E6 - Lee Tian X1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Good to see you, everyone!
[00:26] ---
    Don't forget to
    click the follow button, all right?
[00:30] ---
    Lu Guang, say something!
[00:33] ---
    Hi. Follow us.
[00:35] ---
    Hi. Follow us.
[00:37] (Flashback) ---
    He always beats my mom...
[00:39] (Flashback) ---
    But the next day,
    they both act like nothing happened.
[00:43] (Flashback) ---
    And you?
[00:44] (Flashback) ---
    What do you do?
[00:46] (Flashback) ---
    He always tells me to take
    my little sister to our room.
[00:49] (Flashback) ---
    So you hide?
[00:52] (Flashback) ---
    Don't be ashamed.
[00:53] (Flashback) ---
    You did the right thing.
    I'm sure your mother agrees.
[00:57] (Flashback) ---
    That's how she's been
    surviving all this time.
[01:00] (Flashback) ---
    It's the law of the jungle.
[01:03] (Flashback) ---
    Some are born to eat,
    and some are born to be eaten.
[01:06] (Flashback) ---
    I said I hate guys like him the most.
[01:09] (Flashback) ---
    J-Just keep it down,
    or I'll have to call the police.
[01:13] ---
    Some are so terrified of being eaten
[01:15] ---
    that they spend their whole lives hiding.
[01:19] (Flashback) ---
    What's wrong with these morons?
[01:23] (Flashback) ---
    Why'd that spineless bastard
    pick today of all days to be a hero?
[01:26] (Flashback) ---
    You seduced that piece of shit too, didn't you?!
[01:30] ---
    Please, just leave us alone...
[01:31] (Flashback) ---
    Disgraceful whore!
[01:32] (Flashback) ---
    I-I'm begging you, let's just get a divorce.
[01:36] (Flashback) ---
    A divorce? You really would love that, wouldn't you?
[01:40] (Flashback) ---
    Then I, Li Fan, would be
    a joke for the rest of my life!
[01:43] (Flashback) ---
    That's never gonna happen!
[01:45] (Flashback) ---
    Not over my dead body!
[01:52] ---
    Some are born as bloodthirsty beasts.
[01:55] ---
    But some are special and learn to evolve.
[02:00] ---
    They evolve,
[02:03] ---
    and they grow.
[02:07] ---
    Until one day, in this
    jungle of men, they become...
[02:13] ---
    a hunter.
[02:19] ---
    So which of those
    do you want to be in the future?
[04:23] ---
    Tianchen?!
[04:24] ---
    Tianchen!
[04:27] ---
    Li Fan, how can you still
    consider yourself a man?!
[04:32] ---
    I-I just wanted to scare you!
[04:36] ---
    I didn't think he'd rush at me!
[04:38] ---
    Tianchen.
[04:39] ---
    Tianchen...
[04:42] ---
    I'm okay.
[04:47] ---
    Liu Lan.
[04:48] ---
    Liu Lan!
[04:49] ---
    You made me do this!
[04:51] ---
    Over and over, you drove me to the edge!
[04:57] ---
    Huh?
[05:03] ---
    Look at this photo!
[05:05] ---
    Who took this photo?!
[05:07] ---
    I work myself to the bone for this family!
[05:10] ---
    And you're all living such a cushy life?!
[05:13] ---
    Li Fan, you're deranged!
[05:17] ---
    Xixi and I took that photo by ourselves!
[05:20] ---
    You're still lying!
[05:22] ---
    You're such a liar. How do you expect me
    to believe anything you say, huh?!
[05:27] ---
    Come here!
[05:29] ---
    No!
[05:30] ---
    Please!
[05:30] ---
    You lying bitch!
[05:34] ---
    Cheng Xiaoshi, pick up the photo.
[05:37] ---
    What should I do?
    I have to save her...
[05:40] ---
    Liar!
[05:42] ---
    If that photo disappears, then
    the future—our present—won't come to be.
[05:55] ---
    Go ahead and keep lying!
[05:59] ---
    Keep whoring,
    and see what happens!
[06:02] ---
    Where is it?!
[06:04] ---
    What the hell do you think
    you're doing?! Gimme that damn photo!
[06:11] ---
    I'm gonna rip it to shreds!
[06:14] ---
    You bribed these brats too?
    I broke my back for you people!
[06:24] ---
    I'm sorry.
[06:26] ---
    If I could have foreseen all this,
    I would never have made you go through it.
[06:40] ---
    You hear me?!
[06:43] ---
    Go on! Keep lying! See what happens!
[06:51] ---
    Xixi...
[06:52] ---
    do you remember the bedtime story Mom
    told us every night when we were little?
[07:02] ---
    Once upon a time, there was a small cabin
    in the middle of a great, big forest.
[07:08] ---
    Inside the small cabin lived a small family:
    a papa, a mama, a brother, and a sister.
[07:18] ---
    They all lived together happily.
[07:25] ---
    Then one day, the brother took his little
    sister to the forest to gather berries.
[07:31] ---
    As they walked,
    little by little, night fell.
[07:36] ---
    The two were lost, and
    the little sister became frightened.
[07:41] ---
    Soon, they met two crows
    and tried asking them for directions.
[07:51] ---
    But the two crows just laughed at them.
[07:55] ---
    Out of anger, the brother threw
    a rock at one of the crows and killed it,
[08:02] ---
    and the other crow flew away in fright.
[08:08] ---
    The brother chased after it,
[08:11] ---
    running and running...
[08:14] (Flashback) ---
    running and running...
[08:17] (Flashback) ---
    He ran for so long.
[08:23] (Flashback) ---
    Now, now, Xixi, be a good girl.
    Your brother's almost asleep.
[08:28] (Flashback) ---
    You sleep now too.
[08:29] (Flashback) ---
    Mom, at the end,
[08:32] (Flashback) ---
    did the brother and sister make it home?
[08:59] ---
    Still crying, huh?
[09:05] ---
    H-Hello, I'd like to report a crime.
    Someone's about to die!
[09:09] ---
    The address is Room 607, No. 48,
    on Tongli Lane in the Nande District.
[09:13] ---
    They're having a huge fight! Please hurry!
[09:17] ---
    You dare to kick me?!
    You wanna rebel now, huh?!
[09:21] ---
    Cheng Xiaoshi?
[09:23] ---
    That's the last straw...
[09:25] ---
    Everyone's gonna pay today!
[09:29] ---
    Just wait and see! Just wait!
[09:35] ---
    This bitch...
[09:38] ---
    Cheng Xiaoshi?!
[09:48] ---
    Cheng Xiaoshi?
[09:51] ---
    What happened?
[09:53] ---
    What did you do?
[09:54] ---
    Why did we lose contact?
[09:56] ---
    I don't know what happened.
[09:58] ---
    I couldn't see or hear anything.
[10:00] ---
    Then,
[10:03] ---
    I just came back.
[10:04] ---
    Are you saying you didn't
    exit the photo on purpose?
[10:08] ---
    I don't remember clapping at all...
[10:10] ---
    But before I came back,
    I could still make some things out.
[10:15] ---
    It looked like I was suddenly
    in the body of Xixi's mom.
[10:21] ---
    It was weird.
[10:22] ---
    This has never happened before.
    I don't understand.
[10:27] ---
    What else did you learn about the case?
[10:29] ---
    Try to think if you missed anything.
[10:31] ---
    Captain Xiao,
[10:32] ---
    I know you need answers,
    but can't he take a break?
[10:35] ---
    Right, I'm sorry.
[10:37] ---
    Well, let me go over
    what we learned so far.
[10:41] ---
    We've confirmed that the photo
    is of Liu Lan and her daughter.
[10:44] ---
    But Liu Lan and her husband, Li Fan,
    died at home the same day.
[10:48] ---
    Their neighbor Deng called the police.
[10:51] ---
    According to him,
[10:52] ---
    there was a domestic disturbance
    between Liu Lan and her husband, Li Fan.
[10:57] ---
    In the fight, Liu Lan killed Li Fan
    by striking him on the head with a hammer.
[11:02] ---
    Liu Lan then died
    from an abdominal stab wound.
[11:06] ---
    Their son, Li Tianchen, and his
    twin sister, Li Tianxi, were both present.
[11:12] ---
    The photo I entered was taken
    the day of their deaths.
[11:16] ---
    But Xixi's mom was abused the whole time
    and didn't once fight back.
[11:21] ---
    It's possible that after you exited
    the photo, she was able to resist.
[11:25] ---
    Oh, did you find out
    what happened to the kids?
[11:27] ---
    Wasn't it one of them
    who gave Lu Guang the photo?
[11:31] ---
    We didn't find anything on them.
[11:34] ---
    They disappeared
    after the day of the case.
[11:37] ---
    Wait...
[11:38] ---
    A witness is at the station claiming to know
    everything about it. She's waiting for you.
[11:43] ---
    For me?
[11:44] ---
    She says she'll only talk to you.
[11:46] ---
    I'll head over.
[11:48] ---
    Wait.
[11:49] ---
    Something feels off.
[11:50] ---
    Be careful.
[11:52] ---
    Relax, I'll be surrounded
    by police. What could go wrong?
[11:56] ---
    Qiao Ling, go with
    Cheng Xiaoshi, just in case.
[12:00] ---
    All right.
[12:01] ---
    You need to be careful too.
[12:02] ---
    We still don't know
    who or where that murderer is.
[12:05] ---
    Okay.
[12:06] ---
    I'll have someone
    keep an eye on him.
[12:08] ---
    And, Cheng, on the way to the station, I'll
    give you some pointers about interrogations.
[12:14] ---
    Okay.
[12:23] ---
    We tried everything,
    but she only danced around the subject,
[12:26] ---
    so we haven't learned anything new.
[12:29] ---
    We also searched her,
    but she had nothing on her,
[12:32] ---
    not even a phone.
[12:33] ---
    Moreover, we can't get
    a facial ID with her mask on.
[12:36] ---
    She's cautious, too. We have to remove
    all monitoring devices from the room,
[12:40] ---
    or else she won't talk.
[12:43] ---
    That means you'll have to wear a wire.
[12:45] ---
    Here, let me find a spot to hide it.
[12:48] ---
    Shouldn't I also wear an earpiece,
    so I can hear you guys?
[12:52] ---
    If she looks closely, she'll be able
    to see even the smallest earpiece.
[12:55] ---
    It would make her more suspicious.
[12:58] ---
    Just try to remember what I taught you.
[13:01] ---
    Rhythm is crucial. When you
    control the rhythm, you control the room.
[13:05] ---
    Got it.
[13:05] ---
    Come on, Cheng Xiaoshi!
    You're our only hope!
[13:08] ---
    Piece of cake. I got this!
[13:25] ---
    Hello, I'm Cheng Xiaoshi.
[13:28] ---
    May I have your name?
[13:29] ---
    Hello.
[13:31] ---
    My name is Li Tianxi.
[13:33] ---
    Li Tianxi?!
[13:36] ---
    Face-to-face at last.
[13:38] ---
    Nice to meet you.
[13:43] ---
    Hm?
[13:45] ---
    You must hand over
    all your hidden devices first.
[13:49] ---
    Could it actually be her?
[13:51] ---
    Wang, how much
    information do we have on her?
[13:54] ---
    I brought all we had.
[14:04] ---
    It's just my phone.
    There's nothing else on me.
[14:07] ---
    Is that so?
[14:09] ---
    Well, just to be safe,
[14:11] ---
    I'm sure you won't mind if I check.
[14:29] ---
    Actually, forget it.
[14:31] ---
    Cooperation is built on mutual trust.
[14:34] ---
    I'd like things to go better than last time.
[14:41] ---
    Hey, sorry, can you hold on to this for me?
[14:43] ---
    Sure.
[14:49] ---
    You mentioned cooperation just now.
[14:51] ---
    Then, can you tell me
    why you came here and what you know?
[14:54] ---
    The rules of the game are
    mutual trust, fairness, and equality.
[14:59] ---
    Did you forget already?
[15:01] ---
    It's you?!
[15:04] (Flashback) ---
    This is your punishment for playing dirty.
[15:09] (Flashback) ---
    Now, we'll have to begin the game anew.
[15:12] ---
    She's the one who possessed
    Qiao Ling and Liu Min...
[15:15] ---
    She's able to speak now?
[15:17] ---
    How did you turn out like this? Well?
[15:20] ---
    Hold on...
[15:21] ---
    You knew my name and also
    didn't ask for any background on me.
[15:27] ---
    So, did you already know about my family?
[15:32] ---
    Very interesting. How did you find out?
[15:35] ---
    Damn it.
[15:37] ---
    Now I'm not sure if she's
    actually the real Li Tianxi.
[15:42] ---
    In that case...
[15:43] ---
    I'd better leave out the photo to her.
[15:47] ---
    All my explanations will have
    to come from the police investigation.
[15:50] (Flashback) ---
    Didn't I say not to lie?!
[15:53] (Flashback) ---
    Perhaps your first punishment wasn't
    enough to make you stop playing dirty.
[16:00] (Flashback) ---
    See, you can fool me,
[16:02] (Flashback) ---
    but you can't fool her!
[16:04] ---
    Wait...
[16:05] ---
    But I still don't know what power she
    might have used to tell when I was lying.
[16:10] ---
    Cheng Xiaoshi? Cat got your tongue?
[16:13] ---
    I found out about your past through a photo.
[16:20] ---
    Oh, you told the truth this time!
[16:22] ---
    Excellent.
[16:23] ---
    We're finally getting along.
[16:25] ---
    To celebrate, I want a can of Coke.
[16:28] ---
    Huh?
[16:29] ---
    A cold one!
[16:33] ---
    Here you go, three cold cans of Coke.
[16:35] ---
    Thanks again. Sorry to keep bothering you.
[16:44] ---
    How can a girl belch louder
    than any guy I've ever known?
[16:49] ---
    It really is like opening happiness.
    I feel much better.
[16:52] ---
    Moving on, is there
    a reason you always wear a mask?
[16:58] ---
    Oh, it's no big deal.
    I was just curious.
[17:02] ---
    It's stuffy in here, so I figured
    a mask must be uncomfortable.
[17:05] ---
    It's not like I'm sick.
    I'm almost never sick.
[17:10] ---
    It's just that since
    I was a child, for some reason,
[17:15] ---
    I could sense things
    too subtle for others to notice.
[17:19] ---
    Even a light breeze
    sounds like wailing to me.
[17:23] ---
    The bark of a small puppy
    sounds like a wild beast roaring.
[17:29] ---
    When someone's eyes are on me,
    it feels like ants are crawling all over me.
[17:35] ---
    And because I've always been so sensitive,
[17:38] ---
    it used to feel like I couldn't speak.
[17:41] ---
    And yet, my mother never gave up on me.
[17:43] ---
    Good job, Xixi! You're doing great!
[17:46] ---
    Thanks to her...
[17:48] ---
    I was able to get accustomed
    to how overwhelmed I was.
[17:52] ---
    But that night...
[17:54] (Flashback) ---
    How could we afford to send
    that girl to a special ed school?
[17:57] (Flashback) ---
    Why shouldn't a girl stay home?!
[17:59] (Flashback) ---
    She only needs to know how
    to be a good wife and mother!
[18:02] (Flashback) ---
    Not like her own mother,
    who whores herself out!
[18:07] ---
    Since that night,
[18:10] ---
    I can only feel even a little safe
    if I cover myself up completely.
[18:17] ---
    I can't stand looking
    like a freak to everyone.
[18:22] ---
    I'm sorry. I didn't mean it like that—
[18:24] ---
    Then,
[18:28] ---
    can you do something for me?
[18:30] ---
    What is it now?
[18:33] ---
    Oh, it's because of the Coke.
    She has to use the bathroom.
[18:38] ---
    Fine, I'll take her.
[18:39] ---
    Well, about that,
    I know it's a little weird, but...
[18:43] ---
    she's asking me to be
    the one to go with her.
[18:50] ---
    Fine. It's down that way.
    Take a left and it'll be on the right—
[18:55] ---
    I'll go with them.
[19:00] ---
    She might be the one possessing others,
    so we can't leave her with just one person.
[19:07] ---
    Come on, this way.
[19:17] ---
    Here. I'll come in with you.
[19:19] ---
    Wait.
[19:20] ---
    I have a question.
    Can you answer it first?
[19:24] ---
    Fine.
[19:24] ---
    The case with these twins is strange.
[19:27] ---
    There's hardly
    any information in their file.
[19:30] ---
    Where's the rest of it?
[19:32] ---
    Captain Xiao, shouldn't I go help? Is it
    safe for Officer Wang to be alone with her?
[19:38] ---
    Wang's tougher than she looks. Just about
    no one on the force can compete with her.
[19:43] ---
    But Li Tianxi is whispering
    something to her. You sure it's okay?
[19:47] ---
    I noticed. I can't make out
    what Li Tianxi is saying either.
[19:57] ---
    Qian Jin?!
[20:00] ---
    Is this true?!
[20:05] ---
    What did you say? I can't hear you.
[20:15] ---
    Can you repeat it again?
[20:18] ---
    I was asking...
[20:23] ---
    Qian Jin was the one
    in charge of their case?!
[20:25] ---
    I think something is wrong!
[20:29] ---
    Now that I think about it, the case took
    place the same year Qian Jin left the force.
[20:44] ---
    How did you show up with such perfect timing?
[20:47] ---
    It was the exact moment
    I asked to use the bathroom.
[20:51] ---
    Have you all been listening in?
[20:53] ---
    Shit!
[20:54] ---
    She found us out!
[20:57] ---
    Damn it, I shouldn't have told Wang Juan
    to go right away. I wasn't thinking.
[21:01] ---
    I didn't expect her to be so sharp!
[21:04] ---
    And how is she related to Qian Jin?
[21:18] ---
    Is it possible Qian Jin
    set this whole thing up?
[21:22] ---
    What is he planning?!
[21:25] ---
    Captain Xiao, I'm going to go check the bathroom.
[21:28] ---
    I'll come too.
[21:31] ---
    Hold on!
[21:37] ---
    What did you say?!
[21:38] ---
    Lu Guang is missing?!
[21:39] ---
    Yes, Captain Xiao. I'm sorry.
[21:41] ---
    We broke in and the window was broken.
    We thought Mr. Lu had an accident.
[21:50] ---
    But we can't find him
    in his room or on the ground floor.
[21:57] ---
    Okay, time's up!
[22:06] ---
    I won't lose so easily this time.
[22:15] ---
    Officer Wang! Cheng Xiaoshi?
[22:18] ---
    Are you in here?
[22:21] ---
    Officer Wang?!
[22:24] ---
    Cheng Xiaoshi?!
[22:30] ---
    It's me, Captain Xiao.
[22:31] ---
    There's no one here! They—
[22:33] ---
    I checked the surveillance.
    I think they've escaped already.
[22:36] ---
    How?!
[22:43] ---
    Why did Wang Juan escort them out?!
[22:46] ---
    Officer Wang did?
    That doesn't make sense.
[22:49] ---
    What happened, exactly?
[22:51] ---
    Where's Cheng Xiaoshi?
[22:52] ---
    I have no clue.
[22:54] ---
    Regardless, we can't let them get away!