E10 - Idle Transfiguration

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kanagawa Prefectural Satozakura High School
[00:04] Sign
    Movie Club
[00:07] Postertop
    Who will be the one to scream!?
[00:07] Posterbottom
    Super Scary Movie 7
[00:07] (Flashback) Friend A
    What? The Super Scary Movie series went up to 5?
[00:11] (Flashback) Junpei
    Up to 7, actually.
[00:13] (Flashback) Friend B
    For real?
[00:15] (Flashback) Friend B
    The seventh one must be really out there.
[00:17] (Flashback) Junpei
    It became a completely different thing by 7.
[00:21] (Flashback) Junpei
    It's not even a parody movie anymore.
[00:23] (Flashback) Friend A
    Then what kind of movie is it?
[00:26] (Flashback) Junpei
    Convoluted sitcom plus
    lineage horror, I suppose?
[00:30] (Flashback) Friend A
    What the heck?
[00:31] (Flashback) Junpei
    By a total fluke, and the grandchild of
    the main character from 1 ends up living
[00:35] (Flashback) Junpei
    in a shared house with the
    grandchild of the culprit from 2
[00:38] (Flashback) Junpei
    and the grandchild of the
    first person who died in 3,
[00:42] (Flashback) Junpei
    but it turns out it's a haunted house,
    so they call in a spirit medium.
[00:45] (Flashback) Junpei
    That's the story.
[00:47] (Flashback) Friend B
    Sounds boring.
[00:48] (Flashback) Junpei
    It bored me to death.
[00:51] (Flashback) Friend A
    Who'd watch something like that?
[00:53] (Flashback) Junpei
    What's interesting, though,
    is that the guy from 5 and 6—
[00:57] (Flashback) Sayama
    Huh?
[00:58] (Flashback) Sayama
    What are you doing here?
[01:00] (Flashback) Sayama
    Didn't I tell you not to use this room
    because we're making it our club room now?
[01:04] (Flashback) Junpei
    B-But you haven't been using it lately,
    so I thought it was fine now.
[01:15] (Flashback) Itou
    So?
[01:17] (Flashback) Junpei
    So, well, um...
[01:20] (Flashback) Sayama
    Just get out of here already,
    you cockroaches!
[01:24] (Flashback) Friend A
    L-Let's go, Yoshino.
[01:29] (Flashback) Honda
    Next time you use it, we'll send you flying!
[01:32] (Flashback) Nishimura
    Oh, score!
[01:34] (Flashback) Friend B
    Hey, what are you doing?!
[01:39] (Flashback) Itou
    What?
[01:42] (Flashback) Junpei
    I'm taking it home.
[01:45] (Flashback) Itou
    Huh?
[01:54] (Flashback) Junpei
    Move your foot.
[01:59] (Flashback) Friend A
    Hey, stop it...
[02:03] (Flashback) Junpei
    I'm taking this home.
[02:05] (Flashback) Junpei
    So could you move your foot?
[02:18] (Flashback) Friend A;B
    Shit!
[02:28] (Flashback) Itou
    Close the door.
[02:30] (Flashback) Honda
    Roger.
[02:43] Sign
    Movie Club
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    Episode 10: Idle Transfiguration
SIGN    Episode 10: Idle Transfiguration
[04:30] Junpei
    I wonder if the first person to say
    "the opposite of fondness is indifference"
[04:34] Junpei
    went to hell like they should have.
[04:38] Junpei
    It's just not possible that interacting
    maliciously with others
[04:42] Junpei
    could be more proper than leaving them alone.
[04:47] Junpei
    "The opposite of fondness is hate."
[04:50] Junpei
    Japanese people love that.
[04:52] Junpei
    They like to gloat over
    complicating a simple answer.
[04:57] Mahito
    The man who coined that
    phrase wasn't Japanese.
[05:01] Junpei
    I'm talking about the mistaken translation.
[05:05] Junpei
    The original phrase,
    spoken by some foreigner,
[05:10] Junpei
    was "the opposite of love
    is indifference," right?
[05:14] Junpei
    There are various definitions of "love,"
    so "indifference" works as an antonym there.
[05:21] Mahito
    That's true.
[05:23] Junpei
    But we generally don't use
    "love" very much, right?
[05:27] Junpei
    That's why, in this country,
[05:29] Junpei
    it got changed to "fondness" at some point.
[05:32] Junpei
    That version spread without any thought
    as to whether the opposing definitions
[05:37] Junpei
    of "love" and "indifference" still held true.
[05:41] Mahito
    Everyone likes a little wordplay.
[05:44] Mahito
    After all, humans can't live
    without making up excuses.
[05:55] Junpei
    What's this?
[05:58] Mahito
    An experiment to see just how
    large I can make a single human.
[06:04] Mahito
    On that one, I tried to see
    how small I could make one.
[06:10] Junpei
    This is...
[06:13] Junpei
    a human?
[06:17] Mahito
    Are you used to corpses, Junpei?
[06:20] Junpei
    I don't know.
[06:22] Junpei
    If this was my mother, I might lose control
[06:26] Junpei
    and end up hating you.
[06:29] Junpei
    But I already know how
    repulsive humans can be.
[06:34] Junpei
    That's why I don't expect
    anything from other people,
[06:39] Junpei
    nor do I think much of it when
    someone I don't know dies.
[06:44] Junpei
    Indifference is the virtue
    people ought to strive for.
[06:51] Mahito
    And despite that, you want revenge.
[06:55] Junpei
    Are you trying to say that's contradictory?
[07:00] Mahito
    Do you believe people have hearts?
[07:04] Junpei
    Huh? Do they not?
[07:07] Mahito
    They don't.
[07:10] Mahito
    They have souls,
[07:11] Mahito
    but souls aren't hearts.
[07:13] Junpei
    Then what about my—
[07:16] Mahito
    I'm the only person in this world who
    understands the composition of souls.
[07:22] Mahito
    After all, I change the shape of other
    creatures by making contact with them.
[07:27] Mahito
    All emotions are the result
    of the soul's metabolism.
[07:32] Mahito
    They're far too mechanical to call hearts.
[07:36] Mahito
    People place too much value
    on things they can't see.
[07:40] Mahito
    I can see them,
[07:42] Mahito
    and souls are no more special
    than physical bodies.
[07:48] Mahito
    They're just there.
[07:51] Mahito
    Do you get it?
[07:52] Mahito
    There's no value or importance to life.
[07:55] Mahito
    Life just continues its cycle,
[07:58] Mahito
    same as the waters of the world.
[08:01] Mahito
    That's true for both you and me.
[08:05] Mahito
    Our lives are meaningless and have no value.
[08:09] Bigperson
    Li...
[08:11] Mahito
    And that's why we can do anything we want.
[08:13] Mahito
    We're free to live our
    lives however we please.
[08:16] Mahito
    You can't let yourself get trapped
    in an ideal of indifference.
[08:19] Mahito
    There's no need for consistency
    in how you live your life.
[08:23] Mahito
    Just as you eat when you get hungry,
    you can kill someone if you hate them.
[08:28] Mahito
    I'll sanction you fully.
[08:53] Ijichi
    There he is.
[08:55] Yuji
    Huh? Casual clothes?
[08:57] Ijichi
    It looks like he hasn't
    attended school for some time.
[09:02] Yuji
    The same could be said for me, though.
[09:05] Yuji
    So are the others doing well?
[09:10] Toge
    Tuna, tuna!
[09:12] Ijichi
    I hear they're doing quite well.
[09:16] Yuji
    So what do we do?
[09:18] Ijichi
    We use that.
[09:20] Yuji
    Huh? Is that a cursed spirit?
[09:23] Ijichi
    It's a fly head,
[09:25] Ijichi
    a low-level curse that doesn't
    even qualify as grade 4.
[09:29] Ijichi
    Once we reach a place with no people,
    we'll have it attack him.
[09:33] Yuji
    Huh?!
[09:34] Ijichi
    One: if he's a normal person
    who can't perceive curses,
[09:39] Ijichi
    please save him.
[09:42] Ijichi
    Two: if he can perceive it,
    but has no means to deal with it,
[09:47] Ijichi
    likewise, please save him.
[09:50] Ijichi
    Then we'll question him
    about the day of the incident.
[09:53] Ijichi
    Three: If he exorcises
    the fly head with jujutsu...
[09:58] Ijichi
    we immediately restrain him.
[10:00] Yuji
    By force?
[10:01] Ijichi
    By force.
[10:03] Ijichi
    If it's a misunderstanding, that's fine.
    We'll apologize after the fact.
[10:07] Ijichi
    However...
[10:08] Ijichi
    Four: if Yoshino Junpei possesses potential
    equal to or greater than a grade 2 sorcerer,
[10:14] Ijichi
    we retreat and meet back up with Nanami-san.
[10:18] Yuji
    I think I can just barely handle a grade 2.
[10:21] Ijichi
    If this were a cursed spirit, yes.
[10:23] ---
    Huh?
[10:25] Ijichi
    Fushiguro-kun mentioned
    it before, remember?
[10:28] Ijichi
    Typically, cursed spirits are assigned
    to sorcerers of equal grade.
SIGN    Four
SIGN    Cursed Spirit
SIGN    Special
SIGN    One
SIGN    Two
SIGN    Three
SIGN    Four
SIGN    Strong
SIGN    Weak
SIGN    Sorcerer
SIGN    Special
SIGN    One
SIGN    Two
SIGN    Three
[10:33] Ijichi
    That means a grade 2 sorcerer would be
    expected to beat grade 2 cursed spirits.
[10:38] Ijichi
    So a grade 2 sorcerer possesses strength
    close to a grade 1 cursed spirit.
[10:44] Yuji
    Why wasn't I ever told
    something that important?
[10:48] Ijichi
    Because Gojo-san's so irresponsible...
[10:53] Ijichi
    We'll get out of the car here.
[10:59] Yuji
    This feels like I'm doing all the work,
    and I'm really not into it.
[11:11] Nanami
    If you plan to come out,
    please hurry up and do so.
[11:17] Nanami
    They may be disfigured and beyond saving,
[11:19] Nanami
    but murdering people makes me sick.
[11:25] Mahito
    Ah, what a relief.
[11:29] Mahito
    I'd be in trouble if Gojo Satoru were here,
[11:32] Mahito
    but it's not much of an
    experiment if you're too weak.
[11:38] Nanami
    I hate overtime, so let's just...
[11:41] Nanami
    finish this quickly.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[11:58] Gojo
    I'll murder you!
[12:01] Nanami
    They're similar.
[12:03] Nanami
    That picture-perfect frivolity,
[12:05] Nanami
    and the sinister strength behind it.
[12:31] Mahito
    I did block it, didn't I?
    With cursed energy.
[12:35] Mahito
    Is it that kind of technique?
[12:37] Nanami
    What do you mean, "that kind"?
[12:39] Nanami
    I hate abstract questions that
    leave interpretation up to others.
[12:43] Mahito
    That's good.
[12:45] Mahito
    So you don't hate chatting, then.
[12:48] Nanami
    It depends on the person.
[12:50] Nanami
    This cursed spirit is capable
    of conversing quite well,
[12:54] Nanami
    just like the two unregistered
    special-grades in Gojo-san's report.
[12:58] Nanami
    I suppose it would be unnatural
    for them to be unrelated.
[13:03] Mahito
    Hey, tell me.
[13:05] Mahito
    Which do you think came first,
    the soul or the body?
[13:10] Mahito
    Come on, you know.
[13:12] Mahito
    It's like the question of whether
    the chicken or the egg came first.
[13:18] Mahito
    Do you think the soul resides in the body?
[13:21] Mahito
    Or do you think the body
    forms around the soul?
[13:26] Nanami
    I have to listen, I guess...
[13:30] Nanami
    The former.
[13:31] Mahito
    Bzzt! The answer is the latter.
[13:36] Mahito
    The soul always exists before the body.
[13:40] Mahito
    The shape of the body is pulled
    along by the shape of the soul.
[13:45] Mahito
    I'm not healing.
[13:47] Mahito
    I'm just strongly maintaining
    the shape of my own soul.
[13:53] Mahito
    You understand now, don't you?
[13:55] Mahito
    My technique is to make contact
    with the soul and alter its shape.
[14:01] Mahito
    Idle Transfiguration.
[14:07] Mahito
    I keep a stockpile of humans.
[14:09] Mahito
    It's rather difficult, though.
[14:13] Mahito
    Normal people eventually die
    when their shape is transfigured.
[14:17] Mahito
    But what about jujutsu sorcerers?
[14:22] Nanami
    It's 5:30 PM.
[14:24] Nanami
    I started work at 10 AM today,
[14:27] Nanami
    so I'm getting off at 6 PM,
    no matter what it takes.
[14:38] Sotomura
    Yoshino.
[14:40] Sotomura
    Where were you?
[14:43] Sotomura
    You know you shouldn't be skipping school.
[14:47] Junpei
    Sotomura-sensei.
[14:50] Sotomura
    Did you hear?
[14:52] Sotomura
    Apparently Sayama, Nishimura,
    and Honda are dead.
[14:55] Sotomura
    You were friends with them, weren't you?
[15:02] Sotomura
    They spent a lot of time with you
    when you had no other friends, right?
[15:06] Sotomura
    Yet you didn't even attend their funerals...
[15:09] Sotomura
    Honestly, what's wrong with you?
[15:10] Junpei
    Friends?
[15:11] Sotomura
    You should go light some incense
    for them. I'll even go with you.
[15:12] Junpei
    Me... and them?
[15:15] Junpei
    He's insane.
[15:16] Sotomura
    Come on.
[15:18] Junpei
    You teachers...
[15:20] Junpei
    You graduate from school
    and then go work in schools,
[15:23] Junpei
    so you don't actually experience
    the real world, do you?
[15:29] Junpei
    That's how we end up with
    overgrown children like you, isn't it?
[15:35] (Flashback) Sayama
    Here, say "ahh."
[15:38] Junpei
    Every last one of them!
[15:41] (Flashback) Nishimura
    Look over here!
[15:44] (Flashback) Mahito
    I'll sanction you fully.
[15:50] Sotomura
    What are you mumbling about?
[15:53] Sotomura
    Did you lose your mind from
    self-isolation? Just kidding.
[16:03] Yuji
    Stop!
[16:08] Yuji
    Oh, this guy...
[16:10] Yuji
    can see it.
[16:14] Yuji
    Ow!
[16:17] Yuji
    Damn, that hurt!
SIGN    Five
    Seconds
    Before
    the
    Operation
[16:20] Yuji
    Glance.
[16:22] (Flashback) Ijichi
    Here we go, Itadori-kun!
[16:24] (Flashback) Yuji
    Time out! There's someone there!
[16:26] (Flashback) Ijichi
    Huh?
[16:27] (Flashback) Yuji
    Oh, no!
[16:29] Yuji
    Thank goodness.
[16:31] Sotomura
    What? You a gymnast or something?
[16:35] Yuji
    Hey, I have some things
    I want to ask you about.
[16:38] Yuji
    Would you come with me?
[16:41] Yuji
    Come on.
[16:42] Junpei
    That button...
[16:43] Sotomura
    Hold on.
[16:44] Sotomura
    He and I were just talking.
[16:46] Sotomura
    You're rude!
[16:48] Yuji
    Uh, well, it's a rather important matter.
[16:51] Sotomura
    An important matter?
[16:53] Sotomura
    You're just a kid! What's so important?
[16:54] Sotomura
    And what uniform is tha—
[16:56] Yuji
    Plop!
[17:01] Sotomura
    What are you doing, you brat?!
[17:03] Sotomura
    Stop! Stop this!
[17:05] Sotomura
    Don't run off with them!
[17:09] Sotomura
    W-Wait!
[17:16] Junpei
    What was that about?
[17:20] Yuji
    Okay, now, let's go!
[17:22] Junpei
    Huh?! That was fast!
    You already ran that entire lap?!
[17:25] Yuji
    Yeah.
[17:26] Junpei
    You didn't have to go through all that.
[17:28] Junpei
    You could've just dragged me away.
[17:31] Yuji
    Well, sure.
[17:33] Yuji
    But you hate that guy, don't you?
[17:36] Junpei
    How do you...
[17:38] Yuji
    Just a hunch.
[17:40] Yuji
    Oh, was I wrong?
[17:42] Junpei
    You're not wrong.
[17:44] Yuji
    You don't want someone you hate loitering
    in front of your home forever, right?
[17:48] Yuji
    Let's head over there for now.
[17:55] Junpei
    Sure.
[18:08] Mahito
    Your mobility is impressive.
[18:24] Mahito
    This is so fun!
[18:25] Nanami
    So the person's original mass is irrelevant
    when it comes to changing their shape?
[18:32] Nanami
    Either way, it's a bad
    match-up for my technique.
[18:37] Boy
    ...elp me!
[18:39] Boy
    Help... me!
[18:45] (Flashback) Shoko
    You can't save anyone
    once they've been reshaped.
[18:48] (Flashback) Shoko
    If they attack, kill them without hesitation.
[18:50] (Flashback) Shoko
    That's better for the victims, too.
[18:55] Mahito
    Oh, sorry.
[18:58] Mahito
    I've practiced a lot,
[19:01] Mahito
    so they don't die right away
    when I change their size,
[19:03] Mahito
    but their... brains? Awareness?
[19:06] Mahito
    I still lack precision with that,
[19:08] Mahito
    so sometimes their souls sweat like that.
[19:12] Mahito
    Don't worry about it. Let's continue.
[19:15] Nanami
    I'm not worried about it.
[19:20] Nanami
    It's my policy not to bring
    personal feelings into work.
[19:25] Mahito
    You suck at lying!
[19:27] Mahito
    Your soul is trembling.
[19:29] Mahito
    So you're... what grade?
[19:32] Nanami
    Grade 1.
[19:34] Mahito
    No wonder you're strong.
[19:36] Mahito
    You'll make the best test subject.
[19:39] Mahito
    Luck's really on my side.
[19:43] Mahito
    I'm grateful.
[19:50] Mahito
    Surprised my speed suddenly increased?
[19:53] Mahito
    I can alter the shape of my own soul, too.
[19:57] Mahito
    Jujutsu sorcerers can protect
    their bodies with cursed energy,
[20:01] Mahito
    but they aren't protecting their souls.
[20:04] Mahito
    For starters, you have to
    be aware of your own soul.
[20:07] Mahito
    It's not possible to protect
    it if you can't do that.
[20:09] Mahito
    But it looks like you subconsciously covered
    your soul somewhat with cursed energy.
[20:14] Mahito
    If you hadn't, you'd already
    be under my control.
[20:18] Mahito
    Although, once I touch you two or three
    more times, you'll cease to be human.
[20:32] Mahito
    I'm not letting you go!
[20:48] Mahito
    Was that it, grade 1 sorcerer?
[20:51] Mahito
    You did well running around,
    but you're at your limit, aren't you?
[21:02] Nanami
    Unfortunately...
[21:05] Mahito
    What?
[21:07] Mahito
    His cursed energy's increasing?
[21:10] Nanami
    I'm going into overtime now.
SIGN    Juju Stroll
[22:48] Kugisaki
    Fushiguro!
[22:49] Kugisaki
    Have you seen my uniform jacket?
[22:51] Fushiguro
    No, I haven't.
[22:52] Kugisaki
    That's weird.
[22:54] Kugisaki
    I left it right here...
[22:57] Kugisaki
    Oh, Panda-senpai. Have you seen my uniform?
[23:02] Panda
    I haven't seen it.
[23:05] Kugisaki
    Really?
[23:07] Kugisaki
    I wonder where it could have gone.
[23:13] Kugisaki
    Hey, my skirt's not here, either.
[23:16] Kugisaki
    That's a line that can't be crossed.
[23:21] Toge
    Mustard leaf!
[23:23] Toge
    Bonito flakes!
[23:26] Kugisaki
    Jeez, you're both trash.
[23:29] Fushiguro
    This image is crazy.
[23:32] Kugisaki
    Huh?
[23:34] Kugisaki
    This is Maki-san's.
[23:37] Gojo
    Heya!
[23:39] Gojo
    I'm Kugisaki Nobara!
SIGN    Episode 11:
    Narrow-minded