E4 - Confess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Give him!
[00:32] ---
    Double team to the back-up!
[00:41] ---
    World in the picture represents the past.
[00:44] ---
    Anything you have changed
    may warp the space and time,
[00:47] ---
    and rewrite the future.
[00:48] ---
    But there's an exception.
[00:49] ---
    What exception?
[00:51] ---
    At some point in time,
    there is an important node.
[00:54] ---
    Even if you accidentally
    alter all the previous course,
[00:57] ---
    but if there's no change about the result
    of what happened at the time frame.
[01:01] ---
    Then
[01:02] ---
    nothing will be changed.
[01:18] ---
    It was the most
    unforgettable day in my life.
[01:21] ---
    I lost the game,
[01:23] ---
    missed my first love,
[01:24] ---
    and had a big fight with my mom.
[01:27] ---
    Once the important event node is changed,
[01:30] ---
    then all the past after that
    may be rewritten.
[02:49] ---
    --Score!
    --We made it!
[02:51] ---
    I didn't expect it was you who finally
    resisted the pressure to finish the final!
[02:54] ---
    You're fucking awesome!
[02:55] ---
    How did you make the defence?
[02:57] ---
    You just lost to a new formed
    township school basketball team!
[03:01] ---
    Where did this damn back-up come from?
[03:05] ---
    Well done, Chen Xiao!
[03:07] ---
    That final goal is such a good pass!
[03:10] ---
    Eh? Chen Xiao,
[03:12] ---
    why are you standing there?
[03:13] ---
    Overwhelmed, huh?
[03:18] ---
    As the reporter of the school newspaper,
[03:20] ---
    it's okay to take photos right?
[03:21] ---
    Oh damn!
[03:22] ---
    Chen Xiao! No flashes!
[03:28] ---
    Dribble charging from Long Yang!
[03:29] ---
    Lu Guang,
[03:30] ---
    did I just affect the historical track?
[03:39] ---
    Once the important
    event node is changed...
[03:43] ---
    Don't stand there, newcomer.
[03:45] ---
    We lack one person here.
    Would you like to join us?
[03:53] ---
    ...then all the past after that
    may be rewritten.
[03:58] ---
    Lu Guang! Lu Guang!
[04:00] ---
    You still there?
[04:04] ---
    What's wrong with him?
[04:06] ---
    He is dumbfounded after the game.
[04:08] ---
    Is he so excited that
    he has cerebral thrombosis?
[04:10] ---
    --Chen Xiao.
    --Get off me!
[04:15] ---
    Captain,
[04:17] ---
    I'm sorry,
[04:19] ---
    just leave me alone, please.
[04:22] ---
    Lu Guang! Where are you?
[04:24] ---
    Say something!
[04:34] ---
    Stop it!
[04:37] ---
    You asshole!
[04:38] ---
    Where have you been?
[04:40] ---
    I almost quit the photo!
[04:42] ---
    The client's words were
    all written on the note.
[04:45] ---
    I didn't know where Qiao Ling placed it.
[04:48] ---
    Now I found it.
[04:49] ---
    Look at you all anxious.
[04:51] ---
    Now you finally know
    the consequences of nonsense, right?
[04:53] ---
    Damned! You were deliberately tricking me!
[04:56] ---
    I'm not you.
[04:58] ---
    The node of last event has indeed
    been rewritten by you,
[05:01] ---
    but the final result is not changed.
[05:05] ---
    Why?
[05:06] ---
    Hey, Chen Xiao,
[05:07] ---
    you won the game,
    but left the camera?
[05:15] ---
    I was too excited to remember that.
[05:17] ---
    Oh, are we going to play
    with other teams after this?
[05:21] ---
    Does this mean the basketball hall
    can also be preserved in this way?
[05:26] ---
    In fact, whether you win or not today,
[05:29] ---
    the leaders have decided
    to tear it down and rebuild.
[05:34] ---
    In the end,
[05:35] ---
    --studying is more
    important than interest.
[05:37] ---
    --Cap, cap.
    --studying is more
    important than interest.
[05:39] ---
    Are we going to play
    in the county next time?
[05:41] ---
    --Yes, absolutely right.
    --A few more winning,
[05:42] ---
    our school will certainly support us
    in running the school team!
[05:45] ---
    Yeah!
[05:46] ---
    Maybe they can help us
    repair the stadium.
[05:48] ---
    Wood floors and headlights.
[05:50] ---
    Wow! That's perfect!
[05:52] ---
    Wonderful!
[05:54] ---
    Maybe I should tell them the truth.
[05:56] ---
    They have to know sooner or later.
[06:09] ---
    Thank you so much, Coach.
[06:11] ---
    Told you to call me teacher, teacher.
[06:14] ---
    What's the matter with you today?
[06:18] ---
    --The basketball hall is safe now.
    --Yeah.
[06:19] ---
    --You guys are amazing!
    --Yes.
[06:21] ---
    --That was awesome!
    --Unbelievable pass!
[06:27] ---
    Cheng Xiaoshi, don't forget your mission.
[06:30] ---
    Save your strength.
[06:32] ---
    Just leaving a message,
[06:33] ---
    how hard can it be?
[06:35] ---
    But before that, you have to...
[06:39] ---
    ...send Lu Hongbin back home.
[06:43] ---
    I left my legs in the hall.
[06:45] ---
    I'm losing my life on this thing.
[06:47] ---
    Why is it always me?
[06:52] ---
    Chen Xiao, put me down if you are tired.
[06:54] ---
    I can walk by myself.
[06:56] ---
    Don't worry, I got this.
[07:04] ---
    You look energetic.
[07:05] ---
    That's good.
[07:06] ---
    Take the client's words to him now.
[07:10] ---
    Lu Guang,
[07:12] ---
    I owe you in my last life!
[07:17] ---
    By the way,
[07:18] ---
    you are so good at basketball,
[07:20] ---
    why didn't you show your hands earlier?
[07:21] ---
    I was worried for a long time
    for making you the back-up.
[07:26] ---
    Cap,
[07:27] ---
    I have something to tell you...
[08:00] ---
    Lu Hongbin!
[08:04] ---
    Lu Hongbin!
[08:05] ---
    You snuck off to play basketball again?
[08:07] ---
    You don't want to go
    to the college anymore?
[08:08] ---
    Oh my god, what's wrong with your leg?
[08:10] ---
    Could it be broken?
[08:12] ---
    Pooh! pooh! pooh!
[08:12] ---
    How can you curse on
    your elder brother like this?
[08:15] ---
    It's not profitable or knowledgeable
    to play basketball.
[08:17] ---
    Is it worth it?!
[08:19] ---
    She is the client's first love,
[08:21] ---
    and also the goal of our second mission.
[08:23] ---
    Without you saying,
[08:24] ---
    I have felt that
    through his body reaction.
[08:31] ---
    You are the guy playing with my brother?
[08:33] ---
    Who are you?
[08:34] ---
    I haven't seen you before.
[08:37] ---
    Chen Xiao?
[08:39] ---
    Hey, where are your glasses?
[08:40] ---
    I really didn't recognize you
    without your glasses.
[08:42] ---
    Oh, it was tramp down when playing.
[08:46] ---
    My god!
[08:47] ---
    Were you playing or fighting today?
[08:50] ---
    One walked with a limp, one is blind.
[08:51] ---
    You guys are crazy!
[08:53] ---
    Okay, that's enough, my sister.
[08:55] ---
    Could you stop here?
[08:56] ---
    You are just like our mom.
[08:58] ---
    Hey, Chen Xiao,
[08:59] ---
    take us a photo for memory.
[09:01] ---
    For memories?
[09:02] ---
    For what to memorize today?
[09:04] ---
    I'm so happy today.
[09:05] ---
    A happy day is worth remembering!
[09:10] ---
    Meng Meng, have you read
    so much books that
[09:12] ---
    you are losing your expression?
[09:13] ---
    Can you smile a little bit?
[09:14] ---
    --Eh?
    --Liu Meng, just a little smile, okay?
[09:17] ---
    Three,
[09:19] ---
    two,
[09:20] ---
    one.
[09:21] ---
    Lames!
[09:30] ---
    Here you go.
    You two should take one, too.
[09:34] ---
    For what?
[09:35] ---
    To my most surprised day.
[09:37] ---
    He's really good at
    dunking and three points!
[09:38] ---
    What? You can dunk?
[09:44] ---
    Don't mention that, I learned it
    from cartoons on bilibili.
[09:47] ---
    Hey.
[09:49] ---
    Mind your words and deeds,
    and keep your tail down.
[09:52] ---
    Don't play dumb, come on.
[09:54] ---
    Oh no, get away, I can't do it.
[09:58] ---
    Cheng Xiaoshi!
[09:59] ---
    Come on!
[10:00] ---
    There's no time for wasting, hurry up!
[10:05] ---
    Hey, are you two
    anode and cathode?
[10:08] ---
    Get closer.
[10:16] ---
    Cheng Xiaoshi, paw down.
[10:19] ---
    Three,
[10:19] ---
    two,
[10:20] ---
    one.
[10:21] ---
    Blinds!
[10:33] ---
    Home, finally!
[10:34] ---
    Chen Xiao, thank you so much today!
[10:36] ---
    You're welcome, easy cake, easy take.
[10:39] ---
    I'm leaving.
[10:40] ---
    Wait!
[10:42] ---
    Meng Meng, walk him out, will you?
[10:47] ---
    Oh.
[10:55] ---
    Lu Guang,
[10:57] ---
    Liu Meng puts everything on her face,
[10:59] ---
    how could he miss that?
[11:01] ---
    Let the past be.
[11:03] ---
    We just need to deliver
    the words. Nothing else.
[11:08] ---
    Oh, my heart is almost out of my throat.
[11:10] ---
    Apparently, he really wanted to say it.
[11:13] ---
    So, did he or not?
[11:15] ---
    Chen Xiao,
[11:17] ---
    so,
[11:18] ---
    you really look nicer
    without your glasses.
[11:23] ---
    She makes her steps first,
[11:25] ---
    what should I do?
[11:31] ---
    Well,
[11:33] ---
    Chen Xiao,
[11:35] ---
    do you know about my family?
[11:39] ---
    Yeah,
[11:40] ---
    a little from your brother.
[11:47] ---
    He's my half-brother,
[11:49] ---
    so my father wants me to stay with him
    after the high school entrance exam,
[11:55] ---
    to study in the city.
[11:57] ---
    But I...
[12:00] ---
    What should I say, Lu Guang?
[12:37] ---
    Okay! Pinkie promise!
[12:46] ---
    Pinkie promise!
[13:02] ---
    Lu Guang, is that really okay to say so?
[13:05] ---
    Will they eventually miss each other?
[13:10] ---
    Yeah.
[13:11] ---
    The result will not change
[13:13] ---
    as long as the node does not change.
[13:20] ---
    All right,
[13:22] ---
    you're always right.
[13:28] ---
    What are you thinking?!
[13:30] ---
    Basketball, basketball.
[13:32] ---
    Where are your glasses?
[13:33] ---
    And what about your study?
[13:35] ---
    I'm sorry.
[13:36] ---
    It's all my fault, okay?
[13:37] ---
    You are fiddling around
    and underachieving.
[13:40] ---
    You will be like your father
    in the future!
[13:42] ---
    Why are you standing there?
[13:46] ---
    To the kitchen!
[13:53] ---
    It's so wasteful to cook
    such a big meal for two people.
[13:58] ---
    Who knows when your father will be back.
[14:00] ---
    Never says anything in advance,
[14:02] ---
    and always blames me
    if the food is not enough.
[14:06] ---
    It's not wasteful if you can eat more!
[14:23] ---
    Don't just eat.
[14:24] ---
    You still have a fight with her.
[14:34] ---
    What's the matter?
[14:37] ---
    Mom, I heard from Liu Meng that
[14:40] ---
    she will study in the city
    in second half year.
[14:42] ---
    When can I go to the city, too?
[14:53] ---
    Here, the meat has been
    disassembled for you,
[14:56] ---
    eat with the rice.
[14:58] ---
    I'm going to work in the city anyway,
    why not get a job earlier? And...
[15:03] ---
    You go,
[15:04] ---
    right now if you want!
[15:06] ---
    You all just want to be
    in the city anyway,
[15:08] ---
    leaving me alone at home.
[15:10] ---
    Never mind me!
[15:12] ---
    You father went to work
    as a tabloid reporter in the city.
[15:15] ---
    I never know where he is,
    or if he's still alive.
[15:19] ---
    Taking photos for others everyday
    for so many years,
[15:23] ---
    but never one single
    new photo for our family!
[15:26] ---
    I knew it, you're the same
    with your father,
[15:30] ---
    underachieving and fiddling around!
[15:32] ---
    If you really want to go to the city,
[15:34] ---
    --I...
    --you should be the Number One Scholar,
[15:35] ---
    study in a good school,
[15:36] ---
    and finally settle in the city,
[15:38] ---
    and take us all over with you!
[15:41] ---
    Lu Guang, I can't say anything
    that might hurt her.
[15:44] ---
    Then finish the job as soon as possible.
[15:46] ---
    What?!
[15:47] ---
    Are you sure it's okay
    if I just repeat after you?!
[15:52] ---
    Don't worry,
[15:54] ---
    the result will not change,
[15:56] ---
    even without any quarrel.
[16:35] ---
    It's abnormal!
[16:38] ---
    What's going on
[16:39] ---
    with this mission?
[16:44] ---
    All right.
[16:45] ---
    Let's just deliver all the messages,
[16:47] ---
    then the job's done.
[16:50] ---
    Can I fill myself before leaving?
[16:53] ---
    I'm overworked today.
[17:00] ---
    Ah, home-made is always the best.
[17:03] ---
    Just wait a second, I got noodles for you.
[17:07] ---
    Noodles again.
[17:10] ---
    I'm totally full, I can't eat anymore.
[17:12] ---
    Be good, you must eat this.
[17:16] ---
    I'm sorry, I really can't.
[17:19] ---
    I got to go.
[17:19] ---
    You forget that?
[17:21] ---
    Today is 12th of May,
[17:22] ---
    your father's birthday.
[17:25] ---
    We need to eat birthday noodles
    even if he's not coming back.
[17:30] ---
    What year is this?
[17:32] ---
    What? Are you really eating too much?
[17:35] ---
    It's 2008, don't you know?
[17:46] ---
    I'm coming, coming.
[17:47] ---
    Who? It's so early!
[17:54] ---
    Qiao Ling!
[17:56] ---
    Chen Xiaoshi, what's going on?
[18:01] ---
    In the news, a lot of people died
[18:03] ---
    from the big earthquake last midnight!
[18:07] ---
    Would mom and dad be there?
[18:09] ---
    Would they be in the earthquake and
[18:11] ---
    they would never come back?
[18:14] ---
    Don't worry.
[18:16] ---
    They should have gone further
[18:18] ---
    and certainly will come back safely.
[18:22] ---
    Qiao Lin!
[18:24] ---
    I miss them!
[18:30] ---
    I miss them so much...
[18:33] ---
    Xiao Xiao, why are you
    standing up while eating?
[18:37] ---
    Xiao Xiao?
[18:40] ---
    Xiao Xiao, are you okay?
[18:41] ---
    You don't feel well?
[18:44] ---
    Xiao Xiao, say something to me?
[18:49] ---
    Cheng Xiaoshi, out of the picture!
[18:51] ---
    --I see.
    --Xiao Xiao, who are you talking with?!
[18:54] ---
    --I know why you are so abnormal.
    --You're making me nervous.
[18:57] ---
    No matter how the process changes,
[18:59] ---
    they are all doomed
[19:01] ---
    in the end!
[19:03] ---
    At some point in time,
    there is an important node.
[19:06] ---
    Even if you accidentally
    alter all the previous course,
[19:09] ---
    but if there's no change about the result
    of what happened at the time frame.
[19:13] ---
    Then
[19:14] ---
    nothing will be changed.
[19:16] ---
    Am I right?
[19:21] ---
    Okay! Pinkie promise!
[19:25] ---
    Pinkie promise!
[19:29] ---
    Auntie, just stay at home.
[19:30] ---
    I'll be back later!
[19:32] ---
    What?! What did you call me?
[19:34] ---
    Auntie?!
[19:36] ---
    Gosh!
[19:37] ---
    It's dark outside, where are you going?
[19:43] ---
    Cheng Xiaoshi, you can't save them!
[19:45] ---
    They are already dead,
[19:47] ---
    what you are seeing is just
    a little piece of the past!
[19:52] ---
    What's more, death is an important
    node that can't be crossed.
[19:55] ---
    No matter how hard you try,
    their destiny can't be turned round.
[19:59] ---
    --And it could even cause
[20:00] ---
    --Xiao Xiao,
    --And it could even cause
[20:01] ---
    --what's the matter with you?
    --And it could even cause
[20:02] ---
    --what's the matter with you?
    --the disappearance of
[20:04] ---
    the life we have now!