E42 - Right and Wrong

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yuji
    I'm still wondering why I have to be executed.
[00:04] Sukuna
    It's your fault!
[00:06] Yuji
    I don't want to regret the way I lived!
[00:08] Fushiguro
    But what are you going to do when someone
    you saved kills someone else in the future?
[00:14] Grandpa
    When you die, you should
    be surrounded by people.
[00:17] Gojo
    It's been decided that you'll
    be secretly executed.
[00:21] Yuji
    I've already decided how I'm going to die.
[00:25] Yoshino
    That would mean people cursed me
    and my mom with those hearts!
[00:30] Yuji
    What is a proper death?
[00:33] Yuji
    The value of life would become ambiguous...
[00:37] Yuji
    I wouldn't even understand the importance
    of those I care about anymore.
[00:40] Yuji
    And that scares me.
[00:43] Sukuna
    It's your fault!
[00:45] Grandpa
    When you die, you should
    be surrounded by people.
[00:48] Grandpa
    Help others.
[00:50] Yuuji
    Guess I can't afford to die now.
[00:53] Fushiguro
    So I've never once regretted saving you.
[00:58] Kugisaki
    We're accomplices.
[01:01] Yuji
    I won't...
[01:03] Yuji
    lose again.
[01:04] Yuji
    Then I'm gonna win.
[01:07] Choso
    Apologize...
[01:08] Choso
    to my brothers in the afterlife!
[01:10] Grandpa
    You're a strong kid, so help others.
[01:13] Nanami
    Are you ready to witness it, Itadori-kun?
[01:16] Yuji
    People die. There's no stopping that.
[01:18] Yuji
    So I wanted them to at
    least have proper deaths.
[01:21] Yaga
    Are you going to blame your grandfather
    when you're killed by a curse, too?
[01:26] Yuji
    ...and have lots of them
    watching over me when I die.
[01:30] Yuji
    But tears were shed over
    the lives I ended tonight.
[01:33] Sukuna
    People are going to die because you live!
SIGN    Episode 42
    Right and Wrong
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[04:54] Nanami
    Malaysia...
[04:57] Nanami
    Yeah...
[04:59] Nanami
    Malaysia...
[05:01] Nanami
    Kuantan would be nice.
[05:03] Nanami
    I'll build a home on a secluded beach.
[05:07] Nanami
    I already have a mountain of books
    that I've bought and never touched.
[05:12] Nanami
    I'll read through them page by page,
[05:14] Nanami
    like I'm taking back all the time I've lost.
[05:18] Nanami
    No.
[05:20] Nanami
    Right now, I'm going to save Fushiguro-kun...
[05:25] Nanami
    And Maki-san?
[05:27] Nanami
    What about Naobito-san?
[05:29] Nanami
    What happened to those two?
[05:34] Nanami
    I'm tired.
[05:37] Nanami
    Exhausted, even.
[05:39] Nanami
    Yeah, I'm exhausted.
[05:44] Nanami
    I've already done enough.
[08:10] Nanami
    You're here?
[08:14] Mahito
    I've been here. The whole time.
[08:26] Nanami
    You're here?
[08:29] Mahito
    I've been here. The whole time.
[08:32] Mahito
    Shall we chat for a bit?
[08:35] Mahito
    You and I have gone at it
    a few times, after all.
[08:45] Nanami
    Haibara, what was I even hoping
    to accomplish in the end?
[08:52] Nanami
    I ran.
[08:54] Nanami
    I ran away, and yet I came back over
    some vague reason like a job worth doing.
[09:07] Nanami
    I can't.
[09:10] Nanami
    That's wrong.
[09:18] Nanami
    I can't, Haibara.
[09:22] Nanami
    I can't say that.
[09:24] Nanami
    It'll just become a curse upon him.
[09:32] Yuji
    Nanamin...
[09:46] Nanami
    I shouldn't.
[09:52] Nanami
    I sh—
[10:01] Nanami
    Itadori-kun.
[10:19] Nanami
    You take it from here.
[10:47] Yuji
    Wha—
[10:51] Yuji
    What the hell...
[10:55] Yuji
    What the hell are you, Mahito?!
[11:00] Mahito
    You don't have to shout! I can hear you!
[11:03] Mahito
    Yuji Itadori!
[11:20] Human
    Save me!
[11:28] Human
    Save me!
[11:31] Human
    Save me!
[11:37] Mahito
    Soul Multiplicity!
[11:40] Mahito
    Body Repel!
[12:15] Mahito
    If only I'd used a little more force,
[12:17] Mahito
    I could've stabbed through your face.
[12:23] Yuji
    How can you possibly
[12:26] Yuji
    toy with countless
[12:29] Yuji
    people's lives over and over?!
[12:37] Mahito
    Would you be satisfied if I counted each
    one off my fingers with a look of regret?
[12:42] Mahito
    I'll start doing that with the next one.
[12:45] Mahito
    I'll grant you a simple answer
    since you're such a simple guy.
[12:50] Mahito
    Yuji Itadori.
[12:55] Junpei
    Help me!
[13:00] Mahito
    You are me.
[13:03] Yuji
    Huh?!
[13:05] Mahito
    Quit snapping at everything.
[13:07] Mahito
    It's just a curse's nonsense, right?
[13:13] Mahito
    However,
[13:15] Mahito
    until you're willing to accept that,
[13:21] Mahito
    you can't beat me.
[13:23] Yuji
    On and on...
[13:25] Yuji
    You talk a lot.
[13:27] Yuji
    Those your dying words?
[13:30] Nanami
    You take it from here.
[13:33] Yuji
    Nanamin would never make the
    mistake of losing himself to anger.
[13:39] Yuji
    Prove it.
[13:41] Nanami
    You are...
[13:41] Yuji
    I am...
[13:46] Both
    ...a jujutsu sorcerer.
[15:44] Mahito
    Nice. Let's keep going.
[15:49] Mahito
    Time for round two!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    23:19 Shibuya Station, Dogenzaka Ticket Gate
[18:12] Mahito
    Too close!
[18:13] Mahito
    If I pick the wrong moments
    to take risks, I'll die.
[18:17] Mahito
    I guess I'll attack mostly with
    transfigured humans for a while.
[18:20] Mahito
    Oh, how scary.
[18:22] Yuji
    He has even more tricks than before.
[18:33] Youtha
    A kid?!
[18:34] Youthb
    Hey! Over here!
[18:36] Youthb
    It's dangerous and full of
    monsters over there!
[18:39] Yuji
    It's...
[18:41] Yuji
    upstairs?!
[18:44] Yuji
    Sorry.
[18:45] Yuji
    There's no safe place in Shibuya right now,
    so get as far away as you—
[18:51] Yuji
    Shit! That bastard!
[19:03] Mahito
    Come on now.
[19:04] Youtha
    Huh?
[19:06] Mahito
    Are you sure your imagination isn't stunted?
[19:10] Yuji
    Stop it!
[19:11] Mahito
    Are you an idiot?
[19:12] Mahito
    That all depends on you.
[19:14] Mahito
    This is the most effective tool
    against Itadori's mental state.
[19:18] Mahito
    Plus...
[19:20] Mahito
    We have one more card for insurance.
[19:25] (Flashback) People
    Huh?!
[19:26] (Flashback) People
    What?!
[19:27] (Flashback) People
    Hey!
[19:28] (Flashback) Mahito
    Yeah, drink, drink, drink them up!
[19:30] (Flashback) Mahito
    Drink, drink, drink them up!
[19:32] (Flashback) Mahito
    Drink, drink, drink them up!
[19:33] (Flashback) Mahito
    Drink away!
SIGN    21:30 Shibuya Station, B4F
[19:36] (Flashback) Mahito
    Yay!
[19:38] (Flashback) Mahito
    I have plenty stocked up already,
[19:40] (Flashback) Mahito
    so you can do whatever you want
    with the people on floor B5.
[19:42] (Flashback) Mahito
    Okay, time to recommence
    the "Let's Kill Itadori" show!
[19:46] (Flashback) Dagon
    Burp!
[19:47] (Flashback) Jogo
    No!
[19:48] (Flashback) Mahito
    Jogo.
[19:50] (Flashback) Mahito
    Catch me if you can!
[19:52] (Flashback) Jogo
    Wha—
[19:55] (Flashback) Mahito
    I'll take the underground.
[19:56] (Flashback) Mahito
    You wander around the surface.
[19:58] (Flashback) Mahito
    Just come back when I call you.
[20:01] (Flashback) Mahito
    I know. You don't have to say it.
[20:03] (Flashback) Mahito
    I guess so.
SIGN    He split
    into two!!
SIGN    He split
    into two!!
SIGN    Bye-bye
[20:08] (Flashback) Mahito
    Bye-bye!
[20:11] (Flashback) Jogo
    Boing!
SIGN    Boing!
[20:15] (Flashback) Choso
    He got away.
[20:21] (Flashback) Jogo
    Mahito!
SIGN    23:16 Dogenzaka Alleys
[20:25] Mahito
    Did you see that earlier?
[20:27] Mahito
    That was crazy, right?
[20:29] Mahito
    I was just wandering around
    that area not long ago, too.
[20:33] Kugisaki
    Patch-face...
[20:34] Kugisaki
    Was it you?
[20:36] Kugisaki
    Are you the special-grade cursed spirit
    that's been messing with our idiot?
[20:40] Mahito
    Well, jeez.
[20:42] Mahito
    Am I famous?
[20:44] Kugisaki
    Yeah.
[20:45] Kugisaki
    I heard you ran with your
    tail between your legs.
[20:49] Mahito
    I like you.
[20:51] Mahito
    You seem worth killing.
[20:53] Kugisaki
    I haven't had any good
    chances to shine today...
[20:57] Kugisaki
    They said this thing's technique
    had something to do with souls,
[21:02] Kugisaki
    and not to let its hands touch me, right?
[21:05] Kugisaki
    ...so I'll have to settle for
    exorcising a cowardly bug like you.
[21:09] Kugisaki
    Recall it.
[21:11] Kugisaki
    Recall the essence of cursed energy
    that you seized back then!
[21:17] Mahito
    No control.
[21:28] Kugisaki
    Hairpin.
[21:37] Mahito
    Not bad.
[21:39] Mahito
    But in general, that won't work on me.
[21:42] Mahito
    Judging from what she said,
[21:44] Mahito
    she must be close to that guy.
[21:47] Mahito
    I'll drag this woman's corpse
[21:50] Mahito
    before Yuji Itadori and break his soul!
[23:25] Mahito
    Time for a personality test!
[23:27] Mahito
    Can you more clearly recall
    the person you used to love
[23:29] Mahito
    or the person you used to hate?
[23:31] Mahito
    Results after the title!
[23:33] Mahito
    Next time, "Right and Wrong, Part 2."
SIGN    Next Episode
    Right and Wrong, Part 2
[23:35] Mahito
    Dwelling on the past means you're an otaku!