E21 - Jujutsu Koshien

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Haruta
    I ended up not doing anything.
[00:10] Haruta
    I wonder if they'll be mad.
[00:22] Haruta
    Though in contrast,
[00:25] Haruta
    you worked too hard.
[00:36] Haruta
    Poor thing.
[00:45] Haruta
    Shall I put you out of your misery?
[00:50] Mahito
    Good work.
[00:53] Mahito
    You're just a human. Don't act on your own.
[00:55] Mahito
    Or I'll kill you.
[00:57] Haruta
    Come on, I'm just being nice.
[01:00] Haruta
    But I guess a curse wouldn't
    understand such subtleties.
[01:11] Haruta
    So, got the goods?
[01:13] Mahito
    Without a hitch.
[01:17] (Flashback) Mahito
    All six of the special-grade
    "Sukuna's Finger" cursed objects
[01:21] (Flashback) Mahito
    that Jujutsu High possessed...
[01:24] (Flashback) Mahito
    and the other special-grade cursed object,
[01:26] (Flashback) Mahito
    "Cursed Wombs: Death Paintings,"
    One through Three.
[01:31] (Flashback) Geto
    Most of the temples at Jujutsu High
[01:34] (Flashback) Geto
    are actually just a facade.
[01:36] (Flashback) Geto
    Tengen's barrier keeps their
    position changing every day.
[01:42] (Flashback) Geto
    Among those, only one
    of over a thousand doors
[01:45] (Flashback) Geto
    leads to the storeroom
[01:47] (Flashback) Geto
    that holds cursed objects
    as dangerous as the fingers.
[01:56] (Flashback) Geto
    Only Tengen knows which door leads
    to the storehouse each day,
[02:01] (Flashback) ---
    so I doubt anyone will interfere.
[02:03] (Flashback) Mahito
    Who's Tengen?
[02:05] (Flashback) Geto
    A jujutsu sorcerer with
    an immortality technique.
[02:08] (Flashback) Jogo
    Immortality?!
[02:09] (Flashback) Jogo
    Who's stronger, him or Gojo Satoru?!
[02:11] (Flashback) Geto
    He has immortality, but not eternal youth.
[02:14] (Flashback) Geto
    You can think of him as just a tree.
[02:17] (Flashback) Geto
    Tengen basically doesn't
    interfere with the world,
[02:19] (Flashback) Geto
    aside from maintaining barriers.
[02:22] (Flashback) Geto
    You really don't have to worry about him.
[02:24] (Flashback) Geto
    Remember the finger we let
    Jujutsu High retrieve previously?
[02:28] (Flashback) Geto
    I placed a charm comprised of Mahito's
    cursed energy on it before they collected it.
[02:33] (Flashback) Geto
    It's under a single-layer seal,
    so they won't remove it.
[02:38] (Flashback) Geto
    He'll be able to find it easily.
[02:40] (Flashback) Mahito
    Any gatekeepers?
[02:41] (Flashback) Geto
    There are two of Tengen's attendants
    between the door and the storeroom,
[02:45] (Flashback) Geto
    but they're chumps.
[02:47] (Flashback) Geto
    More importantly, before the veil goes down,
[02:50] (Flashback) Geto
    I'd like you to thin out the sorcerers standing
    by at Jujutsu High as quietly as possible.
[02:55] (Flashback) Geto
    We want to reduce the burden on Hanami.
[02:58] (Flashback) Hanami
    Why aren't we sealing
    Gojo Satoru within the veil?
[03:03] (Flashback) Geto
    Because we don't want him to direct his
    attention toward Mahito's main mission.
[03:10] (Flashback) Geto
    And we need him to exercise
    a degree of his full power,
[03:13] (Flashback) Geto
    or it won't be a proper test of the veil.
[03:15] (Flashback) Geto
    Trapping the students inside
    will be more effective.
[03:17] (Flashback) Hanami
    Is it okay to kill all but Sukuna's vessel?
[03:21] (Flashback) Geto
    That's fine, but I wouldn't recommend it.
[03:26] (Flashback) Geto
    Sukuna's actions
[03:28] (Flashback) Geto
    aren't quite what I had imagined.
[03:32] (Flashback) Geto
    This is just my guess,
[03:35] (Flashback) Geto
    but I believe one of the students
[03:38] (Flashback) Geto
    acts as a land mine for Sukuna.
[03:42] (Flashback) Geto
    If we step on that,
[03:43] (Flashback) Geto
    then in the worst case, all of our
    current plans will be ruined.
[03:47] (Flashback) Jogo
    We should just kidnap Itadori ahead of time.
[03:50] (Flashback) Jogo
    He's a pawn we'll be using anyway.
[03:52] (Flashback) Geto
    No, Itadori...
[03:54] (Flashback) Geto
    or rather, Sukuna himself, is also a bomb.
[03:56] (Flashback) Geto
    Both for us and for Jujutsu High.
[04:04] (Flashback) Geto
    We shouldn't agitate it until
    the moment we want more chaos:
[04:11] (Flashback) Geto
    October 31st, in Shibuya.
[04:15] (Flashback) Geto
    We should keep everything we can use
    to seal Gojo Satoru in reserve until then.
[04:24] (Flashback) Geto
    We'll have a few curse
    users accompany us, too,
[04:28] (Flashback) Geto
    but Kumiya Juzo...
[04:30] (Flashback) Geto
    He's disposable.
[04:31] (Flashback) Geto
    He's not the kind of person who can
    follow a plan all the way through.
[04:34] (Flashback) Geto
    He'll get in our way later.
[04:37] (Flashback) Geto
    We'll have a different human monitoring
    our commissioned test run of the veil,
[04:41] (Flashback) Geto
    so get along with them.
[04:43] (Flashback) Mahito
    Hear that? Get along, Jogo!
[04:46] (Flashback) Jogo
    Hmph!
[04:46] (Flashback) Jogo
    I'm not going, anyway.
[04:52] Mahito
    Come on, wake up, Hanami.
[04:55] Mahito
    Let's go home.
[04:57] Hanami
    Mahito.
[05:00] Hanami
    Trying to pump the brakes on
    my hostility is incredibly stressful.
[05:09] Mahito
    You're sounding more
    like a curse, too, Hanami.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    Tokyo Jujutsu High School
SIGN    Episode 21: Jujutsu Koshien
[06:44] Ijichi
    Next up are the casualties.
SIGN    Episode 21: Jujutsu Koshien
[06:46] Ijichi
    Three second-grade sorcerers,
[06:48] Ijichi
    one semi-first-grade sorcerer,
[06:50] Ijichi
    five assistant supervisors,
[06:52] Ijichi
    and two cursed storehouse guards.
[06:54] Ijichi
    They're all sorcerers who were
    standing by at Jujutsu High
[06:56] Ijichi
    and working separately from
    Gojo-san and Principal Yaga.
[07:00] Ijichi
    We're waiting on the report from Ieiri-san,
[07:03] Ijichi
    but we're nearly certain it was
    the work of the cursed spirit
[07:06] Ijichi
    that Nanami-san encountered before.
[07:07] Gojo
    Tsk.
[07:08] Utahime
    Do you think we should share this information
    with the students and the other sorcerers?
[07:15] Gakuganji
    No.
[07:16] Yaga
    It's probably better to keep
    this among the higher-ups.
[07:18] Yaga
    We don't want to give curse users certainty
    that special-grade objects were stolen.
[07:23] Yaga
    Has the curse user we
    captured spilled anything?
[07:26] Ijichi
    It's not hard to get him to talk,
[07:29] Ijichi
    but most of what he says
    is irrelevant nonsense.
[07:33] Ijichi
    However, he claims that he
    only participated in the attack
[07:36] ---
    because he was ordered to as part of a deal.
[07:42] Juzo
    I wanted to make a coat rack.
[07:45] Juzo
    That monk promised me that.
[07:47] Juzo
    I don't know their name.
[07:49] Juzo
    I couldn't tell if they were a man or woman.
[07:51] Juzo
    Just a brat with white hair in a bob cut.
[07:55] Meimei
    An androgynous monk kid with a bob cut?
[07:59] Meimei
    That ring any bells?
[08:01] Gojo
    Nope.
[08:02] Gojo
    We sure he's not spouting bullshit?
[08:04] Gojo
    Is there any sorcerer skilled
    at getting confessions?
[08:06] Utahime
    How did a cursed spirit and outsiders
[08:09] Utahime
    get through Tengen-sama's
    barriers in the first place?
[08:11] Gojo
    That was probably the work of the
    special-grade cursed spirit the students fought.
[08:16] Gojo
    That one has a unique presence.
[08:19] Gojo
    Even though it's a cursed spirit,
    it's incredibly close to a natural spirit.
[08:23] Gojo
    According to Aoi, it was
    able to hide among plants.
[08:27] Gojo
    And Tengen-sama's barrier
    doesn't function against plants.
[08:32] Gojo
    Tengen-sama's barrier puts all its
    power into hiding, not protecting.
[08:36] Gojo
    So once you get in, it's kind of weak.
[08:42] Gojo
    Are they worried about Sukuna's
    Fingers enhancing Yuji's potential?
[08:47] Gojo
    Or are they trying to enhance themselves?
[08:51] Gojo
    Something isn't sitting right.
[08:55] Utahime
    For now, let's be glad our students are safe.
[09:00] Yaga
    But it goes without saying that the
    exchange event is now canceled.
[09:03] Gojo
    Hold on.
[09:05] Gojo
    That's not for us to decide, is it?
[09:10] Kugisaki
    When did you start getting
    along with that gorilla?
[09:14] Yuji
    Well, we got along, but like...
[09:17] Yuji
    I remember what happened,
    but I wasn't exactly myself then...
[09:23] Kugisaki
    What, were you drunk?
[09:25] Yuji
    You believe I could've been
    drinking liquor in that situation?
[09:29] Yuji
    I'm shocked.
[09:31] Yuji
    But I'm glad you weren't
    seriously hurt, Fushiguro.
[09:36] Yuji
    You're able to eat pizza now, too.
[09:39] Fushiguro
    Come on, bring me
    something easier to digest.
[09:44] Kugisaki
    No complaining.
[09:46] Fushiguro
    Apparently, I got off easier because
    my cursed energy was all dried up.
[09:51] Fushiguro
    Ieiri-san was still able to fix me up
    as soon as the roots were removed.
[09:55] Yuji
    Huh, so that's a thing that can happen?
[09:57] Kugisaki
    You fought against them, didn't you?
[10:01] Fushiguro
    Itadori.
[10:03] Fushiguro
    You've grown stronger.
[10:07] Fushiguro
    Back then, we both said our
    convictions were proper ones.
[10:16] Fushiguro
    I still think that's true.
[10:18] Fushiguro
    Or, put another way, we're both wrong.
[10:22] Yuji
    Huh?
[10:23] Kugisaki
    Some questions don't have answers, you know.
[10:25] Kugisaki
    You're thinking too hard.
[10:27] Kugisaki
    You'll go bald.
[10:28] Fushiguro
    That's right. There is no answer.
[10:30] Fushiguro
    It's just whether or not you can accept it.
[10:34] Fushiguro
    But there's no accepting anything
    if you can't have it your way.
[10:37] Fushiguro
    Weak sorcerers can't do that.
[10:42] Fushiguro
    So I'm going to become strong, too.
[10:44] Fushiguro
    I'll surpass you in no time.
[10:49] Yuji
    You never change.
[10:51] Kugisaki
    Don't just move the conversation
    forward without me.
[10:54] Todo
    That's my brother's friends for you!
[11:00] Todo
    Where are you going, Brother?!
[11:03] Yuji
    I'm grateful to you, but give me a break!
[11:06] Yuji
    I wasn't thinking straight then!
[11:09] Todo
    What're you saying?!
[11:11] Todo
    We've been so close since
    middle school, Brother!
[11:14] Yuji
    I didn't go to your middle school!
SIGN    Curse
[11:21] Miwa
    Hello! Useless Miwa here!
[11:24] Miwa
    Even though I call myself useless,
[11:27] Miwa
    I don't think I'm actually that bad.
[11:32] Miwa
    But while everyone was risking their lives
[11:35] ---
    fighting during the special-grade
    cursed spirit's attack,
[11:38] Miwa
    I was fast asleep,
[11:41] Miwa
    and now I feel ashamed.
[11:44] Miwa
    Also, who broke my sword?
[11:48] Miwa
    Was it Mai's older sister?
[11:50] Miwa
    Between all that, we thought
    the exchange event was canceled,
[11:54] Miwa
    but after taking a day off,
[11:58] Miwa
    we're now...
[12:00] Gojo
    Play ball!
[12:02] Miwa
    ...playing baseball.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    — One Day Prior —
[12:17] (Flashback) Gojo
    So anyway,
[12:18] (Flashback) Gojo
    a lot happened and some people died,
[12:21] (Flashback) Gojo
    but how about it? Want to
    continue the exchange event?
[12:25] (Flashback) Yuji
    I don't know what to say about it...
[12:28] (Flashback) Todo
    Obviously...
[12:29] (Flashback) Todo
    We're continuing it, of course.
[12:33] Yuji
    T-Todo!
[12:36] (Flashback) Gojo
    Your reasons?
[12:37] Todo
    First, only those with a connection to
    the dead have a right to mourn them.
[12:42] Todo
    It's not our place to butt in there.
[12:45] Todo
    And second, if people have died,
[12:48] Todo
    that's all the more reason
    we need to become stronger.
[12:51] Todo
    Acquired strength comes from
    the accumulation of results.
[12:55] Todo
    Tasting defeat and savoring victory
[12:57] Todo
    is what leads us to grow.
[13:00] Todo
    The most important part is
    for those results to exist.
[13:04] Miwa
    Todo-senpai's surprisingly reliable.
[13:07] Mai
    Reliably crazy.
[13:09] Todo
    Third, when a student feels like they
    weren't able to bring out their best,
[13:12] ---
    it hangs over them until they die.
[13:15] Gojo
    How old are you?
[13:17] Fushiguro
    I'm fine with that.
[13:19] Kugisaki
    We'll win anyway.
[13:20] Kamo
    It sounds stupid, but he has a point.
[13:22] Miyamura
    Why don't you rest, Kamo-kun?
[13:24] Panda
    No objections here.
[13:25] Toge
    Salmon.
[13:26] Maki
    Will we draw lots for the
    individual battle pair-ups?
[13:29] Gojo
    Huh?
[13:30] Gojo
    There are no individual battles this year.
[13:34] (Flashback) Panda
    The exchange event has the principals
    of the Tokyo and Kyoto schools
[13:37] (Flashback) Panda
    each propose a form of competition to be held
    for an entire day over the course of two days.
[13:40] (Flashback) Panda
    But that's just how it is on paper.
[13:42] (Flashback) Panda
    Every year, the first day is team battles,
    and the second day is individual battles.
[13:47] Toge
    Salmon.
[13:51] Gojo
    I hate routines, you know.
[13:54] Gojo
    Every year, we put the
    competition methods in this box
[13:57] Gojo
    and open it on the day of.
SIGN    °Principal Gakuganji's previous visit was to discuss
    what items might be needed on the day of the event.
[14:03] Ijichi
    Principal Gakuganji's
    previous visit was to discuss
[14:06] ---
    what items might be needed
    on the day of the event.
SIGN    Baseball
[14:15] Yaga
    Baseball?!
[14:16] Yuji
    You're here, too?!
[14:17] Gakuganji
    What's going on here, Yaga?
[14:19] Yaga
    No, I know I put individual battles in—
[14:22] Yaga
    Get back here, Satoru!
SIGN    Miwa Kasumi
SIGN    Second Base
SIGN    The mango she was letting ripen in the refrigerator is gone.
[14:34] Utahime
    Fly ball!
[14:36] Utahime
    Nishimiya, don't run yet!
[14:41] Gojo
    Out!
[14:42] Nishimiya
    Huh? Why?
[14:43] Utahime
    If you don't know the rules, then say so!
[14:46] Nishimiya
    I know them! When the ball's hit, I run!
SIGN    Nishimiya Momo
SIGN    Outfielder
SIGN    Baseball experience: 2L.
[14:50] Nishimiya
    A sacrifice fly?!
[14:51] Nishimiya
    What's that, some new form of torture?!
[14:54] Utahime
    You're just plain stupid!
SIGN    Kamo Noritoshi
SIGN    Third batter
SIGN    Practicing cursive. I can write my own name now.
[14:58] Kamo
    I heard you fended off a special-grade.
SIGN    Itadori Yuji
SIGN    Catcher
SIGN    First impression of iekei ramen: "I poop a lot the next day."
[15:01] Yuji
    Huh?
[15:02] Yuji
    Oh, yeah...
[15:03] Yuji
    thanks to Todo and Gojo-sensei.
[15:06] Yuji
    Don't you need a helmet?
[15:08] Kamo
    Itadori, why are you a jujutsu sorcerer?
[15:13] Yuji
    At first, it just kinda happened.
[15:15] Yuji
    But I'm a lonely guy.
[15:17] Yuji
    I want to save lots of people
[15:19] Yuji
    and have lots of them
    watching over me when I die.
[15:25] (Flashback) Kamo
    If you're not there, Mother,
[15:27] (Flashback) Kamo
    I won't become a jujutsu sorcerer!
[15:31] (Flashback) Mother
    You have talent, Noritoshi.
[15:34] (Flashback) Mother
    You can save lots of people.
[15:37] (Flashback) Mother
    The more people you save,
[15:38] (Flashback) Mother
    the more you'll be recognized.
[15:41] (Flashback) Mother
    Then, in turn, all kinds
    of people will help you.
[15:45] (Flashback) Mother
    You'll only be alone for now.
[15:48] (Flashback) Mother
    One day, once you've
    become a great sorcerer,
[15:52] (Flashback) Mother
    come get me.
[15:58] Kamo
    I see.
[15:59] Kamo
    That's
[16:00] Kamo
    a good
[16:01] Kamo
    reason.
[16:02] Gojo
    Strike!
[16:03] Gojo
    Batter out!
[16:04] Gojo
    Change up!
[16:05] Utahime
    Kamo! You won't get a hit if you don't swing!
SIGN    Kyoto
SIGN    Tokyo
[16:10] Kugisaki
    They call me the Mah-kun of Tohoku.
SIGN    Kugisaki Nobara
SIGN    Third Base
SIGN    Awaiting approval for a credit card. Too hard for a high schooler, maybe?
[16:13] Fushiguro
    No, Mah-kun is the Mah-kun of Tohoku.
[16:16] Yuji
    Mah-kun's a pitcher, you know!
[16:17] Toge
    Bonito flakes.
[16:22] Kugisaki
    Huh?
[16:24] Machine
    Mechamaru
[16:26] Kugisaki
    Hold on!
[16:28] Yuji
    Kugisaki's snapped!
[16:29] Yuji
    It's a free-for-all!
[16:31] Kugisaki
    That's obviously a pitching machine!
[16:34] Mai
    What are you talking about?
[16:35] Mai
    It's a spare. A spare Mechamaru.
[16:37] Machine
    Mechamaru
[16:37] Mai
    We don't have a choice, since your
    Panda broke him the other day.
[16:41] Mai
    Pitching machine?
SIGN    Zen'in Mai
SIGN    First Base
SIGN    Hated mangoes, but got over it recently.
[16:43] Mai
    I don't understand.
[16:45] Mai
    You know a lot about machines.
[16:47] Mai
    Are you an otaku?
[16:49] Kugisaki
    It's just one thing after another with you!
[16:52] Kugisaki
    And yet somehow you're
    still a Jujutsu High student!
[16:56] Kugisaki
    Fine, I'll do this!
[17:00] Yuji
    Oh, she got on base.
[17:02] Fushiguro
    She's desperate.
SIGN    Fushiguro Megumi
SIGN    Outfielder
SIGN    Prefers breast meat in chicken nanban and thigh meat in oyakodon.
[17:12] Gojo
    Out.
SIGN    Panda
SIGN    First Base
SIGN    Wants to punch a zebra someday.
SIGN    Zen'in Maki
SIGN    Pitcher
SIGN    The one thing she can't tolerate is protein powder.
[17:30] Mai
    Tsk.
SIGN    Mechamaru
[17:56] Maki
    Okay, that's three.
[18:05] Yuji
    That's cheating!
[18:06] Toge
    Bonito flakes!
[18:08] Fushiguro
    Kugisaki, go back.
SIGN    Due to lack of players, one outfielder is permitted to use cursed techniques.
SIGN    Kyoto
    
    Tokyo
[18:15] Todo
    Catcher, huh?
SIGN    Todo Aoi
SIGN    Catcher
SIGN    Won the middle school nationals with Itadori. Itadori denies this.
[18:17] Todo
    Catching, throwing, leading, fielding, etc.
[18:22] Todo
    One could call it a fitting
    position for my brother.
[18:25] Todo
    But what I desire is a face-off
    with Pitcher Itadori.
[18:31] Yuji
    Todo...
[18:33] Yuji
    You could have been their pitcher.
[18:35] Mai
    He can't.
[18:36] Mai
    Mechamaru can't do anything
    but pitch right now.
[18:40] Todo
    Promise me, Brother.
[18:42] Todo
    If I hit a home run at bat this time,
[18:45] Todo
    next time you'll pi—
[18:50] ---
    Intentional
[18:53] Yuji
    T-Todo!
[18:55] Yuji
    Hang in there!
[18:57] Mai
    Nice pitch!
[18:58] Nishimiya
    Nice pitch!
[18:59] Kamo
    Nice pitch!
[19:00] Kugisaki
    Maki-san, nice pitch!
[19:00] Fushiguro
    Nice pitch!
[19:02] All
    Nice pitch!
[19:09] Yuji
    Todo,
[19:11] Yuji
    everyone
[19:13] Yuji
    really hates you!
[19:19] Yaga
    Do you still hate Itadori?
[19:22] Gakuganji
    It's not a matter of liking or hating him.
[19:24] Gakuganji
    Itadori isn't allowed to
    exist under jujutsu laws.
[19:29] Gakuganji
    He's only alive due to Gojo's selfishness.
[19:32] Gakuganji
    We must not bend the rules
    of the group for the individual.
[19:36] Gakuganji
    Moreover, many others may
    die because Itadori lives.
[19:42] Yaga
    But there are lives that
    were saved thanks to him, too.
[19:46] Yaga
    Case in point, he worked together
    with Todo to fend off the special-grade.
[19:51] Yaga
    This doesn't apply to just our students,
[19:54] Yaga
    but they're going to stack up
    many regrets as time goes on.
[19:59] Yaga
    "I wish I had done that."
[20:00] Yaga
    "I wish they'd done this."
[20:02] Yaga
    "I should have said that."
[20:04] Yaga
    "I wish someone had told me this."
[20:10] Yaga
    To be honest with you, I don't know
    what the right decision is with Itadori.
[20:17] Yaga
    But for now, let's just watch over him.
[20:25] Yuji
    Oh, he made it!
[20:27] Fushiguro
    Inumaki-senpai's a fast runner.
[20:30] Toge
    Salted roe.
SIGN    Inumaki Toge
SIGN    Second Base
SIGN    Prefers bread for breakfast. Likes it with ham, cheese, and a bit of tabasco.
[20:32] Utahime
    Mai! Miwa!
[20:33] Utahime
    Watch for base-stealing!
[20:36] Yaga
    We can save our regrets
[20:38] Yaga
    for after that.
[20:59] Maki
    He nailed it.
[21:06] Yuji
    Yeah!
SIGN    Sister School Exchange Event
SIGN    Second Day's Baseball Competition
SIGN    Tokyo
SIGN    Kyoto
SIGN    30th Annual Exchange Event
SIGN    Winner: Tokyo
[21:20] Gakuganji
    Yaga, do something about Gojo first.
SIGN    Juju Stroll
[22:56] ---
    Salmon.
[22:57] ---
    Q: Rice or bread?
[22:59] Yuji
    Rice?
SIGN    Q: Are you a rice person or a bread person?
[23:00] Yuji
    No, I like bread, too...
[23:04] Yuji
    Wait, is it served with roe?
SIGN    Q: Are you a rice person or a bread person?
[23:07] Fushiguro
    Rice.
[23:08] Maki
    Rice, I think?
SIGN    Q: Are you a rice person or a bread person?
[23:10] Kugisaki
    What? I definitely prefer bread.
SIGN    Q: Are you a rice person or a bread person?
[23:13] Toge
    Salted rice ball.
[23:14] Panda
    Obviously bread, because I'm a panda!
SIGN    Q: Are you a rice person or a bread person?
[23:17] Panda
    You want me to kill you?!
[23:20] Panda
    This one's...
[23:23] Panda
    kind of forced...
[23:26] Yuji
    They're out of ideas.
[23:28] Maki
    We're going home.
SIGN    Episode 22:
    The Origin of Blind Obedience