E11 - Confrontation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:39] ---
    Exchanging their hostage, Lu Guang, for you
    must be part of Qian Jin's plan.
[00:43] ---
    The only person allowed
    to escort you inside, he said, is...
[00:48] ---
    Qiao Ling.
[00:49] ---
    Okay. I'll do it.
[00:54] ---
    Wait a minute.
[00:55] ---
    There's got to be another way.
[00:58] ---
    We don't have time to brainstorm.
    We can discuss it on the way.
[01:07] ---
    With her power,
[01:08] ---
    we can track your movements in real-time.
[01:11] ---
    Thank you for helping, Xixi.
[01:12] ---
    I have an idea.
[01:15] ---
    What if the me at the hostage
    exchange isn't the present me?
[01:18] ---
    What do you mean?
[01:22] ---
    Like a photo, I can enter
    real-time surveillance camera footage.
[01:25] ---
    Once I enter, I can go
    to the exchange right away.
[01:30] ---
    When the trade is completed
    and Lu Guang is back safe,
[01:33] ---
    I can clap and exit.
[01:35] ---
    That way, I can return to
    my original position to rejoin you.
[01:44] ---
    This is real-time footage
    of right outside the door.
[01:50] ---
    Honestly, I can't
    wrap my head around your plan.
[01:54] ---
    Could it really work?
[01:56] ---
    Captain Xiao!
[01:57] ---
    It worked!
[02:00] ---
    Weren't you behind me a second ago?
[02:04] ---
    Now nothing will go wrong.
[02:05] ---
    Let's go.
[02:08] ---
    Many magic shows were
    performed in this theater.
[02:11] ---
    Some of them used mechanisms
    for quick ascents and descents.
[02:17] ---
    As long as we get Cheng Xiaoshi to stand
    above this spot, we can get him down here.
[02:23] ---
    I've already dealt with him several times...
[02:25] ---
    He's not the type to come quietly.
[02:27] ---
    He must have a plan
    to use his power to escape.
[02:31] ---
    When one relies on his power too much,
    he becomes likelier to drop his guard.
[02:38] ---
    Then I have a plan B.
[02:40] ---
    It doesn't matter where Cheng Xiaoshi runs...
[02:43] ---
    as long as we can locate him.
[02:49] ---
    I'll conceal a GPS tracker in his costume
[02:52] ---
    and disable the metal detector to let
    them believe they've passed the check.
[02:57] ---
    Nice.
[02:58] ---
    There he is.
[03:06] ---
    Holy shit!
[03:08] ---
    I can't believe this!
[03:13] ---
    Boss, you were right on the money.
[03:15] ---
    His location jumped!
[03:16] ---
    And he's nearby, too!
[03:18] ---
    As Lu Guang is being freed,
    the police will surely rush the building.
[03:24] ---
    In order to delay them
    while we get away without a trace,
[03:29] ---
    the best choice, then, would be
    to create an unexpected explosion.
[03:51] (Flashback) ---
    Hey,
[03:52] (Flashback) ---
    are you able to see them—
[05:59] ---
    No stalling, now.
[06:01] ---
    Hurry up!
[06:10] ---
    We finally have you.
[06:14] ---
    You didn't make it easy.
[06:17] ---
    Boss, you're a psychic!
[06:21] ---
    They hid nearby just like you said.
    And I brought back someone else, too.
[06:31] ---
    Cheng Xiaoshi,
[06:32] ---
    you can't play dirty this time.
[06:40] ---
    What?
[06:42] ---
    Why are you here?
[06:48] ---
    Isn't that wonderful?
[06:49] ---
    It's quite the family reunion.
[06:53] ---
    Come over here.
[07:00] ---
    As I said,
[07:02] ---
    betrayal is the thing I detest most!
[07:07] ---
    No!
[07:07] ---
    No!
[07:11] ---
    I have a question to ask first.
[07:15] ---
    That night,
[07:17] ---
    who was the one who came to Lu Guang
    and handed him that photo?
[07:30] ---
    Wait!
[07:38] ---
    The one I met on the stairs?
[07:41] ---
    I gave 'em Liu Min's phone.
[07:44] ---
    It was you, wasn't it?
[07:49] (Flashback) ---
    What's the matter?
    Boss doesn't trust me or something?
[07:54] (Flashback) ---
    You can tell him I got this, relax!
[07:58] (Flashback) ---
    Huh?
[07:59] (Flashback) ---
    Wh-What are you doing that for?
[08:04] (Flashback) ---
    Oh!
[08:05] (Flashback) ---
    I get it now!
[08:07] (Flashback) ---
    Man, he's such a genius.
[08:12] (Flashback) ---
    All right, see you later, okay?
[08:15] (Flashback) ---
    Man, he's even
    avoiding the cameras, too...
[08:19] ---
    It was you?
[08:21] ---
    You're the one who took Liu Min's phone?
[08:26] ---
    Are you doubting even me now?
[08:28] ---
    If it wasn't you,
[08:31] ---
    then it must be her.
[08:35] ---
    Come clean.
[08:36] ---
    You know your sister wouldn't lie.
[08:43] ---
    I was thinking about...
[08:46] ---
    changing the past.
[08:49] ---
    In the end,
[08:50] ---
    even you have betrayed me?
[08:53] ---
    Give me Liu Min's phone right now!
[08:56] ---
    But wait.
[08:58] ---
    I'm kinda confused.
[09:00] ---
    B-Boss...
[09:01] ---
    I told you about the phone already.
[09:04] ---
    You haven't asked him for it all this time?
[09:06] ---
    He didn't give it to you,
[09:07] ---
    so isn't it obvious
    he was keeping it from you?
[09:11] ---
    Oh!
[09:12] ---
    So you figured it all out already!
[09:26] ---
    You moron...
[09:28] ---
    The only reason I kept you around
    was your obedience.
[09:33] ---
    However,
[09:34] ---
    you know too much now...
[09:38] ---
    so I had to shut you up.
[09:44] ---
    So you already suspected me,
[09:47] ---
    and played dumb to keep using me?
[09:51] ---
    He obviously never trusted you!
[09:53] ---
    Shut up!
[09:54] ---
    I told you.
[09:55] ---
    betrayal is the thing I detest most!
    Betrayal! So why would you betray me?!
[10:01] ---
    We've been using each other
    from the beginning, so...
[10:06] ---
    there was no trust to betray.
[10:08] ---
    I gave you my trust, didn't I?!
[10:10] ---
    I took in you and your mute sister,
    and raised you like my own!
[10:15] ---
    You make it sound so nice.
[10:17] ---
    You've only treated them as
    tools and emotional surrogates!
[10:21] ---
    That's not my fault!
[10:23] ---
    Why would I need emotional surrogates?!
[10:28] ---
    Well...
[10:30] ---
    you can go back to the past, can't you?
[10:32] ---
    Wonderful.
[10:36] ---
    So just go back there,
[10:38] ---
    and fix everything!
[10:41] ---
    That way, none of us
    would have had to suffer.
[11:07] ---
    It's all her fault.
[11:10] ---
    She's the mistake that must be fixed!
[11:19] ---
    What happened?
[11:20] ---
    Did the gas pipes explode?
[11:22] ---
    No idea.
[11:22] ---
    Call the fire department!
[11:24] ---
    Someone already did.
[11:41] ---
    I have to call for backup.
[11:44] ---
    Shit, my phone was taken!
[11:48] ---
    Stand aside!
[11:49] ---
    Keep back. It's dangerous here!
[11:51] ---
    Who's he?
[11:52] ---
    A police officer?
[11:59] ---
    Qiao Ling! Lu Guang!
[12:03] ---
    How are you? Are you hurt?
[12:05] ---
    What happened in there?
[12:08] ---
    As we reached the entrance,
[12:09] ---
    we heard an explosion from below
    and then felt a gust of air.
[12:13] ---
    Once we recovered,
[12:15] ---
    we helped everyone in the hallway get out.
[12:17] ---
    Where's Cheng Xiaoshi? How is he?
[12:21] ---
    The fire truck's here!
[12:22] ---
    Someone's still inside?
[12:23] ---
    They have to hurry!
[12:27] ---
    I was knocked out.
[12:28] ---
    Cheng Xiaoshi and Li Tianxi are missing.
    They must have taken them.
[12:32] ---
    But they may not have gone far.
[12:34] ---
    With such a big commotion,
    it won't be easy for them to get away.
[12:39] ---
    The neighboring areas are on alert,
    and there is a perimeter of checkpoints.
[12:44] ---
    Still, why would they cause an explosion
    that would only make it harder for them?
[12:48] ---
    Could there be another way to escape?
[12:52] ---
    When they had me tied up,
    I remember hearing subway trains.
[12:57] ---
    Is it possible
    they're escaping underground?
[13:00] ---
    That is a possibility...
[13:05] ---
    It's midnight, so the subway isn't
    running right now. The nearest one is...
[13:09] ---
    Cao Hua Station.
[13:14] ---
    Back then, I also saw carton boxes
    from a bakery at Cao Hua Station.
[13:20] ---
    Yes, that's closest, but the trains there
    run both north and south.
[13:23] ---
    Then we'll need to split up!
[13:27] ---
    Okay.
[13:29] ---
    But if you're in danger,
    don't take any risks.
[13:32] ---
    Okay.
[13:36] ---
    Why are you still here?
[13:39] ---
    Go back and get her away from that guy.
[13:44] ---
    So you're the one
    who actually murdered your wife.
[13:47] ---
    She didn't betray you.
[13:50] ---
    That man was also innocent.
[13:52] ---
    Bullshit!
[13:54] ---
    I saw and heard her! How can
    you even say they were innocent?
[13:59] ---
    He's the first person you asked me to kill.
[14:02] ---
    Could I forget something like that?
[14:05] ---
    Don't forget...
[14:08] ---
    when I take control of someone,
[14:11] ---
    I can see their memories.
[14:25] ---
    Your wife and he were just colleagues.
[14:30] ---
    They would only rehearse,
[14:31] ---
    eat,
[14:33] ---
    make small talk,
[14:35] ---
    and perform.
[14:37] ---
    That's all.
[14:40] ---
    The new play isn't doing well either.
[14:42] ---
    At this rate, the theater
    won't be able to survive.
[14:46] ---
    Nothing we can do.
[14:47] ---
    People now just watch shorts and play games.
    They don't have time or money for theater.
[14:53] ---
    It's noisy here from the subway,
    but the price is right.
[14:58] ---
    Oh, right, are you free
    the night after next?
[15:00] ---
    I found another venue.
    It might be even cheaper.
[15:04] ---
    The night after next?
[15:05] ---
    Seriously, at night?
[15:07] ---
    I have a date.
[15:08] ---
    Go by yourself if you want.
[15:10] ---
    We're not the owner,
    so why should we?
[15:13] ---
    The venue is for office use, but it's too small, so they put it up for rent secretly.
[15:18] ---
    So we have to wait for
    the employees to go home.
[15:20] ---
    My husband doesn't want me home late.
[15:23] ---
    I think his job is getting to him.
    He's overprotective.
[15:27] ---
    It's because he loves you!
[15:32] ---
    Well, the layout is awkward,
    which is why it can't be used as an office.
[15:36] ---
    But it's perfect for artists like you,
    since you can make it unique.
[15:40] ---
    I'm sorry. I have to take this.
[15:45] ---
    Hello, Qian Jin?
[15:46] ---
    You're home already?
[15:48] ---
    You're early today.
[15:50] ---
    Yes, they finally wrapped up the case.
[15:52] ---
    But it's late, why are you still out?
[15:54] ---
    Oh, I went to see a venue for the theater.
[15:57] ---
    Now? On your own?
[16:01] ---
    No, of course not.
[16:03] ---
    Da Shuai is with me. Don't worry.
[16:06] ---
    Who's Da Shuai?
[16:08] ---
    Oh, my colleague from the last play.
[16:11] ---
    Okay, okay,
[16:12] ---
    I'll introduce him to you later.
[16:13] ---
    Gotta go.
[16:17] ---
    Sorry. Let's continue.
[16:19] ---
    Okay.
[16:27] ---
    Every single performance,
    they were so intimate.
[16:32] ---
    Whether it was rehearsals or meals,
    they were always together.
[16:39] ---
    So tell me...
[16:41] ---
    how could they possibly be innocent?!
[16:44] ---
    I wasn't wrong.
[16:45] ---
    With my experience, I never
    make mistakes when I investigate!
[16:50] ---
    They deserved to die.
[16:52] ---
    They deserved to die!
[16:55] (Flashback) ---
    No way, what are you talking about?
[17:00] (Flashback) ---
    Who said I can't fit into it?
[17:02] (Flashback) ---
    Just a few pounds after I got married.
[17:05] (Flashback) ---
    I'll just eat less at night.
[17:12] ---
    What about the baby?!
[17:14] ---
    Shut up! You can't say that word!
[17:16] ---
    You're not qualified to use that word!
[17:19] ---
    You're a monster!
[17:20] ---
    Every one of you is a goddamned monster!
[17:57] ---
    You asshole...
[17:58] ---
    So you put on a bulletproof vest while
    forcing me to take risks all the time?!
[18:04] ---
    Now you wanna kill me too?
    Well, today's my turn to kill you!
[18:11] ---
    Quit your runnin'!
[18:12] ---
    You smug bastard...
[18:15] ---
    today's the day you learn
[18:17] ---
    how it feels to be a coward!
[18:22] ---
    Get back here!
[18:41] ---
    You're still helping him?
[18:46] ---
    Since you gave Lu Guang that photo,
    you also came to us for help—
[18:51] ---
    You don't get to say that!
[18:52] ---
    It's true I sought your help...
[18:54] ---
    but you ignored us like everyone else!
[18:57] ---
    The past never changed!
[19:01] ---
    The way I know that...
[19:03] ---
    is because we're still in hell.
[19:06] (Flashback) ---
    Cheng Xiaoshi, pick up the photo.
[19:09] ---
    What should I do?
    I have to save her...
[19:12] (Flashback) ---
    If that photo disappears, then
    the future—our present—won't come to be.
[19:25] ---
    On that day...
[19:27] ---
    I lost all hope of a future!
[20:09] ---
    That's why I decided to rewrite my destiny...
[20:32] ---
    Lu Guang, watch out!
[20:39] ---
    Let him go!
[20:40] ---
    He's your best friend, isn't he?
[20:42] ---
    You want to save him?
[20:44] ---
    So if I kill him now,
    what will you do then?
[20:47] ---
    Well?!
[20:52] ---
    Are you going to kill me now?
[20:55] ---
    Or instead,
[20:57] ---
    are you going to go back to the past
    to change everything, huh?!
[21:03] ---
    I... I...
[21:12] ---
    I...
[21:15] ---
    want...
[21:18] ---
    to go...
[21:20] ---
    home!
[21:34] (Flashback) ---
    Look, do it like this.
[21:36] (Flashback) ---
    This means, "I want."
[21:41] (Flashback) ---
    This means, "to go."
[21:44] (Flashback) ---
    Then, bring your hands together
    like this, and make a roof.
[21:49] (Flashback) ---
    That's "home."