E36 - Dull Knife

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Nanami
    Getting irritated at my own failings
SIGN    21:44 Tokyo Metro, Shibuya Station
    Exit 13 (outside the veil)
[00:08] Nanami
    never has been
[00:10] Nanami
    and never will be
[00:12] Nanami
    a part of my life.
[00:22] Nanami
    I will simply
[00:25] Nanami
    confront the evils that
    force this reality upon us,
[00:29] Nanami
    and I will simply...
[00:42] Nanami
    Arrogant bastards.
SIGN    Episode 36
    Dull Knife
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[02:19] Mei
    You know my technique, right?
[02:23] Mei
    Manipulating crows.
[02:25] Mei
    That's it.
SIGN    22:02 Tokyo Metro
     Between Meiji Shrine Station
     and Shibuya Station
[02:27] Mei
    Weak, right?
[02:29] Mei
    That's why I trained myself so
    desperately when I was young.
[02:32] Mei
    That way, I could fight without my technique.
[02:36] Mei
    It wasn't a waste, either.
[02:38] Mei
    Being able to overwhelm you
    like this proves that to me.
[02:42] Curseuser
    Stop!
[02:43] Curseuser
    I'll pull out of this incident now!
[02:45] Curseuser
    So please, spare me!
[02:46] Ui
    Quiet.
[02:48] Ui
    Nee-sama is still in the middle of talking.
[02:52] Mei
    So I used to convince myself
[02:54] Mei
    that a sorcerer's true value
    wasn't their technique.
[02:58] Mei
    But you know,
[02:59] Mei
    I hit my limit.
[03:01] Mei
    I couldn't keep improving
    my physical abilities
[03:04] Mei
    and the ability to enhance them
    with cursed energy forever.
[03:06] Mei
    I was crushed.
[03:08] Mei
    I had lost heart,
[03:10] Mei
    so I decided to confront
    my own technique once more,
[03:13] Mei
    and that's when I came into full
    bloom as a grade 1 sorcerer.
[03:26] Ui
    Applause.
[03:33] Mei
    Now I'll kill you.
[03:34] Curseuser
    Huh?!
[03:35] Mei
    I just wanted to kill time
    chatting, anyway.
[03:38] Curseuser
    I'm sorry!
[03:39] Curseuser
    I won't do anything bad ever again!
[03:41] Curseuser
    So please! Please spare my life!
[03:44] Mei
    Ui Ui, tell me the value of a life.
[03:48] Mei
    How would you measure the weight of a life?
[03:51] Ui
    Of course!
[03:53] Ui
    It's how valuable they
    are to you, Nee-sama!
[03:58] Mei
    Thank you.
[03:59] Mei
    And you?
[04:00] Curseuser
    Huh? I-I, u-uh...
[04:07] Mei
    You can't immediately describe the scale you
    use to measure the lives you hunt down.
[04:12] Mei
    That's why you lost.
[04:16] Mei
    Coincidentally, I measure
    lives by their potential assets.
[04:36] Yuji
    Huh?
[04:38] Yuji
    Only the veil keeping sorcerers
    out just lifted, right?
[04:41] Yuji
    Even though we just broke
    three of these with Ino-san?
SIGN    22:04 Shuto Expressway No. 3 Shibuya Route
    In Front of Cerulean Tower
[04:46] Fushiguro
    Either they used all three
    to lower one veil,
[04:49] Fushiguro
    or two were dummies.
[04:51] Fushiguro
    Either way, now sorcerers
    can act freely in Shibuya.
[04:55] Fushiguro
    That just leaves the veil
    trapping Gojo-sensei in,
[04:58] Fushiguro
    and the veil trapping ordinary people in.
[05:02] Fushiguro
    I wanted to ask this geezer all kinds of
    questions, but he won't wake up soon.
[05:05] Fushiguro
    We should rejoin Ino-san and—
[05:08] Fushiguro
    Ino-san!
[05:36] Grandson/Toji
    The veil's lifted.
[05:38] Grandson/Toji
    What now, Granny?
[05:41] Grandson/Toji
    Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What do we do now?
[05:47] Ogami
    It won't hurt to keep
    Satoru Gojo out of play.
[05:52] Ogami
    So go down below and kill sorcerers.
[05:59] Ogami
    Grandson?
[06:05] Toji
    Who the hell do you think
    you're ordering around, old hag?
[06:13] Ogami
    What's the meaning of this?!
[06:15] Ogami
    I only channeled the body's information!
[06:19] Toji
    Channeled?
[06:21] Toji
    Oh, so that's why.
[06:24] Ogami
    Yes. I've always made it a point not
    to channel the soul's information
[06:28] Ogami
    in order to prevent accidents
    like this ahead of time.
[06:32] Toji
    I don't really get it,
[06:34] Toji
    but my body's special.
[06:37] Toji
    I guess it just means this guy's
    soul couldn't win against my body.
[06:40] Ogami
    A soul losing to a body?!
[06:43] Ogami
    No!
[06:45] Ogami
    That's impossible!
[06:47] Toji
    Kill sorcerers, huh?
[06:54] Toji
    You're a sorcerer, too, right?
[07:00] Maki
    They hit Ijichi-san?
[07:07] Kugisaki
    It sounded like he got attacked
    while on the phone with Nitta-chan,
[07:10] Kugisaki
    so it probably happened
    after he left Fushiguro's group.
[07:13] Kugisaki
    He might be in trouble by himself right now.
[07:16] Maki
    Nobara, go with Akari-san to Ijichi-san.
[07:19] Maki
    We can't use our cell phones in here,
[07:21] Maki
    so we won't get anywhere
    without the assistant supervisors.
[07:24] Maki
    I doubt that idiot would ever lose,
[07:27] Maki
    but this whole situation
    is smelling even fishier.
[07:30] Maki
    I'll take care of things here for now.
[07:34] Maki
    That old man is slacking off too much.
[07:37] Naobito
    Hey, booze.
[07:39] Maki
    Ignore him.
[07:40] Maki
    Now go.
[07:41] Both
    Right!
[07:45] Maki
    Once they're outside the veil,
[07:47] Maki
    they'll be able to run if the worst happens.
[07:52] Yuji
    How's Ino-san?
[07:54] Fushiguro
    He's not... okay,
[07:56] Fushiguro
    but he's not dead.
[07:58] Yuji
    I'm going to punch them.
[08:00] Fushiguro
    Itadori!
[08:01] Fushiguro
    I understand how you feel, but hold back!
[08:03] Fushiguro
    What's our highest priority right now?
[08:06] Yuji
    Gojo-sensei.
[08:08] Fushiguro
    The veil was lifted.
[08:09] Fushiguro
    The people at the top might
    have escaped already anyway.
[08:12] Fushiguro
    I'll take Ino-san with me and
    head outside the veil for a bit.
[08:20] Yuji
    Take care of Ino-san for me.
[08:21] Yuji
    I'll go on ahead to the station.
[08:23] Fushiguro
    That's right. That's the best course.
[08:26] Fushiguro
    Though operating alone in
    Shibuya right now isn't...
[08:29] Fushiguro
    All right. But...
[08:32] Yuji
    If I die, you'll kill me, right?
[08:37] Yuji
    Don't worry!
[08:39] Yuji
    I have Mechamaru with me!
[08:41] Yuji
    Though I haven't heard any response
    from Mechamaru for a while now...
[08:46] Fushiguro
    So long as you understand.
[08:49] Fushiguro
    See you later.
[08:51] Yuji
    Yeah!
[08:56] Ui
    Nee-sama.
[08:56] Mei
    Looks like the veil has lifted.
[08:59] Mei
    The thought of how much I'll get for
    making Satoru Gojo owe me a favor
[09:05] Mei
    is making me excited.
[09:08] Geto
    That was faster than expected.
[09:17] Kugisaki
    Nitta-chan, stop.
SIGN    21:40 Shoto Bunkamura Street (outside the veil)
[09:19] Shigemo
    Oh, it's a woman in a suit!
[09:25] Shigemo
    I'm so happy!
[09:27] Shigemo
    I was getting sick of them all being men.
[09:31] Kugisaki
    Nitta-chan, hide.
[09:34] Kugisaki
    I'll finish this quickly.
[09:45] Kugisaki
    Pretend to hide in Bunkamura,
[09:48] Kugisaki
    then keep going and slip through Tokyu.
[09:51] Kugisaki
    From the way he's talking,
    he probably took out Ijichi-san.
[09:54] Kugisaki
    Which means we need to hurry.
[09:56] Nitta
    Right!
[09:57] Nitta
    Kugisaki-san, don't push
    yourself too hard, either.
[10:00] Shigemo
    Whispering to each other?
[10:02] Shigemo
    You've got me curious now.
[10:08] Shigemo
    Aw, she went and hid.
[10:17] Shigemo
    Close one!
[10:19] Kugisaki
    Coming at me unarmed?
    You throwing the match?
[10:24] Shigemo
    I met you before, right?
[10:30] Kugisaki
    Most who rely on cursed tools
    are mid- or long-range fighters.
[10:33] Kugisaki
    So keep up the attack!
[10:36] Kugisaki
    Who are you again?
[10:52] Shigemo
    Shooting nails is dangerous, you know.
[10:54] Kugisaki
    I'll make it even more dangerous!
[11:02] Nitta
    Ow!
[11:05] Shigemo
    Hey, so she wasn't hiding!
[11:15] Kugisaki
    Nitta-chan!
[11:18] Shigemo
    Shoot!
[11:23] Kugisaki
    Why, you!
[11:31] Kugisaki
    The sword he dropped earlier?!
[11:34] Kugisaki
    How is it above me?!
[11:42] Shigemo
    Too bad.
[11:44] Kugisaki
    Hairpin!
[12:02] Kugisaki
    Nitta-chan!
[12:22] Shigemo
    Man, you really are dangerous.
[12:27] Shigemo
    Oh, did it hit your chin?
[12:30] Shigemo
    Can't stand?
[12:31] Shigemo
    Hey, can you stand?
[12:33] Shigemo
    Hey, come on...
[12:38] Shigemo
    You know,
[12:39] Shigemo
    you've gotten an awful lot
    stronger since we last met.
[12:43] Shigemo
    I didn't even recognize you at first.
[12:46] Shigemo
    Though, you know,
[12:48] Shigemo
    being strong isn't enough
    to win in this world.
[12:51] Shigemo
    Especially when my technique is involved.
[12:55] Shigemo
    Though, I don't really understand
    my own technique all that well.
[13:05] Shigemo
    Now, which of you should I kill first?
[13:10] Kugisaki
    Wh-What...
[13:15] Kugisaki
    Work, mouth, work!
[13:17] Kugisaki
    ...are you after?
[13:20] Kugisaki
    Buy as much time as possible!
[13:22] Shigemo
    Oh, they said something about
    wanting to seal Satoru Gojo.
[13:27] Kugisaki
    I was asking you!
[13:30] Shigemo
    Oh, me? Hmm...
[13:35] Shigemo
    What do you think someone
    with a great talent and love
[13:38] Shigemo
    for soccer would do if they were
    born in a world without soccer?
[13:43] Shigemo
    That's not right.
[13:44] Shigemo
    I can't explain it well.
[13:47] Shigemo
    Though, is the reason all that important?
[13:51] Shigemo
    Who cares?
[13:53] Shigemo
    It's fun, right?
[13:55] Shigemo
    As long as I have fun, what else matters?!
[14:01] Shigemo
    Don't you think so, too?
[14:03] Kugisaki
    Stop it!
[14:13] Shigemo
    Make me stop.
[14:16] Shigemo
    Don't let me commit anymore cli—
[14:20] Shigemo
    Ah, I flubbed it.
[14:24] Shigemo
    It's full of phlegm...
[14:27] Shigemo
    Whoa.
[14:35] Shigemo
    You're totally wobbling!
[14:46] Shigemo
    Yeah, yeah.
[15:12] Shigemo
    It was okay, right?
[15:15] Shigemo
    To kill people in suits that aren't black, too?
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[15:31] Kugisaki
    He came to Shibuya with Fushiguro, right?
[15:36] Kugisaki
    Nanami-san?
[15:45] Shigemo
    Come on now, look around you.
[15:48] Shigemo
    Why are you strutting this way?
[15:50] Shigemo
    Can't you see I'm holding
    a woman hostage here?
[15:56] Shigemo
    Huh?
[15:57] Shigemo
    Huh?
[15:58] Shigemo
    She ran away.
[16:04] Nanami
    What's the number and
    locations of your allies?
[16:10] Shigemo
    I don't know.
[16:16] Shigemo
    Huh? A wall?
[16:19] Shigemo
    It didn't cut him?!
[16:23] Nanami
    What's the number and
    locations of your allies?!
[16:31] Smallpox
    I don't—
[16:47] Shigemo
    Huh? I died?
[16:49] Shigemo
    I would have died without my technique?!
[16:53] Shigemo
    I-I have to run!
[17:06] Nanami
    What's the number and
    locations of your allies?
[17:12] Shigemo
    I told you, I don't—
[17:38] Kugisaki
    I won't let you!
[17:39] Shigemo
    Read the room!
[17:49] Nanami
    On my way here,
[17:50] Nanami
    I found several of our
    assistant supervisors dead.
[17:56] Nanami
    That was you, wasn't it?
[18:02] Shigemo
    I-I'm sorry.
[18:25] Kugisaki
    He's on a different level.
[18:27] Kugisaki
    So this is a grade 1 sorcerer!
[18:32] Nanami
    Let's make our way to Nitta-san.
[18:37] Mei
    Well, now. You, huh?
[18:41] Geto
    Mei-san, long time no see.
[18:45] Mei
    Quite the thing to say after sending
    an assassin after me, Geto-kun.
[18:50] Mei
    How is he alive?
[18:52] Mei
    Did Gojo-kun screw up last year?
[18:55] Mei
    Were Gojo-kun and Geto-kun in on
    this whole commotion together?
[19:00] Mei
    No, definitely not.
[19:02] Mei
    Gojo-kun could kill every person
    in this country all on his own.
[19:07] Mei
    There would be no need and no point in
[19:09] Mei
    setting up these tricks or
    getting anyone else involved.
[19:13] Mei
    I actually held you in higher regard
    than Gojo-kun, you know.
[19:16] Mei
    Your nihilistic smile was quite charming.
[19:20] Mei
    It's a bitter shame that
    I'll have to kill you now.
[19:26] Mei
    It really is quite a shame.
[19:29] Mei
    This Geto-kun is most likely a fake.
[19:32] Geto
    Mei-san, I think it's a shame, too...
[19:36] Geto
    that I have to go after
    my former upperclassman.
SIGN    Special-Grade Disease Curse
SIGN    Smallpox Deity
[19:43] Mei
    Curse manipulation?!
[19:45] Mei
    Did I read this wrong?
[19:48] Geto
    The Special-Grade Disease
    Curse, Smallpox Deity.
[19:51] Geto
    I did use up my stock
    of cursed spirits last year,
[19:55] Geto
    but they haven't lost their quality.
[19:58] Geto
    Just to be safe, I want to
    keep the humans on B5F.
[20:02] Geto
    I'll be waiting down this line.
[20:04] Geto
    If you manage to exorcise that,
    I'll take you on.
[20:12] Mei
    Domain Expansion?!
[20:14] Mei
    This is a little troublesome.
[20:23] Mei
    I've been trapped?
[20:25] Mei
    In a coffin, I suppose?
[20:27] Ui
    Nee-sama!
[20:32] Smallpox
    Three, two...
[20:39] Mei
    How many years has it been...
[20:42] Mei
    since something threatened my life?
[20:45] Ui
    Nee-sama!
SIGN    22:10 Shibuya Station Premises
[20:52] Yuji
    There's absolutely no one here!
[20:54] Yuji
    I thought there was a huge
    crowd trapped inside the station?
[21:00] Nitta
    So Ijichi-san's okay, then?
[21:03] Nanami
    I did what I could, and he was
    originally aiming to be a sorcerer.
[21:12] Nanami
    Though it looks you all really
    haven't heard about Gojo-san yet.
[21:17] Nitta
    We entered the building right away,
    so that was probably why.
[21:21] Kugisaki
    The fact that he's still holding out
    after being sealed makes it sound real.
[21:25] Nanami
    You two, please wait here for rescue.
[21:28] Nanami
    I'll join Zen'in-san,
    and we'll head down to B5F.
[21:33] Kugisaki
    I'll go, too!
[21:33] Nanami
    No, you won't.
[21:37] Nanami
    I'm the minimum level required
    for the fights ahead.
[21:41] Nanami
    You would hinder me, and be in the way.
[21:44] Nanami
    Please wait here.
[21:58] Choso
    Yuji Itadori!
[22:03] Choso
    I'll avenge my brothers!
[23:40] Yuji
    Ijichi-san! I'll help you with work!
[23:42] Ijichi
    It's fine. I'm fine.
[23:43] Kugisaki
    Don't be shy!
[23:44] Kugisaki
    We're from the digital native generation!
[23:46] Kugisaki
    Excel, Power Point, they're nothing!
[23:47] Ijichi
    I mean it. I'm really fine.
[23:49] Fushiguro
    Next time, "Red Scale."
SIGN    Next Episode
    Red Scale
[23:51] Yuji
    What's "merge cells"?
[23:52] Kugisaki
    Do it, do it!
[23:53] Ijichi
    Seriously, go away!