E34 - Pandemonium

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Ui
    What's the matter?
[00:16] Yuji
    Uh... Something in my ear.
[00:18] Mechamaru
    Can you hear me, Yuji Itadori?
[00:21] Mechamaru
    Listen and—
[00:29] Mechamaru
    Wait, wait, wait! I'm your ally, you idiot!
[00:31] Mechamaru
    It's me, Mechamaru from the Kyoto school!
[00:35] Mechamaru
    There's no time.
[00:36] Mechamaru
    Listen and understand the first time.
[00:39] Mechamaru
    Satoru Gojo has been sealed.
[00:49] Geto
    Goodnight, Satoru Gojo.
[00:51] Geto
    We'll meet again in the new world.
[00:54] Gojo
    Maybe for me.
[00:56] Gojo
    But it's time for you to wake up already.
[00:59] Gojo
    How long will you keep letting it
    have its way with you, Suguru?
[01:21] Geto
    Incredible!
[01:23] Geto
    This is a first!
[01:30] Mahito
    Hey, Geto.
[01:32] Geto
    Mahito, look at this.
[01:34] Geto
    You proposed that the soul
    exists before the body,
[01:38] Geto
    but actually, the body is part of the soul,
[01:41] Geto
    and the soul is part of the body.
[01:43] Geto
    There's no other way to
    explain this phenomenon
[01:45] Geto
    or the fact that the body's memories flow
    into my brain after I swap hosts.
[01:51] Mahito
    Does that really have to be a universal truth?
[01:54] Mahito
    Are you sure the world doesn't operate
    differently for your technique and mine?
[01:58] Geto
    So each technique is its own world-view?
[02:02] Geto
    I like it. What a lovely idea.
[02:05] Gojo
    Hey!
[02:07] Gojo
    If you're going to do this, hurry it up.
[02:09] Gojo
    Not only is it absolutely foul,
    but the view here is awful, too.
[02:12] Geto
    I wanted to enjoy this
    sight for a bit longer, but...
[02:16] Geto
    Indeed, I wouldn't want anything to happen.
[02:20] Geto
    Gate, Close.
[02:43] Mahito
    Now we can't use this anymore, right?
[02:46] Geto
    Yeah, it only holds one.
[02:49] Geto
    Unless the man inside kills
    himself, it's unusable now.
[02:52] Mahito
    Huh. Lame.
[02:55] Mahito
    Well, in any case...
[02:58] Geto
    The sealing is complete.
SIGN    Episode 34
    Pandemonium
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[04:38] Mei
    We're talking about Satoru Gojo here.
[04:41] Mei
    What proof do you have
    for me to believe you?
[04:44] Mechamaru
    Sorry, but I have nothing.
[04:46] Mechamaru
    If I must provide something,
[04:48] Mechamaru
    it's the very fact that I'm here.
[04:50] Mechamaru
    I was killed on October 19th
[04:52] Mechamaru
    by the special-grade
    cursed spirit called Mahito.
[04:56] Mechamaru
    What's here is now is no more than the
    insurance I left when I was still alive.
[05:00] Mechamaru
    Advanced insurance, yes.
[05:01] Mechamaru
    So I had no choice but to
[05:03] Mechamaru
    set its condition for activating to
    "after Satoru Gojo has been sealed."
[05:06] Mechamaru
    To decrease the risk of it not going off,
[05:09] Mechamaru
    I only managed to sneak these puppets
    into three locations ahead of time.
[05:13] Mechamaru
    Yuji Itadori was the Jujutsu High sorcerer
[05:16] Mechamaru
    least likely to be leaking any information.
[05:19] Mechamaru
    And Mei Mei, given the situation,
    I'm now certain you're in the clear, too.
[05:24] Mei
    Why?
[05:26] Mechamaru
    Because someone as skilled
    at intelligence gathering as you
[05:30] Mechamaru
    was dispatched here to Meiji Shrine Station
    instead of acting in the shadows at Shibuya.
[05:33] Mechamaru
    Itadori wasn't even a part of Jujutsu
    society until several months ago, either.
[05:38] Mei
    Hey, that might have been so I'd have
    an excuse to refuse aiding them.
[05:42] Mei
    Besides, I'm the one who has
    kept stopping Itadori-kun
[05:46] Mei
    from heading straight
    to Shibuya all this time.
[05:49] Mei
    Even if we were ordered to be on standby.
[05:51] Mechamaru
    Then why...
[05:53] Mechamaru
    is a curse user currently heading
    your way to eliminate you?
[06:07] Mei
    One, two... Two, huh?
[06:11] Mei
    Itadori-kun, which is stronger, these two
    or the cursed spirit you fought earlier?
[06:16] Yuji
    They're probably stronger
    than that grasshopper.
[06:20] Mei
    Apparently, the cursed spirit Itadori-kun
    fought was able to speak human language,
[06:24] Mei
    so it was semi-first-grade or higher, at least...
[06:27] Mei
    and things like that are
    crawling out of the woodwork?
[06:32] Mei
    I wonder where they've been hiding
    and what they've been up to until now.
[06:36] Mei
    Let's ignore the curse users
    and move onward.
[06:39] Mei
    We need to confirm Gojo-kun's status first.
[06:41] Mechamaru
    Don't.
[06:43] Mechamaru
    The situation in Shibuya has already changed.
[06:45] Mechamaru
    Their barrier techniques are
    several degrees better than ours.
SIGN    Shibuya Station
[06:49] Mechamaru
    There are currently four
    veils lowered over Shibuya,
[06:53] Mechamaru
    A: the veil trapping common people inside,
[06:56] Mechamaru
    B: the veil trapping Satoru Gojo inside,
[06:59] Mechamaru
    C: the veil keeping sorcerers from entering,
[07:02] Mechamaru
    and D: another veil like A to keep
    common people trapped inside.
[07:06] Mei
    And you're saying the area further
    down these tracks is blocked by C.
[07:10] Mechamaru
    That's right.
[07:12] Mechamaru
    The sorcerers on standby are
    already inside the veil, right?
[07:15] Mechamaru
    And you can't use cell phones inside the veil.
[07:19] Mei
    Looks like that's not all, either.
[07:21] Mei
    I can't get a hold of the assistant supervisors
    who are supposed to be outside the veils.
[07:24] Mechamaru
    Please, just follow my directions.
[07:28] Mechamaru
    This insurance of mine won't last long.
[07:31] Mechamaru
    Please.
[07:33] Yuji
    Mei-san.
[07:37] Mei
    All right, tell us.
[07:40] Mechamaru
    Itadori, return to Meiji Shrine Station,
    and head to Shibuya from the surface.
[07:45] Mechamaru
    Tell all the sorcerers there
    about Gojo being sealed.
[07:48] Mechamaru
    Get them to share our
    goal of recovering Gojo.
[07:52] Yuji
    Right!
[07:53] Mechamaru
    Mei Mei, create an opportunity
    for Itadori to escape.
[07:56] Mechamaru
    After defeating the curse users,
[07:57] Mechamaru
    I'd like you to follow
    this track, for starters.
[08:00] Mechamaru
    But I don't know what moves
    the enemy will make.
[08:02] Mei
    So adapt and respond.
[08:04] Mei
    By the way, they haven't frozen
    your bank account yet, have they?
[08:07] Mechamaru
    Huh?
[08:10] Mechamaru
    If Satoru Gojo disappears, both jujutsu
    and human society will be upended.
[08:14] Mechamaru
    I'm sorry, but please stake your life on this.
[08:18] Mechamaru
    And I even thought that
    would be worth it once...
[08:20] Mechamaru
    I was the worst.
[08:23] Ui
    Hey, what about me?
[08:24] Mechamaru
    Follow whichever one you prefer.
[08:26] Ui
    Okay, Nee-sama it is!
[08:28] Mei
    Everyone, they're here.
[08:35] Ebina
    You're Mei Mei, right?
[08:37] Mei
    Go ahead and do as you please.
[08:39] Mei
    I'll match you.
[08:41] Yuji
    Thanks!
SIGN    21:26 Tokyo Metro, Shibuya Station
     B5F, Shin-toshin Line Platform
[08:45] Geto
    Looks like you're all awake.
[08:47] Geto
    Now, for our next...
[08:51] Jogo
    What's wrong?
[08:57] Geto
    I can't believe this guy!
[09:12] Gojo
    Looks like physical time
    isn't passing inside here.
[09:16] Gojo
    Man, I screwed up.
[09:18] Gojo
    This is all kinds of bad.
[09:22] Gojo
    Well, it'll all work out somehow.
[09:27] Gojo
    I'm counting on you, everyone.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    21:22 Shibuya
[09:40] Kusakabe
    True...
[09:42] Kusakabe
    Even accounting for those
    trapped inside the station,
[09:45] Kusakabe
    the crowd density was low.
[09:52] Naobito
    So the transfigured humans were
    lying in wait inside the buildings,
[09:56] Naobito
    and now they've started attacking
    the non-sorcerers, huh?
[09:59] Nanami
    That's why we've stopped
    standing by and started to act.
[10:03] Nanami
    There wasn't much else we could do.
[10:05] Nanami
    Our response is falling too far behind.
[10:08] Nanami
    But my biggest concern is...
[10:10] Ino
    The veil—
[10:10] Fushiguro
    The veil keeping sorcerers out
    that lowered at the same time, right?
[10:14] Fushiguro
    It's been some time since
    Gojo-sensei arrived at the site.
[10:18] Fushiguro
    Why did they choose now, of all times?
[10:20] Nanami
    Either something has happened inside
[10:22] Nanami
    or they needed to wait for this
    moment as part of their strategy.
[10:26] Nanami
    All I can say for certain is
[10:28] Nanami
    that these aren't the types
    to face us without a plan.
[10:32] Nanami
    I'll focus on the enemies
    who lowered the veils.
[10:35] Nanami
    You two, please rescue all
    the common people you can.
SIGN    All Three Teams Enter Simultaneously
[10:52] Ijichi
    Yes. Right.
[10:54] Ijichi
    Once you've confirmed the situation,
    please exit the veil again, Nitta-san.
[10:58] Ijichi
    With signal blocked inside,
[11:01] Ijichi
    we'll constantly need
    someone on the outside.
[11:04] Ijichi
    I would like you to take on that role.
[11:07] Ijichi
    We'll do whatever it takes
[11:09] Ijichi
    to establish a communication network
    using just the assistant supervisors.
[11:12] Ijichi
    It should be possible if we
    mobilize those off-duty
[11:14] Ijichi
    and a portion of our windo—
[11:15] Shigemo
    Yah!
[11:23] Shigemo
    Yah!
[11:27] Shigemo
    Yah!
[11:30] Shigemo
    Yah!
[11:40] Shigemo
    Man, bullying the weak really
    is the best job for me!
[11:45] Shigemo
    This is what you all want, right?
[11:47] Uraume
    Yes.
[11:48] Uraume
    Please continue hunting down all
    the humans in suits outside the veil.
[11:54] Shigemo
    Okay!
[11:55] Shigemo
    And I can go inside once I'm finished, right?
[12:02] Mahito
    What's this? What's going on?
[12:05] Geto
    The sealing is complete.
[12:07] Geto
    However, the Prison Realm still
    hasn't finished processing
[12:11] Geto
    all of the information that is Satoru Gojo.
[12:14] Geto
    We won't be able to move it for a while.
[12:27] Geto
    They got one over on us.
[12:29] Mechamaru
    Itadori, good news!
[12:31] Yuji
    Huh?
[12:32] Mechamaru
    They can't move Gojo from
    where he was sealed on floor B5.
SIGN    21:27 Between Meiji Shrine and Shibuya Stations
[12:35] Yuji
    Why not?!
[12:36] Mechamaru
    Because he's Satoru Gojo.
[12:39] Yuji
    Makes sense!
[12:40] Mechamaru
    Let's encircle them.
[12:41] Mechamaru
    We'll have sorcerers follow the subway lines
[12:44] Mechamaru
    into Shibuya Station from
    each neighboring station.
SIGN    Shin-toshin Line
    Meiji Jingu Station
SIGN    Fukubumon Line
    Omotesando Station
SIGN    Seiyoko Line
    Daikanyama Station
SIGN    Den-en-toshin Line
    Ikejiri-ohashi Station
SIGN    Shibuya Station
[12:46] Mechamaru
    Then, once the veil keeping sorcerers
    out is lifted, we charge in.
[12:49] Yuji
    Have them follow them?
    But I can't get a hold of Ijichi-san!
[12:53] Yuji
    Oh...
[12:54] Mechamaru
    What?!
[12:56] (Flashback) Yuji
    Hey, who was sent to Shibuya?
[12:59] (Flashback) Mei
    Well...
[13:13] Transfigured
    Kill me.
[13:41] Transfigured
    D-D-D-Did you call for me?
[14:11] Yuji
    Nanamin!
[14:18] Yuji
    Nanamin!
[14:21] Yuji
    Nanamin, are you here?!
[14:25] Yuji
    Nanamin, are you here?!
[14:27] Fushiguro
    Itadori?
[14:29] Ino
    N-Nanamin?
[14:31] Yuji
    Gojo-sensei...
[14:35] Yuji
    has been sealed!
[14:39] Yuji
    ...has been sealed!
[14:41] Fushiguro
    Sealed?!
[14:42] Nanami
    You two, change of plans.
[14:45] Nanami
    We meet up with Itadori-kun at once.
[14:47] Nanami
    If it's true that he's been sealed,
[14:49] Nanami
    then it's over.
[14:50] Nanami
    For every human in this country.
[14:54] Mahito
    Man, now they know what we're doing.
[14:57] Mahito
    The sorcerers are going to
    come here in force now.
[15:00] Geto
    I'll be staying behind.
    What about the rest of you?
[15:04] Choso
    I'm getting revenge for my younger brothers,
[15:06] Choso
    and killing Yuji Itadori and Nobara Kugisaki.
[15:09] Choso
    Then I'll go get the rest of my brothers from
    where they're being kept in Jujutsu High.
[15:14] Jogo
    I don't care about this Kugisaki,
    but you can't kill Itadori.
[15:17] Jogo
    We're turning him into Sukuna.
[15:18] Choso
    Not my problem.
[15:23] Mahito
    Jogo, calm down.
[15:29] Mahito
    Honestly, I think I want to kill Itadori, too.
[15:32] Jogo
    Mahito! What are you—
[15:34] Mahito
    From what I could tell after
    seeing Satoru Gojo in person,
[15:38] Mahito
    now that he's sealed away, the sorcerers
    and cursed spirits are evenly matched.
[15:42] Mahito
    If Sukuna is resurrected,
    we'll have a huge advantage,
[15:45] Mahito
    and victory is basically ours, right?
[15:47] Geto
    Well, that's true.
[15:48] Mahito
    But then,
[15:49] Mahito
    that also means we're perfectly capable of
    winning with the forces we have now, right?
[15:54] Mahito
    So let's kill Itadori!
[15:56] Mahito
    It'll be fine!
[15:57] Mahito
    Even if we lose Sukuna, we can still win.
[16:01] Jogo
    Are you serious?
[16:02] Mahito
    As serious as can be.
[16:13] Jogo
    I don't need to be the one smiling
    in the wasteland a century from now.
[16:18] Jogo
    As long as curses can live as people,
    that's all that matters.
[16:24] Jogo
    Sukuna isn't our ally.
[16:27] Jogo
    We might even be the ones facing
    greater risk if he is resurrected.
[16:31] Jogo
    But if Sukuna is resurrected, that's
    guaranteed to usher in the age of curses.
[16:36] Jogo
    We are not like the humans of today.
[16:39] Jogo
    We do not fear death,
[16:41] Jogo
    and we follow the path to
    our goals without falsehoods.
[16:43] Jogo
    That is the essence of us curses
    that those fakes lack.
[16:47] Mahito
    You're wrong.
[16:48] Jogo
    Wha?!
[16:49] Mahito
    No matter how off-kilter or inconsistent,
[16:52] Mahito
    we always act in accordance
    with our true desires.
[16:56] Mahito
    That's what it means to be a curse.
[16:58] Mahito
    Oh, when I said you were wrong,
    I meant regarding what curses are.
[17:02] Mahito
    I agree, the whole resurrection
    thing is one possibility.
[17:04] Mahito
    Nor do I really want to fight you over it.
[17:06] Mahito
    So how about we play a game?
[17:09] Mahito
    If I run into Itadori first, I'll kill him.
[17:14] Mahito
    If you find him first, you can give him the
    fingers and let Sukuna regain his power.
[17:18] Choso
    And if I find him first, I kill him. That okay?
[17:21] Jogo
    Hey!
[17:22] Mahiro
    Oh! You want in, too, Choso?
[17:25] Mahiro
    That's fine, of course.
[17:26] Mahito
    You're more on Jogo's side
    if you had to pick, right, Geto?
[17:29] Mahito
    What about you?
[17:30] Geto
    I have to stay here and watch
    over the Prison Realm.
[17:33] Geto
    So I'll abstain.
[17:37] Geto
    Do whatever you'd like.
[17:39] Geto
    As far as I'm concerned,
[17:41] Geto
    Sukuna was just the alternative
    if the Prison Realm failed.
[17:44] Jogo
    This is ridiculous.
[17:46] Jogo
    All the sorcerers, even Itadori,
    will be heading this way to save Gojo.
[17:50] Jogo
    So all you have to do is wait here.
[17:53] Jogo
    This won't even be a game.
[17:53] Mahito
    Ready, go!
[17:56] Jogo
    Wha—Wait up!
[18:01] Geto
    Those cursed spirits are
    smarter than you two.
[18:05] Nanako
    Give him back.
[18:10] Mimiko
    We cooperated with you and
    kept dropping monkeys for you.
[18:15] Nanako
    Now give us back Geto-sama's
    body like you promised.
[18:18] Mimiko
    Don't toy with...
[18:21] Nanako
    ...Geto-sama any further.
[18:23] Geto
    Obviously, I'm not giving him back.
[18:25] Geto
    I don't recall leaving your heads empty, too.
[18:29] Geto
    Next time you make a promise with a sorcerer,
[18:32] Geto
    you should make it clear that it's a pact.
[18:35] Geto
    Now, begone.
[18:36] Geto
    Or do you want to be killed by this body?
[18:41] Nanako
    You'll regret this.
[18:45] Geto
    Regret, huh?
[18:47] Geto
    Now...
[18:48] Geto
    How did that taste again?
[18:52] Yuji
    Nanamin!
[18:54] Yuji
    Nanamin!
[18:56] Yuji
    Na-na-min! Na-na-min!
[18:59] Yuji
    Na-na-na-na-na-na-min!
[19:03] Fushiguro
    Hey.
[19:04] Fushiguro
    Hey!
[19:07] Yuji
    Na-na—
[19:08] Yuji
    Fushiguro! Nanamin!
[19:10] Yuji
    And... who?
[19:12] Ino
    You really were referring to
    Nanami-san with that "Nanamin," huh?
[19:16] Nanami
    Geto-san did?
[19:18] Mechamaru
    To be more precise, the thing
    that's living within Suguru Geto.
[19:22] Mechamaru
    The inside of Shibuya Station
    is currently a real Pandemonium.
[19:25] Mechamaru
    It's full of those special-grades,
    the cursed spirits they brought with them,
[19:28] Mechamaru
    the curse users tied to Geto,
[19:30] Mechamaru
    as well as transfigured humans
    and normal people.
[19:33] Nanami
    In that case, it would be
    faster to attack through
[19:36] Nanami
    the subway from the neighboring stations.
[19:38] Nanami
    But in order to do that,
    we need to lift that veil first.
[19:41] Mechamaru
    It's an emergency.
[19:43] Mechamaru
    Please multi-task.
[19:45] Nanami
    I guess this isn't the time for complaining.
[19:48] Nanami
    There are several requests only
    a first-grade can fulfill.
[19:51] Nanami
    I'll step outside and take care
    of all those with Ijichi-kun.
[19:55] Nanami
    During that time, I want
    you three to do something
[19:58] Nanami
    about the veil keeping sorcerers out.
[20:00] Nanami
    Ino-kun.
[20:01] Nanami
    Kusakabe-san and Zen'in's special first-grade
[20:04] Nanami
    sorcerer should be inside this veil, as well.
[20:07] Nanami
    If you're able to meet up with them,
[20:09] Nanami
    please tell them about the situation
    and request their help.
[20:12] Nanami
    I think they already understand the situation,
    though, thanks to that shouting.
[20:15] Ino
    Roger that!
[20:16] Nanami
    Also, please take care of these two.
[20:21] Ino
    I will!
[20:26] Yuji
    Ino-san?
[20:27] Ino
    Nanami-san is counting on me!
[20:30] Ino
    You two!
[20:32] Ino
    Before we start the mission,
    let me make it clear how important this is.
[20:35] Our Topic
    The two main issues with losing Gojo-san...
[20:39] Our Topic
    First, the collapse of the Gojo clan.
[20:42] Our Topic
    The Gojo clan is currently a one-man
    team of Satoru Gojo himself.
[20:45] Our Topic
    There are also lots of
    sorcerers who have been saved
[20:48] Our Topic
    due to Gojo-san's influence, pride, and whims.
SIGN    Throughout Heaven and Earth, I Alone Am the Honored One
[20:50] Our Topic
    Itadori, you're one of those sorcerers, right?
[20:53] Yuji
    Yeah!
[20:54] Ino
    So casual about it!
[20:55] Ino
    All of those people are going to
    find themselves in trouble,
[20:59] Ino
    and, worst case, eliminated!
[21:01] Ino
    That brings us to issue two:
    the collapse of the power balance.
[21:05] Ino
    All of the cursed spirits
    and curse users who've
[21:07] Ino
    been keeping quiet because
    Satoru Gojo was around
[21:09] Ino
    will start taking action all at once.
[21:11] Ino
    Now, if those guys from
    issue two try starting a war
[21:14] Ino
    while society's in disarray
    from fighting over issue one,
[21:17] Ino
    we'll lose.
[21:18] Ino
    That's the future as Nanami-san and I see it.
[21:21] Ino
    So what do you think happens if we lose?
[21:22] Fushiguro
    At the very least, the age of humans
    would probably be over for Japan.
[21:27] Ino
    See, you get it!
[21:30] Ino
    Now, let's go, you guys!
[21:32] Ino
    We'll break that veil before
    Nanami-san gets back!
[21:36] Ino
    Let's rescue Satoru Gojo!
[23:11] Ogami
    Did you hear that, Awasaka?
[23:13] Ogami
    "Satoru Gojo has been sealed."
[23:16] Ogami
    They're leaking information
    to their enemies.
[23:19] Awasaka
    What's wrong with that, Old Ogami?
[23:22] Awasaka
    It's finally starting to feel real to me.
[23:24] Awasaka
    Satoru Gojo really has been sealed.
[23:28] Awasaka
    I'm getting excited.
[23:30] Awasaka
    I wonder what's going to
    happen to this country now.
[23:35] Ogami
    Nothing new.
[23:36] Ogami
    People will curse, be cursed, and die.
[23:40] Jogo
    Madam, did you hear?
[23:42] Jogo
    They said the Gojos' little
    Satoru-kun was sealed!
[23:45] Mahito
    Oh, my!
[23:45] Mahito
    I always thought that would
    happen to that boy one day!
[23:47] Mahito
    He was always flaunting his style,
[23:49] Mahito
    acting like he was nothing
    but leg below his nipples!
[23:50] Jogo
    Next time, "Seance"!
SIGN    Next Episode
    Seance
[23:52] Mahito
    Oh, Geto-san, did you hear? The Gojos' little—