E20 - Nonstandard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 20: Nonstandard
SIGN    Episode 20: Nonstandard
[00:11] Todo
    In third grade,
[00:13] Todo
    I beat up a cocky high schooler.
[00:14] Books
    Handwriting
[00:14] Books
    Fun to Learn
    Arithmetic
[00:14] Books
    Japanese
[00:20] Todo
    Even if he was older, cocky is still cocky.
[00:25] Todo
    He mocked me.
[00:30] Todo
    And when I feel mocked,
[00:33] Todo
    that's when the gong rings on the fight.
[00:37] Todo
    It wasn't that fun.
[00:39] Todo
    Trouncing a boring guy
    was naturally boring, too.
[00:44] (Flashback) Yuki
    Nice fight, boy!
[00:50] (Flashback) Yuki
    What kind of woman is your type?
[00:55] (Flashback) Todo
    Who are you?
[00:59] Todo
    My boredom was about
    to be flipped upside-down.
[01:01] Todo
    That was the feeling she gave me.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[02:47] Todo
    It's time to unleash my technique!
[02:49] Yuji
    Huh? Didn't you use it before?
[02:52] Todo
    However! I have no time
    to explain my technique!
[02:56] Todo
    So there's only one thing I can say to you.
[03:00] Todo
    Don't stop!
[03:01] Todo
    Believe in me!
[03:03] Yuji
    Okay! That's two, though!
[03:07] Todo
    Let's analyze our opponent's cards.
[03:11] Todo
    One is roots that emerge from the ground.
[03:13] Todo
    That one probably gains power and speed
    the more it limits quantity and range.
[03:19] Todo
    Then there's Wooden Ball.
[03:21] Todo
    Each ball can attack once or twice,
    and then it's expended.
[03:24] Todo
    They can remain airborne,
    and I have to watch for delayed activation.
[03:29] Todo
    Then there's Cursed Bud.
[03:30] Todo
    That's probably what Fushiguro got hit with.
[03:33] Todo
    Guess you're out if even if one of those hits.
[03:35] Todo
    Though I want to believe that
    means it can't fire too many.
[03:38] Todo
    Then there's Flower Field.
[03:39] Todo
    It looks like that relaxes you,
[03:42] Todo
    but its earlier wounds are throwing it off.
[03:44] Todo
    No need to be too wary of it.
[03:46] Todo
    Then there's that unleashed left arm...
[03:51] Todo
    And the possibility that
    all of those are bluffs!
[03:55] Todo
    However, it doesn't matter what a
    technique is if you don't let them activate it!
[04:00] Todo
    Even accounting for unexpected situations,
SIGN    °Self-Proclaimed IQ 530,000
[04:08] Todo
    my IQ 530,000 mental CPU
    produces only one conclusion:
[04:15] ---
    Victory!
[04:18] ---
    Because I'm not alone,
[04:23] ---
    Brother!
[04:25] ---
    Because you're here!
[04:36] Yuji
    Todo!
[04:43] ---
    Todo!
[04:47] Hanami
    That's one down.
[05:01] Yuji
    Oh, Todo!
[05:03] Hanami
    I see.
[05:04] Hanami
    It's simple...
[05:07] Hanami
    and therefore a troublesome technique.
[05:10] Todo
    Yeah.
[05:11] Todo
    My technique swaps my position
    with my opponent's.
[05:15] Todo
    Boogie Woogie!
[05:18] Yuji
    Todo!
[05:19] Todo
    Shh! We'll end this before
    it can get used to it.
[05:26] Todo
    By the way,
[05:28] Todo
    clapping my hands
[05:29] Todo
    is necessary to activate it!
[05:46] Hanami
    Their builds are too different!
[05:48] Hanami
    There's a big difference after they swap!
[05:53] Hanami
    Is he swapping with me?
[05:55] Hanami
    Or is he swapping with Sukuna's vessel?
[05:58] Hanami
    Every time he claps, that split
    decision makes my thoughts falter!
[06:08] Hanami
    Oh, no! I can't...
[06:28] Hanami
    ...break out of this!
[06:36] Hanami
    They're using that again!
[06:41] Nanami
    Using Black Flash consecutively
    isn't anything amazing.
SIGN     Nanami Kento, record holder for consecutive Black Flash uses, speaks
[06:48] Nanami
    Though it is difficult to produce more than
    twice in a row, or on a different day.
[06:54] Nanami
    It doesn't matter if you land
    the first by fluke or skill.
[06:58] Nanami
    Once they land a Black Flash,
[07:00] ---
    sorcerers temporarily enter
    a state athletes call "the zone."
[07:05] Nanami
    The manipulation of cursed energy
    that they normally control consciously
[07:09] Nanami
    becomes as natural as breathing.
[07:11] Nanami
    There's a sense of omnipotence,
    like everything else revolves around them...
[07:16] Nanami
    That might be a good way to put it.
[07:20] Nanami
    My record?
[07:25] Nanami
    Four times.
[07:27] Nanami
    I just got lucky.
[07:36] Yuji
    Black Flash!
[07:38] Todo
    Brother,
[07:39] Todo
    I always get that premonition from you!
[07:50] Yuji
    Black Flash!
[07:56] Yuji
    Black Flash!
[07:58] Todo
    Three in a row!
[08:00] Hanami
    Don't get cocky!
[08:04] Hanami
    Swapping positions?!
[08:06] Hanami
    What I have to be wary of right now
[08:08] Hanami
    is Sukuna's...
[08:11] Hanami
    They didn't swap?!
[08:17] Todo
    Clapping my hands
[08:19] Todo
    doesn't necessarily mean
    I'm activating my technique!
[08:22] Todo
    It's simple, but easy to fall for!
[08:26] Todo
    I'm getting that same premonition of
    my boredom being turned upside-down!
[08:36] Yuji
    Black Flash!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[09:31] Yuji
    It's attacking before each swap!
[09:33] Yuji
    It's getting used to Todo's technique!
[09:37] Todo
    But that Black Flash rush hurt it.
[09:41] Todo
    We can exorcise it!
[09:42] Todo
    Together!
[09:45] Hanami
    This is the first time
    I've ever been hurt so badly,
[09:49] Hanami
    and despite that...
[09:54] Hanami
    my delight in this battle isn't waning!
[10:15] Hanami
    His technique reveal was full of lies!
[10:18] Hanami
    He's able to swap two others, as well?!
[10:22] Yuji
    Todo!
[10:24] Yuji
    He's protecting me!
[10:27] Todo
    Don't worry, Brother!
[10:30] Todo
    By seriously hardening my
    body and cursed energy,
[10:34] Todo
    I'll easily repel these buds!
[10:45] Takada
    Are you sure?
[10:49] Todo
    T-Takada-chan?!
[10:53] Takada
    You remember Fushiguro-kun's injuries?
[10:57] Todo
    Of course I remember!
[10:59] Todo
    Those are the cursed buds about
    to slam into me right now!
[11:02] Todo
    That's why I'm—
[11:03] Takada
    But remember,
[11:05] Takada
    Fushiguro-kun's buds had grown a little.
[11:12] Takada
    You think they grew by absorbing his blood?
[11:16] Takada
    That's not impossible.
[11:18] Takada
    But you're facing a cursed spirit.
[11:21] Takada
    What's most likely?
[11:28] Todo
    Cursed energy!
SIGN    Happened in 0.01 seconds
[11:39] Hanami
    He dispelled his cursed
    energy right before impact?
[11:41] Hanami
    He figured it out?!
[11:43] Hanami
    The harder they defend with cursed energy,
[11:45] ---
    the stronger those buds become!
[11:49] Todo
    Her next one's the national?
SIGN    °National Handshake Event
[11:53] Todo
    I'll have to thank her then,
[11:56] Todo
    won't I?
[12:06] Todo
    Hey, special-grade cursed spirit,
[12:09] Todo
    I know you've realized
    I didn't tell you everything then.
[12:14] Todo
    But there's one more thing
    you should be thinking about:
[12:19] Todo
    what counts as a target for Boogie Woogie!
[12:23] Todo
    With what can I swap within
    the range of my technique?
[12:27] Todo
    Only creatures?
[12:28] Todo
    Non!
[12:30] Todo
    My technique works on cursed corpses
    and inanimate objects, too.
[12:34] Todo
    So the answer is...
[12:36] Todo
    Anything possessing cursed
    energy above a certain level!
[12:43] Todo
    Hey, special-grade cursed spirit,
    have you noticed?
[12:46] Todo
    We're back at that spot again.
[12:50] Todo
    This is where it lies waiting.
[12:59] (Flashback) Fushiguro
    Maki-san's special-grade
    cursed tool is in the riverbed.
[13:03] (Flashback) Fushiguro
    The trees on its are face
    are especially fragile.
[13:09] Yuji
    The river?!
[13:11] Yuji
    What did I swap places with?
[13:16] Todo
    Special-grade cursed tool,
[13:24] Todo
    Playful Cloud!
[13:34] Todo
    Even a blow from a special-grade cursed
    tool imbued with my cursed energy
[13:37] ---
    didn't completely take it down?
[13:52] Hanami
    Plants don't generate cursed energy.
[13:56] Hanami
    So my left arm steals the life from plants
    and converts it to cursed energy.
[14:05] Hanami
    But that never gets returned to me.
[14:08] Hanami
    It all goes to this flower offering.
[14:11] Hanami
    I didn't want to use this if I didn't have to.
[14:23] Yuji
    Todo!
[14:24] Todo
    Stay away, Brother!
[14:25] Todo
    Its cursed energy output is incredible!
[14:27] Hanami
    But it will be easy for you
    to avoid with your technique.
[14:33] Hanami
    So what shall I do?
[14:36] Hanami
    Domain Ex—
[14:40] Yuji
    The veil!
[15:09] Kumiya
    I see.
[15:11] Kumiya
    I thought he sounded
    pretty good without the amp,
[15:15] Kumiya
    but this old man is the amp himself.
[15:18] Kumiya
    His technique amplifies the tune he plays
[15:20] ---
    and launches it as cursed energy.
[15:24] Kumiya
    He's a predictable mid-range fighter.
[15:26] Kumiya
    It's obvious he doesn't
    want me getting close.
[15:32] Kumiya
    Let's make a wallet
[15:34] Kumiya
    full of that old man smell!
[15:43] Utahime
    Roger that.
[15:44] Utahime
    Nishimiya, you keep going, too,
    and head to Shoko.
[15:49] Utahime
    It's okay.
[15:50] Utahime
    Mei-san has eyes on Miwa.
[15:55] Utahime
    Thank God it didn't cut off my reception.
[15:57] Utahime
    Guess that's only natural,
    given the effect of the veil.
[16:00] (Flashback) Gojo
    There's someone working with either
    a curse user or curses at Jujutsu High.
[16:06] Utahime
    Looks like he wasn't mistaken.
[16:10] Haruta
    Huh?
[16:15] Haruta
    I thought I cut you for sure.
[16:18] Utahime
    A human?
[16:20] Utahime
    A curse user?!
[16:24] Haruta
    This is my problem...
[16:29] Haruta
    This is nice, isn't it?
[16:33] Haruta
    Juzo made it for me.
[16:36] Haruta
    Didn't you run into him earlier?
[16:39] (Flashback) Juuzuu
    You're weak, so have the
    sword hold your hand, too.
[16:44] Haruta
    ...he said.
[16:47] Haruta
    Hey, what will you give me, lady?
[16:52] Kugisaki
    Girls hate you, don't they?
[16:55] Kugisaki
    You meet someone new,
    and all you talk about is yourself.
[16:59] Kugisaki
    I'll charge you for this.
[17:00] Mai
    What makes you think you're a good
    enough listener to charge for it?
[17:05] Utahime
    You guys!
[17:05] Kugisaki
    Shut up! Stop picking fights
    in moments like these!
[17:09] Haruta
    Wow! So many girls!
[17:13] Haruta
    I'm so popular!
[17:16] Kugisaki
    Were you listening to me?
[17:18] Mai
    I'll cover you.
[17:20] Mai
    Be careful not to get hit in the crossfire.
[17:22] Kugisaki
    You be careful not to hit me!
[17:31] Utahime
    The veil lifted?!
[17:34] Haruta
    For real?
[17:35] Haruta
    It hasn't even been 30 minutes, has it?
[17:38] Haruta
    Time to run!
[17:41] Utahime
    What was his deal?
[17:46] Kumiya
    Hey, hey, hey, hey!
[17:51] Kumiya
    I can see that slick coat rack now!
[17:58] Gojo
    So...
[17:59] Gojo
    Where should I start?
[18:05] Yuji
    Huh?
[18:11] Hanami
    Looks like this is as far as we go.
[18:14] Yuji
    Huh? Gojo-sensei?!
[18:26] Gojo
    Yuji's on a much higher level than before.
[18:31] Gojo
    I see! Aoi!
[18:34] Gojo
    Of course he'd be a great match for Yuji.
[18:37] Gojo
    Looks like they're
    fighting the special-grade,
[18:39] Gojo
    but I shouldn't have to
    worry about them now.
[18:42] Gojo
    Which means my priority should be...
[18:47] Gojo
    You.
[18:49] Kumiya
    Rack! Rack! Rack!
[18:52] Gakuganji
    Don't kill him!
[19:03] Gojo
    We have a lot to ask this guy.
[19:07] Gojo
    Don't let him die on us.
[19:09] Gojo
    Go on, treat him.
[19:16] Gojo
    The guy near Utahime disappeared.
[19:20] Gojo
    Guess he found a means to escape.
[19:24] Gojo
    That just leaves that one?
[19:26] Gojo
    One adept at running, too.
[19:29] Gojo
    It's some distance from Yuji.
[19:32] Gojo
    Oh, well.
[19:34] Gojo
    Guess I'll be a little rough.
[19:37] Gojo
    Cursed Technique Amplification: Blue.
[19:40] Gojo
    Cursed Technique Reversal: Red.
[19:46] Hanami
    I'm withdrawing.
[19:48] Hanami
    I'm not arrogant enough
    to face Gojo Satoru.
[19:51] Yuji
    Screw you!
[19:52] Yuji
    What were you all trying to do here?!
[19:56] Todo
    Wait, Brother!
[19:58] Yuji
    Why are you stopping me, Todo?!
[20:01] Todo
    Don't take another step forward...
[20:07] Todo
    or you'll get caught in it.
[20:13] Gojo
    Hollow...
[20:17] Gojo
    Purple!
[20:45] Todo
    He's just as nonstandard as ever.
[20:50] Todo
    Now we can't tell if it was exorcised or not.
[20:54] Kumiya
    Ow! It hurts!
[20:57] Gakuganji
    Quiet!
[20:59] Gojo
    Yay!
[21:00] Gojo
    That settles everything!
[21:04] Gojo
    Or I guess it doesn't.
[21:16] Mahito
    I wonder if Hanami's safe.
[21:19] Mahito
    That's mission complete.
SIGN    Juju Stroll
[22:56] Toge
    Salmon.
SIGN    Q: Dog or cat?
SIGN    Q: Are you a dog person or a cat person?
[22:59] Yuji
    Dog?
[23:01] Yuji
    No, maybe cat?
[23:04] Yuji
    Wait, maybe dog if it's a big dog!
SIGN    Q: Are you a dog person or a cat person?
[23:07] Fushiguro
    Dog.
[23:08] Maki
    Dog, I think?
SIGN    Q: Are you a dog person or a cat person?
[23:10] Kugisaki
    What? I definitely prefer cats.
SIGN    Q: Are you a dog person or a cat person?
[23:13] Toge
    Salmon.
SIGN    Q: Are you a dog person or a cat person?
[23:14] Panda
    The answer's obviously pandas!
[23:16] Panda
    You want me to kill you?! Huh?!
[23:19] Panda
    Everyone hates me,
[23:23] Panda
    don't they?
[23:26] Yuji
    Well, there were only two choices.
[23:28] Maki
    Just leave him be.
SIGN    Episode 21:
    Jujutsu Koshien