E3 - To Lose, Not To Win

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    The body of a woman that was found
    in the river in September of this year
[00:31] ---
    was determined to be
    the victim of suicide.
[00:33] ---
    But recently, police have found new clues.
[00:36] ---
    It's said that the possibility of
    homicide can't be ruled out.
[00:41] ---
    But whatever the cause of death,
[00:42] ---
    we hope that our female friends around us
[00:45] ---
    enhance their self-protection
    and awareness
[00:47] ---
    of their physical and mental health.
[00:52] ---
    All right.
[00:52] ---
    Such a heavy topic shouldn't be continued
    on such a beautiful morning.
[00:55] ---
    Let's enjoy the next song.
[01:23] ---
    Lu Guang?
[01:25] ---
    Who is he?
[01:27] ---
    I just want to ask about that,
[01:29] ---
    why was he stalking you?
[01:32] ---
    You've got it wrong,
[01:33] ---
    my name is Chen Xiao.
[01:34] ---
    I'm an architect.
[01:36] ---
    It's spread around the internet
    that someone can enter the photo.
[01:40] ---
    So, you are a guest from far away.
[01:42] ---
    Sorry, that was rude.
[01:44] ---
    But why are you sneaking around like this?
[01:46] ---
    There are all kinds of
    sayings flying around.
[01:48] ---
    Some say the boss is a fair lady;
[01:50] ---
    some say she's an old witch.
[01:53] ---
    What? An old witch?
[01:56] ---
    I'm afraid of being cheated,
    so I'm planning to spy on it secretly.
[02:00] ---
    My fairy.
[02:01] ---
    Please help me,
[02:02] ---
    if you really can do this...
[02:03] ---
    Enough, don't call me fairy,
[02:05] ---
    Qiao Qiao will be fine.
[02:06] ---
    JO... JO?
[02:08] ---
    Not JO JO! It's Qiao Qiao!
[03:24] ---
    Hey? Isn't this the picture
    I developed several days ago?
[03:29] ---
    Our old witch can really run it.
[03:31] ---
    Tell me about it.
[03:32] ---
    Our client
[03:33] ---
    was a bench player on
    the school basketball team
[03:35] ---
    and the photographer of
    the school newspaper.
[03:36] ---
    This is our photo together
    before the last game.
[03:39] ---
    It was the most
    unforgettable day of my life.
[03:42] ---
    I lost the game,
[03:43] ---
    missed my first love,
[03:45] ---
    and quarreled with my mom in the end.
[03:48] ---
    So,
[03:50] ---
    I just want to say a few words
    to each of them,
[03:54] ---
    to make up for my past regrets.
[03:56] ---
    What do you think of this application?
[03:58] ---
    Is it okay?
[04:03] ---
    A few words?
[04:05] ---
    That may affect the past,
[04:07] ---
    you sure about this?
[04:09] ---
    It will be fine,
[04:11] ---
    nothing will be changed.
[04:16] ---
    I have no doubts, let's do it!
[04:29] ---
    All right, let's buck up!
[04:31] ---
    If we take this one,
    we will play in the county!
[04:33] ---
    Yeah!
[04:39] ---
    Chen Xiao, you stay here.
[04:41] ---
    You are the only back-up.
[04:43] ---
    If anyone gets hurt,
    we are counting on you.
[04:45] ---
    --Warm up when you're free off the court.
    --Okay, all right.
[04:48] ---
    Be prepared at all times.
[04:50] ---
    --Long Yang Long Yang,
    reign the court!
    --We got lucky this year.
[04:52] ---
    --Long Yang Long Yang,
    reign the court!
    --We will fight a temporary team of
    miscellaneous troops at the beginning.
[04:54] ---
    --Long Yang Long Yang,
    through the storm!
    --We will fight a temporary team of
    miscellaneous troops at the beginning.
[04:55] ---
    --Long Yang Long Yang,
    through the storm!
    --Far from the county,
    to this tiny place, to compete.
[04:57] ---
    --Far from the county,
    to this tiny place, to compete.
[04:59] ---
    This basketball hall
    is too shabby, isn't it?
[05:01] ---
    I think it's an awning at best.
[05:03] ---
    --Absolutely right!
    --Maybe it will collapse in half.
[05:06] ---
    Long Yang Long Yang, reign the court!
[05:10] ---
    Long Yang Long Yang, through the storm!
[05:14] ---
    Gained the initiative already,
[05:15] ---
    this match is doomed to be boring!
[05:20] ---
    Chen Xiao.
[05:21] ---
    I'm here!
[05:21] ---
    Don't forget to take photos.
[05:23] ---
    Make sure that everyone's
    looking perfect in your pictures,
[05:24] ---
    and the whole school can be
    attracted after publishing them!
[05:28] ---
    Don't worry, captain,
[05:29] ---
    I'm a professional!
[05:37] ---
    I can't see much with glasses
    cause I'm not nearsighted,
[05:39] ---
    can I get rid of them?
[05:41] ---
    There is nothing you can
    help with in the match,
[05:43] ---
    just sit there till the end.
[05:45] ---
    Long Yang Long Yang, reign the court!
[05:48] ---
    Long Yang Long Yang, through the storm!
[06:02] ---
    Don't let him take the rhythm.
[06:04] ---
    Keep joint defense
    and positional warfare!
[06:06] ---
    Yeah.
[06:18] ---
    Out of sight and cannot move.
[06:21] ---
    It really drives me crazy!
[06:24] ---
    Deliver the words to him after the game,
[06:26] ---
    the first mission will be done.
[06:28] ---
    Before that, stay put.
[06:30] ---
    As the reporter of the school newspaper,
[06:32] ---
    I can take photos, right?
[06:34] ---
    Chen Xiao! No flash!
[06:37] ---
    Oh my God!
[06:44] ---
    Dribble charging from Long Yang!
[06:49] ---
    Lu Guang, did I just
    affect the historical track?
[06:55] ---
    Yes, you did.
[06:58] ---
    But the results have not changed.
[07:04] ---
    That's good.
[07:06] ---
    I ran into him because of
    being dazzled by
[07:09] ---
    their teammate's flash off-court,
[07:10] ---
    it's not my fault!
[07:14] ---
    I'm sorry, captain,
[07:15] ---
    I was careless for the moment.
[07:16] ---
    How is your knee?
[07:19] ---
    Don't worry,
[07:20] ---
    he would make other tricks
    even without you.
[07:23] ---
    Take my place for a while.
[07:26] ---
    I'll do the emergency
    treatment for my knee.
[07:29] ---
    I'm counting on you before that.
[07:33] ---
    Hey, Lu Guang,
[07:35] ---
    is it in the plan?
[07:37] ---
    Should I play or not?
[07:40] ---
    The past has been disrupted by you.
[07:41] ---
    I can't foretell what would happen
    before they lost the game.
[07:50] ---
    Okay, I'll try my best!
[07:54] ---
    The back-up replaces the main force,
[07:55] ---
    why don't you just give up the game?
[07:57] ---
    Back to your positions!
[08:01] ---
    Shit...
[08:07] ---
    Defense quickly!
[08:37] ---
    Shit!
[08:39] ---
    I won't lose basketball games
[08:41] ---
    to anyone.
[08:46] ---
    Don't stand there, newcomer.
[08:49] ---
    Would you like to join us?
[08:53] ---
    Come on!
[08:54] ---
    Damn it!
[08:55] ---
    Defend carefully,
[08:56] ---
    watch around!
[08:58] ---
    When did this guy get so strong?
[09:00] ---
    Defense!
[09:00] ---
    Okay!
[09:22] ---
    Whoa, Chen Xiao,
    you're just like Kobe today,
[09:24] ---
    is that really you?
[09:26] ---
    That was awesome.
[09:26] ---
    --It's wonderful, Chen Xiao.
    --Where did you learn those tricks?
[09:28] ---
    --It's wonderful, Chen Xiao.
    --How do you become so strong?
[09:29] ---
    Well done, boy.
[09:30] ---
    You must practice secretly often.
[09:37] ---
    We are sure to win the game with you here!
[09:42] ---
    No problem, consider it done.
[09:44] ---
    Don't walk on air, Cheng Xiaoshi!
[09:46] ---
    We can't change the game's result!
[09:49] ---
    But it cannot be done by me alone, right?
[09:54] ---
    --Cheng Xiaoshi,
    --Get ready for the second half!
[09:55] ---
    --your mission is not to win the game.
    --Get ready for the second half!
[09:57] ---
    Stop at the right time.
[09:58] ---
    Okay, I got this.
[10:05] ---
    Hong Bin, take it easy.
[10:07] ---
    Sit down, please.
[10:23] ---
    You are nothing without him!
[10:26] ---
    Why did he pass me in such a case?
[10:35] ---
    How is going?
[10:36] ---
    Have you seen my revenge?
[10:38] ---
    Is my acting good?
[10:40] ---
    Did it look like a real turnover?
[10:41] ---
    What did he do just now?
[10:43] ---
    --Why backdoor?
    --Don't you forget it.
[10:46] ---
    Basketball is a team sport.
[10:47] ---
    Chen Xiao deliberately ran
    out of the free-throw lane
[10:49] ---
    to attract their attention,
[10:51] ---
    and clear a way for you
    to create scoring opportunities!
[10:56] ---
    I see!
[10:57] ---
    Chen Xiao is not only
    good at fighting alone,
[10:58] ---
    but also good at devising strategies
    and deploying forces!
[11:00] ---
    That's awesome!
[11:13] ---
    Gosh!
[11:15] ---
    Good pass!
[11:20] ---
    Wow, Chen Xiao, this pass is
    no lesser than Magic Johnson's!
[11:24] ---
    That's wonderful!
[11:25] ---
    You just pass the ball,
    we will move actively to keep up with you!
[11:27] ---
    Yeah, okay.
[11:29] ---
    What was going on?
[11:32] ---
    That ball must be dumb luck!
[11:52] ---
    Keep on going!
[12:00] ---
    Well, I tried.
[12:04] ---
    Suspension from
    Motor Factory Middle School.
[12:09] ---
    Long Yang Long Yang, reign the court!
[12:12] ---
    Long Yang Long Yang, through the storm!
[12:16] ---
    Sit down!
[12:19] ---
    Oh, no.
[12:19] ---
    Was it seen through?
[12:22] ---
    You have deformation action
    because your body is heavily exhausted.
[12:25] ---
    Just take a break.
[12:29] ---
    The school doctor has done
    emergency treatment for me.
[12:31] ---
    Now it's my turn.
[12:42] ---
    He can really play with that limp?
[12:46] ---
    If he doesn't play now,
[12:48] ---
    maybe there will be no more chances
    for him in the future.
[12:52] ---
    Our town is not big,
[12:54] ---
    so the resources are
    limited for our school.
[12:56] ---
    This basketball hall was a reconstruction
    of the old factory built by the workers.
[13:02] ---
    Then the factory closed.
[13:04] ---
    The students who like basketball
    were always playing here.
[13:07] ---
    The school couldn't care less about that.
[13:09] ---
    But they will build an extension
    onto the school soon.
[13:13] ---
    If we achieve good results
    on behalf of the school,
[13:15] ---
    can we keep the hall?
[13:18] ---
    Our school never had a basketball team.
[13:21] ---
    That's just nonsense.
[13:23] ---
    Anyway,
[13:24] ---
    please let's have a try!
[13:28] ---
    In a rural school like this,
[13:31] ---
    studying is the only way
    to get ahead in life.
[13:34] ---
    The basketball dream is just like
    the Arabian Nights for them.
[13:42] ---
    Coach,
[13:43] ---
    please put me on the court.
[13:45] ---
    Don't call me that.
[13:46] ---
    Don't you forget, I'm a chemistry teacher.
[13:49] ---
    What's wrong with you kids?
[13:52] ---
    What does basketball mean to you?
[13:58] ---
    Well done, new boy,
[14:00] ---
    we'll be partners in the future.
[14:03] ---
    Just for fun.
[14:04] ---
    Why do you take it so seriously?
[14:06] ---
    That's not true.
[14:08] ---
    Whenever I pass to you,
[14:10] ---
    it represents my trust in you.
[14:14] ---
    How precious it is to be with
    trustworthy partners in our life.
[14:38] ---
    Cheng Xiaoshi,
    remember you're in the past,
[14:41] ---
    living in another person's life!
[14:44] ---
    I know.
[14:45] ---
    What precisely I need to do is
    make up for his regrets in the past!
[15:09] ---
    Offense rebound off!
[15:20] ---
    Captain!
[15:23] ---
    Coach, substitution please!
[15:27] ---
    Captain!
[15:28] ---
    Captain, you don't have to do this!
[15:37] ---
    Suspension from
    Motor Factory Middle School.
[15:41] ---
    Captain,
[15:43] ---
    are you okay?
[15:45] ---
    I can't...
[15:47] ---
    I really can't bear it.
[15:51] ---
    This won't be
[15:53] ---
    your last game here!
[16:00] ---
    Cheng Xiaoshi,
[16:01] ---
    don't forget our appointed roles!
[16:35] ---
    Watch out!
[16:53] ---
    What? Is that guy really flying?
[16:57] ---
    It's wonderful!
[17:03] ---
    The gap has narrowed to only three points!
[17:05] ---
    We still have a chance!
[17:07] ---
    This defense is of vital importance.
[17:08] ---
    Man-on-man defense!
[17:36] ---
    Foul from Long Yang Middle School!
[17:39] ---
    Apologies, my brother,
[17:41] ---
    I want a cooperative defense.
[17:42] ---
    Sorry about your glasses.
[17:47] ---
    Thank you.
[17:50] ---
    Hurry up,
[17:51] ---
    we have a bus back to the county
    to catch after the game.
[17:53] ---
    Long Yang Long Yang, reign the court!
[17:56] ---
    Long Yang Long Yang, through the storm!
[18:14] ---
    What the hell?
[18:15] ---
    Three-point shot!
[18:21] ---
    We must control the ball,
[18:22] ---
    and eat up the clock!
[18:38] ---
    Bounce pass!
[18:50] ---
    Stop here,
[18:51] ---
    this is the best ending.
[19:02] ---
    Just quit.
[19:04] ---
    Cheng Xiaoshi!
[19:05] ---
    Give it to him!
[19:08] ---
    Double team the back-up!
[19:25] ---
    What does basketball mean to you?