E24 - Accomplices

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Yuji
    Kugisaki! Don't let that blood touch you!
[00:10] Kugisaki
    You think I don't know that?!
[00:14] Eso
    Run away,
[00:16] Eso
    with your backs to me.
[00:23] Yuji
    Kugisaki, can you go any faster?
[00:25] Kugisaki
    No way!
[00:34] Kugisaki
    I've got your back.
[00:36] Yuji
    Thanks.
[00:39] Kugisaki
    Huh?
[00:46] Kugisaki
    Huh?!
[00:47] Eso
    What speed...
[00:49] Eso
    While carrying someone, too.
[00:55] Eso
    Tsk... They'll get away.
[00:58] Eso
    Well, no matter.
[01:13] Yuji
    Okay, we're out of range now.
[01:15] Kugisaki
    Well done. You have my compliments.
[01:18] Yuji
    Yeah, yeah.
[01:20] Kugisaki
    I'm kidding. Thank you.
[01:29] Yuji
    It took the shortest route
    and got ahead of us?
[01:32] Kugisaki
    Itado—
[01:40] Yuji
    Kugisaki!
[01:41] Eso
    You don't need to worry.
[01:43] Eso
    My younger brother's blood doesn't
    have the same quality as mine.
[01:47] Eso
    And even mine won't kill you
    unless your entire body's bathed in it.
[01:53] Eso
    Though it will hurt like hell.
[01:57] Eso
    This is where our technique starts.
[02:01] ---
    Rot Technique: Decay.
[02:11] Kugisaki
    Huh?
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[03:43] Eso
    My blood, and my brothers' blood,
SIGN    Episode 24: Accomplices
SIGN    Episode 24: Accomplices
[03:46] Eso
    is absorbed through wounds and membranes,
[03:50] Eso
    and then, once any of us
    brothers activates the technique,
[03:53] Eso
    it begins to rot you away
    from the point of incursion.
[03:58] Eso
    I'd give that young man
    about fifteen minutes.
[04:01] Eso
    Ten minutes max for you, young lady.
[04:05] Eso
    By morning, nothing but bones will remain.
[04:08] Yuji
    If it's a technique,
[04:11] Yuji
    we just need to make them release it!
[04:13] Yuji
    So it is poisonous.
[04:15] Eso
    The result is essentially a poison,
[04:18] Eso
    but our technique is purely "decomposition."
[04:22] Eso
    I've finished revealing our technique.
[04:25] Eso
    Now they'll actually die even faster.
[04:28] Eso
    So, what will you do now?
[04:31] Eso
    Elder Brother, these sorcerers
    didn't amount to much.
[04:36] Geto
    At the beginning of the Meiji Era,
[04:38] Geto
    there was a girl with a unique trait that
    allowed her to bear a cursed spirit's child.
[04:41] Geto
    She conceived a child
    with no recollection of how,
[04:43] Geto
    and the criticism she endured from
    her parents and relatives was extreme.
[04:46] Geto
    She fled with the corpse
    of her baby in her arms,
[04:49] Geto
    ending up at a temple run
    by a certain jujutsu sorcerer.
[04:52] Geto
    However, that was where her luck ran out.
[04:57] Geto
    Kamo Noritoshi.
[04:59] Geto
    Among all of jujutsu
    sorcery's cultural legacy,
[05:00] Geto
    he's remembered as
    the most vile of sorcerers
[05:03] Geto
    and a disgrace to the three major clans.
[05:05] Geto
    His intellectual curiosity
[05:07] Geto
    was captivated by the possibility of a
    child born of a human and a cursed spirit.
[05:11] Geto
    Nine times, he impregnated her.
[05:12] Geto
    Nine times, he aborted her.
[05:14] Geto
    All records of how he did it
[05:16] Geto
    and what happened to her
    afterward were destroyed.
[05:21] ---
    The Cursed Wombs:
    Death Paintings One through Three
[05:24] ---
    became cursed objects powerful enough
    to be classified as special-grade.
[05:27] ---
    Perhaps the origin of that power
    was the mother's resentment,
[05:31] ---
    or perhaps...
[05:32] Eso
    I have no memories of a mother.
[05:35] Eso
    Humans and sorcerers...
[05:37] Eso
    It's not that I hold any
    special grudge against them.
[05:41] Eso
    For 150 years,
[05:44] Eso
    we remained sealed away with nothing
    but each others' existence to rely on.
[05:48] (Flashback) Choso
    We'll side with the cursed spirits.
[05:50] (Flashback) Eso
    Are you sure?
[05:52] (Flashback) Eso
    They seemed shady, Elder Brother.
[05:55] (Flashback) Choso
    The future those cursed spirits painted
    is more convenient for us.
[06:00] (Flashback) Choso
    That's all there is to it.
[06:03] (Flashback) Choso
    Forget about owing them
    for our manifestation.
[06:05] (Flashback) Choso
    Now listen, brothers.
[06:07] (Flashback) Choso
    Eso, you live for Kechizu.
[06:10] (Flashback) Choso
    Kechizu, you live for me.
[06:12] (Flashback) Choso
    And I'll live for you, Eso.
[06:15] (Flashback) Choso
    We three are one.
[06:19] Eso
    I live for my brothers.
[06:21] Eso
    If it is what my brothers desire,
[06:23] Eso
    I will give my life to grant it for them.
[06:26] Eso
    If the suffering is too great,
[06:28] Eso
    would you like me to end you right away?
[06:33] Kugisaki
    A technique that guarantees
    victory once it hits...
[06:35] Kugisaki
    You two are strong.
[06:37] Kugisaki
    Too bad for you, though.
[06:39] Kugisaki
    That makes me the worst match for you!
[06:43] ---
    Straw Doll Technique: Resonance!
[06:50] ---
    Let's play a game of chicken!
[06:53] ---
    You don't like pain, do you?
[06:56] ---
    Then start crying and
    release your technique.
[07:00] Eso
    A technique to turn the curse on the user?
[07:03] Eso
    A game of chicken...
[07:05] Eso
    So unless I release our technique,
    this will continue?
[07:10] Kugisaki
    Straw Doll Technique: Resonance.
[07:12] Kugisaki
    It's a technique that deals damage
    to the target's main body
[07:17] Kugisaki
    by driving cursed energy through an effigy
    and a lost portion of the target.
[07:21] Kugisaki
    The technique's range is broad,
[07:24] Kugisaki
    and the effect varies
[07:26] Kugisaki
    with the difference in strength between
    us and the value of the lost portion.
[07:29] Kugisaki
    As far as Straw Doll Technique is concerned,
[07:32] Kugisaki
    blood isn't very valuable.
[07:34] Kugisaki
    But Resonance uses the link to its target.
[07:39] Kugisaki
    And their blood that's inside me now
[07:43] ---
    is strongly linking us and
    their rot technique together!
[07:47] Kugisaki
    It's a nice surprise that it worked
    on the younger brother, too.
[07:50] Kugisaki
    If I'm going to die here anyway,
[07:53] Kugisaki
    then I'll keep hammering
    Resonance into them!
[07:57] Eso
    That's quite intense,
[07:59] Eso
    but no matter how many times she
    does it, it won't end our lives.
[08:03] Eso
    As long as we hold out,
    you'll be the ones to die!
[08:07] Eso
    Not to mention,
[08:08] ---
    while Decay is active, the pain
    and poison will keep you from mov—
[08:17] Eso
    How are you able to move that well?
[08:22] Kugisaki
    Resonance!
[08:29] Kugisaki
    Itadori is the vessel
[08:30] Kugisaki
    for Ryomen Sukuna,
    the King of Curses and Deadly Poisons.
[08:34] Kugisaki
    So he has resistance to all forms of poison.
[08:37] Eso
    The result is essentially a poison,
[08:40] Eso
    but our technique is purely "decomposition."
[08:44] Kugisaki
    He's probably feeling pain
    from the decomposition,
[08:47] Kugisaki
    but the resulting poison doesn't affect him.
[08:50] Kugisaki
    And if it's just pain...
[08:56] Kugisaki
    Itadori Yuji...
[09:00] Kugisaki
    won't stop!
[09:06] Eso
    Kechizu!
[09:09] Kugisaki
    Shut up already!
[09:11] Kugisaki
    Resonance!
[09:12] Eso
    That's nothing!
[09:17] Eso
    He switched!
[09:18] Eso
    With the woman close to death,
[09:20] Eso
    putting her against my brother,
    who's closer to death!
[09:22] Eso
    Does she think she can stop
    my movement forever?!
[09:26] Eso
    Woman!
[09:29] Eso
    Do I release the technique or not?
[09:31] Eso
    I can't go and save my brother like this!
[09:33] Eso
    I can't unleash Wing King
    while Decay is active.
[09:36] Eso
    But does that woman have enough
    strength left to kill my brother?
[09:42] Eso
    Even with her interference,
[09:44] Eso
    this man won't be able
    to kill me before she dies,
[09:50] Eso
    so I cannot release the technique!
[09:53] Kechizu
    B-Brother!
[09:57] Choso
    We three are one.
[10:11] Eso
    I was already releasing it before I even knew it.
[10:18] Eso
    Wing King!
[11:00] Eso
    What was that black light just now?
[11:05] Eso
    I know I reinforced my arm with
    cursed energy before taking his punch!
[11:11] Eso
    But the next thing I knew, my whole arm
    and shoulder had been blown away.
[11:15] Eso
    Ahh, younger brother!
[11:17] Eso
    Don't die, my brother!
[11:21] Kechizu
    Elder Brother!
[11:27] Kugisaki
    I haven't shown you this one yet, have I?
[11:36] Kugisaki
    Hairpin.
[11:42] Kugisaki
    Don't worry.
[11:44] Kugisaki
    I'll be sending your older
    brother to join you soon.
[11:49] Eso
    Kechizu...
[11:51] Choso
    We three are one.
[11:56] Eso
    I'm sorry, Elder Brother.
[11:59] Eso
    Even though I was with him...
[12:03] Kugisaki
    Why isn't this thing vanishing?
[12:04] Kugisaki
    Is it still alive?
[12:06] Kugisaki
    No!
[12:07] Kugisaki
    It's not a cursed spirit!
[12:09] Kugisaki
    It has a physical body!
[12:14] Mana
    Watch it!
[12:16] Mana
    Christ.
[12:21] Manb
    S-Sawamura-san?!
[12:22] Eso
    Speed up.
[12:24] Eso
    Hit the brakes and you're dead.
[12:26] Eso
    Both you and him.
[12:28] Eso
    Got it?
[12:39] Eso
    Don't follow me, jujutsu sorcerer.
[12:41] Eso
    Once I heal my wounds,
[12:42] Eso
    I'll make sure to kill these two,
    especially that woman.
[12:47] Eso
    I'm sorry, Kechizu...
[12:48] Eso
    I wasn't able to mourn you.
[12:50] Eso
    But I will get revenge for—
[12:54] Eso
    What is that woman doing?
[12:57] Yuji
    Kugisaki!
[13:00] Kugisaki
    Don't rush me!
[13:04] Kugisaki
    Straw Doll Technique:
[13:07] Kugisaki
    Resonance!
[13:19] (Flashback) Nanami
    Once they land a Black Flash,
[13:21] (Flashback) ---
    sorcerers temporarily enter
    a state athletes call "the zone."
[13:28] Eso
    Damn it!
[13:31] Eso
    It wasn't a technique to
    turn the curse on the user?!
[13:38] Yuji
    Sorry.
[14:00] Yuji
    That hurt.
[14:06] Mahito
    Geto, the stock certificate.
[14:08] Geto
    What's the matter, Choso?
[14:09] Mahito
    Hurry up.
[14:12] Mahito
    Hey! Don't break the pieces!
[14:14] Choso
    My younger brothers died.
[14:17] Geto
    You can tell?
[14:19] Choso
    What's going on?
[14:21] Choso
    It's one thing if he was fully manifested,
[14:23] Choso
    but I find it hard to believe those two were
    killed by a single finger of a cursed spirit.
[14:23] Mahito
    Jeez, do we have any more?
[14:27] Geto
    Hold on.
[14:27] Mahito
    Why aren't there spares?
[14:29] Mahito
    And why did you break it?
[14:32] Geto
    We just received a report.
[14:34] Geto
    Eso and Kechizu were killed
[14:36] Mahito
    Jeez.
[14:37] Geto
    by the first-years of Jujutsu High...
[14:39] Geto
    Itadori Yuji and his group.
[14:52] Phone
    The number you have dialed is—
[14:56] Nitta
    I knew it! They're not answering!
[14:58] Nitta
    Where did those brats go?!
[15:03] Yuji
    Kugisaki, you okay?
[15:05] Kugisaki
    Oh, yeah.
[15:07] Kugisaki
    Though it might leave scars.
[15:10] Kugisaki
    I wonder if those old guys are all right.
    Their truck's gone, too.
[15:13] Kugisaki
    The poison's...
[15:15] Kugisaki
    Well, if we head home now,
    I wonder if Shoko-san'll be awake.
[15:18] Kugisaki
    And I wonder if she'll be sober...
[15:20] Kugisaki
    What are you fidgeting for? It's creepy.
[15:24] Yuji
    I was wondering if this was your first time
[15:26] Yuji
    killing instead of exorcising.
[15:29] Kugisaki
    What about you?
[15:31] Yuji
    I did it once before...
[15:32] Yuji
    No, I guess it isn't fair to call it once.
[15:36] Yuji
    It was three people.
[15:37] Kugisaki
    I think you're doing worse than me here.
[15:41] Kugisaki
    To be blunt, this was nothing to me.
[15:44] Kugisaki
    These things happen when you're a sorcerer.
[15:47] Kugisaki
    I'm no Fushiguro,
[15:49] Kugisaki
    but ultimately, there are only
    so many people we can save.
[15:53] Kugisaki
    There are only so many seats open in my life,
[15:57] Kugisaki
    and I don't want to let my heart be swayed
    by anyone who's not sitting in one of them.
[16:02] Kugisaki
    Is that mean?
[16:04] Kugisaki
    Of course, there are also people like you
    who bring their own seat and sit down.
[16:11] Kugisaki
    It might not mean much,
[16:13] Kugisaki
    but we didn't have room to worry about
    whether they were cursed spirits or curse users.
[16:16] Kugisaki
    Even if they were human,
[16:18] Kugisaki
    we don't have a technique to keep anyone
    that strong restrained long-term.
[16:21] Kugisaki
    You know that, right?
[16:23] Yuji
    But he cried when he saw
    his brother die before him.
[16:29] Kugisaki
    I see.
[16:31] Yuji
    I'm happy that you and I
    were spared and are still alive.
[16:35] Yuji
    It's a big relief.
[16:37] Yuji
    But tears were shed over
    the lives I ended tonight.
[16:44] Yuji
    That's all.
[16:46] Kugisaki
    I see.
[16:48] Kugisaki
    In that case, we're accomplices.
[16:54] Both
    F-Fushiguro?!
[16:58] Fushiguro
    Oh, you're back.
[17:00] Fushiguro
    I'm glad you're safe.
[17:01] Both
    I-I was so scared!
[17:03] Both
    I thought you were dead!
[17:04] Both
    Thank goodness!
[17:07] Fushiguro
    Could you lower your voices?
[17:09] Fushiguro
    My head hurts.
[17:11] Kugisaki
    Don't go to sleep with Sukuna's finger
    in your hand. That's dangerous.
[17:15] Fushiguro
    How do you know about the finger?
[17:17] Kugisaki
    You have the energy to ask about that?
[17:19] Fushiguro
    Nope.
[17:21] Fushiguro
    Just contact Nitta-san for now.
[17:23] Fushiguro
    We need to get it sealed at once.
[17:25] Fushiguro
    Cursed spirits are approaching.
[17:27] Yuji
    Should I eat it?
[17:28] Kugisaki
    It's not leftovers.
[17:30] Fushiguro
    We don't have a clear idea of
    how many fingers you can handle.
[17:34] Fushiguro
    So don't eat it.
[17:35] Fushiguro
    But I will hand it over to you,
    since you have the most energy.
[17:39] Fushiguro
    I'll say this again, though. Don't eat it.
[17:41] Yuji
    He thinks I have the intelligence of a dog.
[17:53] Both
    We just said not to eat it!
[17:54] Yuji
    Huh? Me?!
[17:56] Yuji
    This guy seriously...
[17:58] Yuji
    He hardly did any work this time, either!
[18:01] (Flashback) Gojo
    The Sukuna within you will tell us where
    the fingers are to try to regain his power.
[18:07] Yuji
    Is Gojo-sensei just winging it?
[18:09] Fushiguro
    You just now realized?
[18:11] Nitta
    Hey! You three!
[18:13] Nitta
    What have you three been doing?!
[18:14] Yuji
    Oh, Nitta-san.
[18:16] Nitta
    You wouldn't answer my calls!
[18:16] Kugisaki
    She's lost it.
[18:18] Nitta
    What's the big idea?!
[18:20] Yuji
    Well, shall we go home?
[18:21] Nitta
    Didn't you learn that communication,
    consulting, and reporting are important?!
[18:24] Kugisaki
    I'm hungry.
[18:25] Nitta
    Are you listening to me?! Hey, you!
[18:25] Kugisaki
    I wonder if there's a
    Splendid Sushi around here.
[18:27] Yuji
    Splendid Sushi's bullet train
    was awesome, wasn't it?
[18:30] Kugisaki
    Shut up.
[18:32] Gojo
    Man, it wasn't just a cursed spirit with a finger.
[18:35] Gojo
    When we analyzed the
    corpses, what a surprise!
[18:38] Gojo
    It was the manifestation of the other goods.
[18:42] Gojo
    They each took out one special-grade!
[18:45] Gojo
    This year's first-years
    are the cream of the crop!
[18:47] Gojo
    It must be my skill as an instructor.
[18:50] Utahime
    I don't want any long chats
    with you on my day off.
[18:54] Utahime
    You're calling about arrangements
    for the drinking party, right?
[18:56] Gojo
    Well, find any candidates?
[18:58] Utahime
    None.
[18:59] Utahime
    Everyone's busy, even myself.
[19:02] Utahime
    What now? Should I try
    asking the students, too?
[19:04] Gojo
    I'm a lightweight, so I don't mind
    if the party's alcohol-free.
[19:08] Gojo
    I'm counting on you to
    keep reaching out to people.
[19:12] ---
    Iori Utahime
[19:15] Gojo
    We never know what might be
    listening around Utahime, after all.
[19:20] Gojo
    I don't want to think about one
    of the students being the traitor.
[19:24] Gojo
    This is such a pain.
[19:26] ---
    Payment for: Gojo Satoru
[19:26] ---
    Enter password to verify
[19:26] ---
    Password
[19:26] ---
    Confirm Payment
[19:27] Gojo
    Well, I'll leave the rest to you, Mei-san.
[19:27] ---
    Payment Complete
[19:27] ---
    The payment has been sent.
[19:35] ---
    Gojo Satoru
[19:39] Fushiguro
    Don't talk about them
    resonating with Itadori.
[19:42] Kugisaki
    Are you certain about that?
[19:44] Fushiguro
    Nearly positive. The case is over, though.
[19:47] Fushiguro
    The only ones likely to notice
[19:50] Fushiguro
    are us and Nitta-san.
[19:53] Fushiguro
    Itadori...
[19:55] Eso
    and Sukuna's manifestation
    was only the trigger.
[19:57] Fushiguro
    The curse of Yasohachi Bridge could
    have started killing at any moment.
[20:02] Fushiguro
    Besides, he swallowed that
    first finger to save me.
[20:07] Fushiguro
    But there's no way he'd be
    satisfied with just that.
[20:10] Fushiguro
    So don't tell him.
[20:12] Kugisaki
    I won't say anything.
[20:13] Kugisaki
    Don't underestimate a lady's consideration.
[20:16] Sukuna
    It's your fault!
[20:17] Sukuna
    You took me in.
[20:20] Sukuna
    And now the severed parts
    of my soul have awakened.
[20:25] Sukuna
    To save lots of people, was it?
[20:27] Sukuna
    Brat!
[20:29] ---
    People are going to die because you live!
[20:31] Yuji
    Hey... Don't say that to Fushiguro.
[20:35] (Flashback) Fushiguro
    But what are you going to do when someone
    you saved kills someone else in the future?
[20:41] Yuji
    Don't you dare say it.
[20:54] Toge
    Mustard leaf.
[20:56] Panda
    What's wrong? Your movements
    aren't as sharp today.
[20:59] Panda
    Did you get weaker?
[21:00] Maki
    Shut up!
[21:01] Maki
    I lost my edge after all that bed rest!
[21:04] Panda
    Anyway, did you hear about the first-years?
[21:08] Maki
    Yeah.
[21:09] Maki
    They took out three special-grades, right?
[21:12] Toge
    Salmon.
[21:16] Maki
    Then...
[21:17] Maki
    We can't fall behind, either.
[21:20] Toge
    Roe.
[21:22] Panda
    Yeah!
[21:27] Panda
    Hey! You were serious that time!
[21:28] Maki
    It wouldn't be good training
    if I wasn't serious.
[21:31] Toge
    Kelp.
[21:32] Gakuganji
    Even among sorcerers,
[21:33] ---
    the rank of special-grade is a
    position beyond the normal scope.
[21:38] Gakuganji
    It's my belief that first-grades
[21:41] ---
    are the ones who ought to lead other
    sorcerers and the jujutsu world.
[21:47] Gakuganji
    The danger, confidential information, and pay
[21:50] Gakuganji
    that they deal with is nothing like
    what those semi-first-grade and below do.
[21:53] Gakuganji
    So with that in mind,
    what did you just say?
[21:56] Meimei
    Zen'in Maki,
[21:58] Meimei
    Panda...
[21:59] Todo
    Fushiguro Megumi,
[22:00] Todo
    Kugisaki Nobara,
[22:01] Todo
    and my brother, Itadori Yuji.
[22:06] Todo
    These are the five that I,
    by my name as Todo Aoi...
[22:08] Meimei
    ...and I, by my name as Mei Mei...
[22:11] Both
    ...recommend for first grade.
[22:21] Yuji
    I think you're just buying way too much.
[22:24] Kugisaki
    Half of that is yours, right?
[22:25] Yuji
    Only this one is mine!
[22:32] Kugisaki
    Drop even one... and you're dead!
[22:36] Yuji
    R-Right...
[22:46] Kugisaki
    I just said you're dead
    if you drop even one!
[22:49] Yuji
    I'm sorry! It wasn't on purpose!
[22:51] Sign
    Gojo Sensei
[22:51] Yuji
    You just have too many!
[22:51] Kugisaki
    What are you going to do
    if they're damaged?!
[22:55] Fushiguro
    This is Fushiguro.
[22:57] Fushiguro
    Yes.
[22:57] Yuji
    Just go back and get another!
[22:58] Fushiguro
    Yeah.
[22:59] Fushiguro
    All right. See you.
[23:03] Kugisaki
    What?
[23:04] Fushiguro
    Gojo-sensei said to come.
[23:07] Kugisaki
    Huh? Why?
[23:09] Fushiguro
    A mission.
[23:10] Fushiguro
    A top secret one.
[23:12] Kugisaki
    What?
[23:13] ---
    Didn't we just finish taking care of one?
[23:16] Yuji
    Why not?
[23:17] Yuji
    Gojo-sensei's saying it's top secret.
[23:20] Yuji
    So it must be big.
[23:22] Kugisaki
    He says that pretty often.
[23:24] Fushiguro
    He says it all the time.
[23:25] Yuji
    Yeah, but so what?
[23:31] Yuji
    Let's go.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    To Be Continued