can't find him
    in his room or on the ground floor.
[06:57] ---
    Call in someone
    to inspect the scene right now.
[07:00] ---
    Go over surveillance,
    and start investigating.
[07:04] ---
    How could Lu Guang have just vanished?
[07:08] ---
    Is there someone else with powers?
[07:14] ---
    Why else would
    Wang Juan escort them out?
[07:18] ---
    Officer Wang?!
[07:21] ---
    Cheng Xiaoshi?!
[07:27] ---
    It's me, Captain Xiao.
[07:28] ---
    There's no one here! They—
[07:29] ---
    I checked the surveillance.
    I think they've escaped already.
[07:33] ---
    Officer Wang did?
    That doesn't make sense.
[07:36] ---
    What happened, exactly?
[07:38] ---
    Where's Cheng Xiaoshi?
[07:39] ---
    I have no clue.
[07:40] ---
    Regardless, we can't let them get away!
[07:48] ---
    Hey, Liu, where did Wang Juan go?
[07:52] ---
    Huh? Weren't they going to grab dinner?
[07:54] ---
    Uh, they went across the street.
[07:58] ---
    She said she'd bring you back some.
[08:01] ---
    Why do you ask?
[08:03] ---
    Liu, call for backup right now!
[08:06] ---
    Uh, roger, sir.
[08:07] ---
    And set up a perimeter!
[08:10] ---
    No vehicle is allowed to leave!
[08:13] ---
    Wang Juan!
[08:19] ---
    Wang Juan!
[08:20] ---
    Cheng Xiaoshi!
[08:28] ---
    Captain Xiao?!
[08:32] ---
    Captain Xiao! I'm over here!
[08:40] ---
    Captain Xiao!
[08:45] ---
    What's your badge number?
[08:46] ---
    B-Badge 77450.
[08:50] ---
    Why did you escort them out?
[08:52] ---
    I... I have no clue.
[08:55] ---
    All I remember is
    being in front of the bathroom.
[08:57] ---
    What did you say? I can't hear you.
[09:00] (Flashback) ---
    How did you show up with such perfect timing?
[09:03] (Flashback) ---
    It was the exact moment
    I asked to use the bathroom.
[09:07] (Flashback) ---
    Can you repeat it again?
[09:09] (Flashback) ---
    I was asking...
[09:10] (Flashback) ---
    How did you show up with such perfect timing?
[09:13] (Flashback) ---
    It was the exact moment
    I asked to use the bathroom.
[09:17] (Flashback) ---
    Have you all been listening in?
[09:20] ---
    I can't remember anything after that.
[09:23] ---
    When I came to,
[09:25] ---
    I was already handcuffed here.
[09:26] ---
    All I could do was
    watch them get away.
[09:29] ---
    You'll guide the team following them.
[09:31] ---
    We'll have to surround the area.
[09:36] ---
    Did you see where they went?
[09:38] ---
    Oh, that's right...
[09:43] ---
    The listening device
    on Cheng Xiaoshi has GPS.
[09:46] (Flashback) ---
    That means you'll have to wear a wire.
[09:49] (Flashback) ---
    Here, let me find a spot to hide it.
[09:58] ---
    I'll go after them.
[09:59] ---
    Take my phone, and tell
    backup to come pick you up.
[10:34] ---
    Hello.
[10:37] ---
    Captain Xiao? Where did you go?
[10:38] ---
    Qiao Ling, this is Wang Juan.
[10:41] ---
    Captain Xiao is using my phone
    to track Cheng Xiaoshi.
[10:44] ---
    Officer Wang, why did you take Cheng
    Xiaoshi out of the station? What happened?
[10:48] ---
    Where is he now?
[10:51] ---
    Where are you? I'll come—
[10:52] ---
    Qiao Ling,
[10:53] ---
    calm down.
[10:55] ---
    Do not come get me.
[10:56] ---
    It's too dangerous.
[11:00] ---
    Officer Wang? Officer Wang—
[11:02] ---
    Hey, what's going on?
[11:04] ---
    Sir, did you see which
    direction Officer Wang went in?
[11:09] ---
    She just took
    those two kids to get dinner.
[11:11] ---
    Then Captain Xiao had me call
    for backup, but what's going on?
[11:18] ---
    H-Hey!
[11:20] ---
    No running!
[11:25] ---
    If it goes according to plan,
[11:26] ---
    you will reach the area under construction
    eight minutes after you leave the station.
[11:32] ---
    Considering the response time
    for their reinforcements,
[11:35] ---
    which should be approximately 20 minutes,
[11:37] ---
    you will have to exit the area
    no later than 7:20 p.m.
[11:44] ---
    That being said, just in case,
    I will make other arrangements...
[11:49] ---
    to delay them from tracking you down.
[12:03] ---
    This time,
[12:04] ---
    I'm not gonna mess up.
[12:19] ---
    Shit! Of all the times to have no reception!
[12:46] ---
    What's with this?
[12:47] ---
    Is it not bad reception?
    Are they just standing still?
[13:07] ---
    Hm...
[13:11] ---
    Playing dirty again?
[13:13] ---
    After I was nice enough
    to give you another chance.
[13:20] ---
    And yet, how do you
    expect us to cooperate like this?
[13:24] ---
    I'm sorry.
[13:26] ---
    I assure you,
[13:27] ---
    it won't happen again.
[13:50] ---
    Cheng Xiaoshi!
[13:56] ---
    Move aside! Police business!
[14:03] ---
    My apologies.
    Although you're a police officer,
[14:06] ---
    I cannot let you pass.
[14:38] ---
    F-For real?
[14:40] ---
    I figured a policewoman would be easier!
[14:43] ---
    Why...
[14:44] ---
    Why can't I win?!
[14:49] ---
    I can't fail again...
[14:50] ---
    He'll kill me.
[14:52] ---
    I'm gonna die!
[18:03] ---
    You can't catch up to them now.
[18:08] ---
    You should worry about
    that policewoman instead.
[18:14] ---
    Stop, please! I give up!
[18:15] ---
    Please, ma'am, spare me.
[18:18] ---
    Just handcuff me!
[18:20] ---
    Lock me up! I confess to everything, okay?
[18:23] ---
    Stand up—
[18:35] ---
    Boss!
[18:36] ---
    How was my acting?
    I distracted her pretty good, huh?
[18:40] ---
    Put on your mask.
[18:47] ---
    I instructed you to delay them.
    What the hell are you doing?
[18:51] ---
    I didn't know this woman would be so good!
[18:56] ---
    I used to worked with her.
[18:57] ---
    She was known for her skill in combat.
[19:00] ---
    Oh well.
[19:01] ---
    Now that she's seen your face,
[19:07] ---
    she can't be allowed to live.
[19:28] ---
    Wang Juan...
[19:31] ---
    Wang Juan?
[20:14] ---
    Sounds like it's going according to plan.
[20:22] ---
    Cheng Xiaoshi!
[20:30] ---
    Why are you going with her?
[20:32] ---
    I never expected her to catch up first.
[20:35] ---
    It's all for nothing anyway...
[20:37] ---
    since we're going by boat.
[20:40] ---
    Let's see her catch up now.
[20:43] ---
    Cheng Xiaoshi!
[21:31] ---
    It looks like...
[21:32] ---
    I made it in time.