E33 - Shibuya Incident - Gate, Open

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Q: What do you think of Satoru Gojo?
[00:04] (Flashback) Yuji
    He's a teacher!
[00:05] (Flashback) Yuji
    And without him, I would have been
    executed by now, so he's also—
[00:10] (Flashback) Fushiguro
    Technically, he's my benefactor.
[00:12] (Flashback) Fushiguro
    Technically.
[00:13] (Flashback) Fushiguro
    That also goes for other
    people, too, not just me.
[00:16] (Flashback) Kugisaki
    Honestly, I don't know him all that well.
[00:20] (Flashback) Kugisaki
    But there's one thing I can say for certain.
[00:23] (Flashback) Maki
    He's an idiot.
[00:23] (Flashback) Panda
    Yeah, he's an idiot.
[00:24] (Flashback) Toge
    Salmon.
[00:26] (Flashback) Maki
    But still...
[00:27] (Flashback) Nanami
    He's flippant. Egotistical.
[00:29] (Flashback) Toudou
    And it goes without saying, but...
[00:32] (Flashback) Yuji
    He's the strongest!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
SIGN    Episode 33
    Shibuya Incident - Gate, Open
[02:35] Gojo
    Hey there, weed.
[02:37] Gojo
    This is the third time we've met, right?
[02:40] Gojo
    And you still underestimate
    the hell out of me.
[02:43] Gojo
    I'll kill you first.
[02:48] Gojo
    Come on, bring it.
[02:50] Gojo
    What's your problem?
[02:51] Gojo
    You're the ones who said
[02:54] Gojo
    not to run, right?
[03:07] Jogo
    Did he just touch—
[03:27] Gojo
    One, two...
[03:35] Hanami
    He's only targeting Jogo.
[03:45] Hanami
    So his earlier declaration
    was just misdirection?
[03:48] Hanami
    He's also...
[03:54] Hanami
    stopped using his Limitless technique!
[03:59] Jogo
    No!
[04:01] Hanami
    He's given up on adjusting his technique,
[04:03] Hanami
    and started focusing on
    compact attacks using
[04:06] Hanami
    cursed energy manipulation in this
    space that's filling up with humans?
[04:15] Hanami
    However, that means there's
    no need to slip into the crowd.
[04:20] Hanami
    I can just use my technique!
[04:29] Jogo
    Don't dismiss Domain Amplification, Hanami!
[04:38] Gojo
    This is where you're weak, right?
[04:45] Gojo
    I knew it.
[04:46] Gojo
    You can't use Domain Amplification and
    your Innate Technique at the same time.
[04:50] Jogo
    I remained safe only because I used
    Domain Amplification to protect myself.
[04:54] Jogo
    He's operating at this level with only basic
    cursed energy manipulation and martial arts!
[05:00] Jogo
    Satoru Gojo,
[05:02] Jogo
    what is there that you're not capable of?!
[05:09] Choso
    Tsk.
[05:10] Gojo
    He's not a cursed spirit.
[05:12] Gojo
    I bet he's one of the incarnated
    Death Painting Wombs.
[05:14] Gojo
    He's annoying, but he comes later.
[05:20] Gojo
    Are you sure about this?
[05:22] Gojo
    The more you try to neutralize my technique
    with your Domain Amplification,
[05:26] Gojo
    the stronger I have to maintain my technique.
[05:29] Gojo
    I don't think this asparagus has the
    energy left to withstand that, do you?
[05:34] Jogo
    Wha—
[05:51] Jogo
    Satoru Gojo!
[05:53] Jogo
    Look over here!
[06:09] Jogo
    Hanami...
[06:21] Gojo
    Next.
[06:23] (Flashback) Geto
    The Prison Realm is a living barrier.
[06:25] (Flashback) Geto
    It's what Genshin was reduced to.
[06:27] (Flashback) Geto
    There's nothing that cannot be
    sealed in the Prison Realm.
[06:32] (Flashback) Jogo
    Then of course there are conditions
    to sealing something in it, right?
[06:36] (Flashback) Geto
    One minute.
[06:43] (Flashback) Jogo
    Huh?
[06:45] (Flashback) Geto
    Once the Prison Realm's gate is opened,
[06:46] (Flashback) Geto
    we'll have to keep Satoru Gojo
    in its effective sealing range
[06:51] (Flashback) Geto
    of four meters for one whole minute.
[07:26] (Flashback) Jogo
    Hey.
[07:28] (Flashback) Jogo
    I'll burn you to death!
[07:31] (Flashback) Jogo
    You didn't join forces with us just to push
    that impossible task onto us, did you?
[07:37] (Flashback) Jogo
    Even the lives of several
    thousand ignorant humans
[07:40] (Flashback) Jogo
    wouldn't be enough to warrant fighting
    that thing under those conditions
[07:44] (Flashback) Jogo
    for a full minute.
[07:49] (Flashback) Geto
    You're getting heated up, Jogo.
[07:52] (Flashback) Geto
    It's all right.
[07:53] (Flashback) Geto
    Even though we do need a minute—
[08:24] Jogo
    Don't let Hanami's death be in vain.
[08:27] Jogo
    Use the humans as cover,
    and focus on hit-and-run tactics!
[08:39] Jogo
    Choso!
[08:41] Jogo
    If you're not going to help,
    I'll kill you myself!
[08:48] Choso
    Yeah, yeah.
[08:54] Gojo
    Not too close, not too far.
[08:56] Gojo
    But that's the best they can do.
[08:58] Gojo
    The people who can't see cursed
    spirits have started avoiding me.
[09:02] Gojo
    If their numbers keep declining
    and space opens up,
[09:05] Gojo
    then I can catch Volcano Head.
[09:07] Gojo
    No more releasing my technique
    to lure it in like before.
[09:10] Gojo
    I've revealed my goal of beating
    them to a pulp in close combat,
[09:14] Gojo
    and it'll be an issue if it keeps
    its distance and coordinates with
[09:17] Gojo
    that Death Painting to unleash
    a big attack through the crowd.
[09:22] Gojo
    I'm sorry. I can't save everyone.
[09:26] Gojo
    So I promise to exorcise them instead!
[09:32] Jogo
    It's still not time?!
[09:34] Jogo
    It has to have been over
    twenty minutes by now!
[09:40] Geto
    Not yet.
[09:42] Geto
    Satoru Gojo's still completely composed.
[09:47] Geto
    We need him much more on edge.
SIGN    Meiji Shrine (Harajuku)
[10:04] Yuji
    Hey, are you oka—
[10:06] Woman
    Everyone got turned into monsters...
[10:08] Woman
    and got on the train...
[10:10] Woman
    I... I was told I wasn't needed
    because the train was full!
[10:20] Yuji
    So he was here!
[10:23] Yuji
    Damn it!
[10:27] Yuji
    Everyone...
[10:29] Yuji
    ...got on the train?
[10:31] Announcer
    An eight-car train is pulling in.
[10:33] Announcer
    Please wait behind the yellow line.
[10:35] Yuji
    Gojo-sensei!
[10:36] Announcer
    Please do not lean on the platform doors
    or reach your hands or face past them.
[10:46] People
    Train's here!
[10:49] People
    We're saved!
[11:04] Jogo
    It's here!
[11:09] People
    Hey!
[11:10] People
    What is this?!
[11:11] People
    Ow!
[11:12] People
    It's a train!
[11:14] People
    Move!
[11:15] People
    I'm getting in!
[11:16] Man
    What are you doing?!
[11:17] Woman
    What do we do?!
[11:18] Woman
    Right?
[11:18] Woman
    Wait!
[11:49] Gojo
    What the hell are they thinking?
[11:53] Mahito
    Jogo!
[11:59] Mahito
    Man, the air smells so nice here.
[12:01] Mahito
    It's full of fear.
[12:03] Mahito
    Let's leave a few humans alive after all.
[12:06] Mahito
    We can release them into the woods
    on weekends and go hunting!
[12:09] Jogo
    Can I burn the forest down with them in it?
[12:11] Mahito
    Hanami'll get mad over that.
[12:13] Jogo
    Hanami is dead.
[12:17] Mahito
    Seriously?
SIGN    What...?
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[12:44] Mahito
    I really can't hit you!
[12:46] Gojo
    Patchface!
[12:48] Gojo
    The one Nanami and Yuji talked about?!
[12:57] Mahito
    Let me tell you one of the
    gross things about humans.
[13:03] Mahito
    There are too many of them!
[13:15] Gojo
    So there are either cursed spirits
    or curse users above us, too.
[13:18] Choso
    Blood Manipulation: Convergence.
[13:18] Mahito
    Idle Transfiguration: Soul Multiplicity.
[13:21] Choso
    Supernova.
[13:21] Mahito
    Body Repel.
[13:41] Mahito
    Satoru Gojo isn't like Yuji Itadori.
[13:44] Mahito
    I know he's capable of cold logic.
[13:48] Mahito
    He probably assumes
    some degree of sacrifice
[13:50] Mahito
    is needed as he makes certain to exorcise us.
[13:54] Mahito
    But with both the death count and
    the number of living people rising,
[13:59] Mahito
    the scales determining what degree
    is acceptable can no longer function.
[14:04] Jogo
    What you need to do right now
[14:07] Jogo
    is use your Infinite Void to
    kill us and all the people here
[14:11] Jogo
    so you can save the people
    outside of your domain.
[14:14] Jogo
    But you're incapable of doing that.
[14:17] Jogo
    Because the sacrifices
    you're willing to accept
[14:19] Jogo
    are "people killed by cursed spirits,"
[14:22] Jogo
    not "people killed by Satoru Gojo."
[14:28] Jogo
    Now, think.
[14:29] Jogo
    Ponder it.
[14:31] Jogo
    Focus your mind!
[14:38] Mahito
    For real?
[14:40] Gojo
    Domain Expansion:
[14:43] Gojo
    Infinite Void.
[15:16] Narrator
    It was a desperate gamble on a Domain
    Expansion lasting two tenths of a second.
[15:25] Narrator
    Two tenths of a second was the limit
    Satoru Gojo set purely on instinct.
[15:29] Narrator
    It was the amount of time he believed
[15:31] Narrator
    non-sorcerers could
    withstand being in Infinite Void
[15:34] Narrator
    without becoming vegetables
    or facing after-effects.
[15:47] Narrator
    During that two tenths of a second,
[15:49] Narrator
    roughly half a year's worth
    of information flowed into
[15:52] Narrator
    the brains of the non-sorcerers
    and transfigured humans present,
[15:56] Narrator
    rendering every one of them
    unconscious while standing upright.
[16:15] Narrator
    However, all the survivors from B5F
[16:19] Narrator
    were able to return to
    society two months later.
[16:22] Narrator
    That's how limited his Infinite Void was.
[16:36] Narrator
    Of course, that meant the special-grade
    cursed spirits could reawaken at any moment.
[16:41] Narrator
    So, with their potential
    counterattack in mind,
[16:43] Narrator
    Satoru Gojo narrowed his focus
    on the transfigured humans.
[17:10] Narrator
    After dismissing his domain,
    the strongest sorcerer of the modern age
[17:14] Narrator
    slaughtered all of the roughly 1,000
    transfigured humans unleashed upon B5F
[17:19] Narrator
    in 299 seconds.
[17:58] (Flashback) Geto
    Prison Realm, Gate Open.
[18:06] (Flashback) Geto
    It's all right.
[18:08] (Flashback) Geto
    Even though we do need a minute...
[18:24] Geto
    Hey,
[18:28] Geto
    Satoru.
[18:30] Gojo
    Huh?
[18:32] Geto
    Long time no see.
[18:39] Gojo
    A fake?
[18:42] Gojo
    A transformation technique?
[18:46] Gojo
    No, it's really him!
[19:01] (Flashback) Geto
    It's only a minute in Satoru Gojo's mind.
[19:12] Geto
    You shouldn't lose yourself in thought
[19:14] Geto
    in the midst of battle, Satoru.
[19:17] Gojo
    I can't sense any cursed energy.
[19:19] Gojo
    I can't get my body to move, either.
[19:22] Gojo
    This is checkmate, huh?
[19:24] Gojo
    So, who the hell are you?
[19:28] Geto
    I'm Suguru Geto.
[19:31] Geto
    Don't you remember me?
[19:32] Geto
    How sad.
[19:34] Gojo
    Your body, your cursed energy...
[19:36] Gojo
    All the information provided by these
    eyes is telling me you're Suguru Geto.
[19:44] Gojo
    But...
[19:48] Gojo
    My soul is rejecting all that!
[19:51] Gojo
    Now, answer me already!
[19:53] Gojo
    Who the hell are you?!
[19:59] Geto
    Creepy.
[20:09] Geto
    How could you tell?
[20:13] Geto
    That's my technique, you see.
[20:16] Geto
    I can pass from one body to another
    by replacing its brain with myself.
[20:19] Geto
    Of course, I'm also able to use the
    technique etched into the body I inhabit.
[20:23] Geto
    I really wanted this man's curse
    manipulation and this situation, too.
[20:27] Geto
    You didn't have
[20:28] Geto
    Shoko Ieiri handle the disposal of
    Suguru Geto's body that day, did you?
[20:37] Geto
    That was an odd time for
    you to show consideration.
[20:39] Geto
    But thanks to that, I was able
    to obtain this body with ease.
[20:43] Geto
    You needn't worry.
    I'll release your seal eventually.
[20:48] Geto
    A hundred... no, maybe
    a thousand years from now?
[20:51] Geto
    You're just too strong.
[20:54] Geto
    And you're in the way of my plans.
[20:56] Gojo
    Hah! Have you forgotten?
[20:59] Gojo
    Who was it that beat the crap out
    of that body before I killed him?
[21:04] Geto
    Yuta Okkotsu, huh?
[21:06] Geto
    I just don't see as much appeal
    in that boy as you do.
[21:13] Geto
    Copying techniques without any conditions,
    and a bottomless well of cursed energy...
[21:18] Geto
    Both of those were just effects obtained
[21:21] Geto
    from binding the soul of his
    most beloved with a pact.
[21:25] Geto
    Sorry to say this,
[21:27] Geto
    but Yuta Okkotsu can never replace you.
[21:35] Geto
    Goodnight, Satoru Gojo.
[21:39] Geto
    We'll meet again in the new world.
[21:48] Ui
    What's the matter?
[21:50] Yuji
    Something in my ear.
[21:53] Mechamaru
    Can you hear me, Yuji Itadori?
[21:55] Yuji
    Huh?
[21:57] Mechamaru
    There's no time.
[21:58] Mechamaru
    Listen and understand the first time.
[22:02] Mechamaru
    Satoru Gojo has been sealed.
[23:40] Yuji
    What do you think of skin care?
[23:41] Kugisaki
    What? You're asking me that? Not that I mind.
[23:44] Kugisaki
    I do all kinds of things, but like,
    it ultimately comes down to genetics.
[23:46] Kugisaki
    I'm sure those with pale, smooth skin
[23:48] Kugisaki
    like Gojo-sensei would say,
    "I don't really do anything."
[23:50] Fushiguro
    Next time, "Pandemonium."
SIGN    Next Episode
    Pandemonium
[23:51] Kugisaki
    So what do you actually do?
[23:52] Gojo
    Nothing, really.
[23:53] Kugisaki
    Grr!