M1 - JUJUTSU KAISEN 0

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] Student
    Long time no see, Okkotsu.
[00:44] Okkotsu
    Don't come near me.
[00:46] Student
    Oh, come on, don't be so cold.
SIGN    I said don't.
[00:50] Okkotsu
    I said don't.
[00:53] Student
    Do you know how much
    I've wanted to slug you?
[00:56] Student
    Just imagine how I've felt.
[00:59] Student
    Right?
SIGN    Stop it.
[01:00] Okkotsu
    Stop it.
[01:01] Student
    If you keep me on edge like this,
    I might just kill you.
[01:07] Okkotsu
    Don't come near me!
[01:08] Okkotsu
    Rika-chan!
[01:09] Student
    Huh? Rika?
SIGN    Record: November 2016, Tokyo Due to persistent bullying by classmates, four male students, including the leader, suffered grave injuries.
[01:20] Okkotsu
    I'm sorry.
[01:22] Okkotsu
    I'm sorry.
[01:25] Okkotsu
    I'm sorry.
[01:27] Okkotsu
    I'm sorry.
[01:28] Okkotsu
    I'm sorry, I'm sorry...
[01:32] Okkotsu
    I'm sorry, I'm sorry...
[01:53] Gojo
    A complete cover-up and a secret execution?
[01:56] Gojo
    That's ridiculous.
[01:58] Director A
    The boy in question consented, though.
[02:02] Gojo
    He's underage.
[02:03] Gojo
    Just a 16-year-old child.
[02:06] Gojo
    We also don't know how
    many he'd curse to death.
[02:10] Gojo
    He's already turned the tables
    on three grade 2 sorcerers
[02:13] Gojo
    and a grade 1 sorcerer.
[02:16] Gojo
    That's why you've turned to me.
[02:20] Gojo
    Have you forgotten that?
[02:23] Director B
    Then you're actually...
[02:25] Gojo
    Yes.
[02:26] Gojo
    Okkotsu Yuta...
[02:29] Gojo
    will be taken to Jujutsu High.
[02:34] Gojo
    What is this,
[02:37] Gojo
    Okkotsu Yuta-kun?
[02:39] Okkotsu
    It used to be a knife.
[02:44] Okkotsu
    I tried to die,
[02:47] Okkotsu
    but Rika-chan interfered.
[02:52] Gojo
    That's dark.
[02:56] Gojo
    You're starting at a new school today.
[02:59] Okkotsu
    I'm not going.
[03:04] Okkotsu
    I don't want to hurt anyone anymore,
[03:07] Okkotsu
    so I'm not going outside anymore.
[03:11] Gojo
    But...
[03:13] Gojo
    living by yourself gets lonely.
[03:18] Gojo
    The curse placed upon you
[03:20] Gojo
    is one that can save people, too,
    depending on how it's used.
[03:22] Sign
    Tokyo
    Jujutsu High School
[03:26] Gojo
    Learn how to use that power.
[03:29] Gojo
    It's not like it'll be too late
[03:31] Gojo
    to cast everything away after that.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[06:28] Panda
    Did you hear about the
    transfer student coming today?
[06:31] Panda
    They say he "stuffed" four of
    his classmates into a locker.
[06:35] Maki
    He killed them?
[06:36] Toge
    Tuna mayo?
[06:38] Panda
    No, but gravely injured, apparently.
[06:40] Maki
    Hmm... Well, if he's cocky, I'll wring him out.
[06:44] Toge
    Bonito flakes.
[06:47] Gojo
    I'll now... be introducing...
    the transfer student!
[06:51] Gojo
    Everyone, get excited!
[06:56] Gojo
    Get excited.
[06:59] Maki
    I heard he's an awfully sour one.
[07:02] Maki
    I'm not going to create the mood
    for someone like that.
[07:06] Toge
    Salmon.
[07:11] Gojo
    Oh, well.
[07:14] Gojo
    Come on in!
[07:16] Okkotsu
    I sense a really damp mood in there.
[07:25] Maki
    I'll ignore him.
[07:40] Rika
    Wha?!
[07:44] Okkotsu
    I'm Okkotsu Yut—
[07:47] Maki
    Is this some kind of test?
[07:51] Maki
    Hey.
[07:54] Maki
    You're cursed.
[07:57] Maki
    This is a place to learn curses.
[07:59] Maki
    It's not a place for the cursed to be.
[08:02] Okkotsu
    Huh?
[08:05] Gojo
    The number of people that die
    mysterious deaths or go missing
[08:09] Gojo
    in Japan is over 10,000 a year on average.
[08:12] Gojo
    Most of those are casualties of curses
[08:16] Gojo
    born from the negative emotions of people.
[08:19] Gojo
    Among them are also malicious
    cases caused by curse users.
[08:23] Gojo
    Only curses can affect other curses.
[08:27] Gojo
    This where we learn curses
    to exorcise curses:
[08:30] Gojo
    Tokyo Jujutsu High School.
[08:36] Okkotsu
    Tell me that ahead of time!
[08:40] Panda&Maki
    He just now told him that?!
[08:43] Gojo
    Sorry.
[08:44] Gojo
    Oh, you all should back away quickly.
[08:53] Rika
    Do not...
[08:56] Okkotsu
    Wait! Rika-chan!
[08:59] Rika
    ...bully Yuta!
SIGN    Special-Grade Cursed Human Okkotsu Yuta
    
    Special-Grade Cursed Apparition Orimoto Rika
SIGN    Record: Six Years Ago, Sendai City, Miyagi Prefecture
[09:12] (Flashback) Kid1
    Over there, over there!
[09:14] (Flashback) Kid2
    What is it?
[09:17] (Flashback) Rika
    Happy birthday, Yuta.
[09:24] (Flashback) Okkotsu
    Yay! Can I open it?
[09:27] (Flashback) Rika
    Go ahead.
[09:28] (Flashback) Okkotsu
    Huh? I can open it?!
[09:30] (Flashback) Rika
    I said go ahead.
[09:31] (Flashback) Okkotsu
    Wow!
[09:37] (Flashback) Okkotsu
    Huh? A ring?
[09:39] (Flashback) Rika
    An engagement ring.
[09:41] (Flashback) Okkotsu
    Engagement?
[09:54] (Flashback) Rika
    It's a promise.
[09:57] (Flashback) Rika
    That when we both grow up,
    we'll get married.
[10:06] (Flashback) (Couple)Male
    Is this real?!
[10:08] (Flashback) Passerbya
    Hey!
[10:09] (Flashback) Passerbya
    Hey! Call an ambulance!
[10:11] (Flashback) Passerbyb
    Idiot! Look at her!
[10:11] (Flashback) Passerbyfemale
    Are they okay?
[10:13] (Flashback) Passerbyb
    There's no saving her!
[10:14] (Flashback) Passerby
    What happened?
[10:15] (Flashback) Passerbyb
    Her head's crushed in!
[10:16] (Flashback) Passerby
    But still...
[10:18] (Flashback) Passerbyc
    A child got run over by a car! Yes! Hurry!
[10:20] (Flashback) Passerby
    Help them!
[10:24] (Flashback) Passerby
    I can't go near that!
[10:27] (Flashback) Okkotsu
    Rika-chan?
[10:30] (Flashback) Rika
    Yuta...
[10:42] (Flashback) Rika
    Yuta.
[10:45] (Flashback) Rika
    When we grow up,
[10:48] (Flashback) Rika
    we'll get married!
[10:56] (Flashback) Rika
    It's a promise.
[10:59] Gojo
    So as you can see,
[11:00] Gojo
    this is the boy cursed by Rika-chan,
    who just loves him...
[11:04] Gojo
    Okkotsu Yuta-kun!
[11:07] Gojo
    Be nice to him, everyone!
[11:11] Gojo
    If you attack Yuta, Rika-chan's
    curse will activate... or not.
[11:16] Gojo
    Either way, be careful, everyone.
[11:20] Maki
    Say that sooner.
[11:22] Gojo
    These guys are being all rebellious,
[11:24] Gojo
    so I'll introduce them quick-like.
[11:27] Okkotsu
    I have a feeling this teacher is the problem.
[11:30] Gojo
    This is the cursed tool user, Zen'in Maki.
[11:33] Gojo
    She uses special tools to exorcise curses.
[11:37] Gojo
    This is the cursed
    speech user, Inumaki Toge.
[11:39] Gojo
    He can only speak in rice ball ingredients,
    so good luck conversing.
[11:43] Toge
    Kelp.
[11:44] Gojo
    This is Panda.
[11:45] Panda
    I'm Panda. Nice to meet you.
[11:48] Gojo
    Well, there you have it.
[11:51] Okkotsu
    He didn't give me the
    explanation I wanted most!
[11:54] Gojo
    Okay, now there are four first-years!
[11:59] Okkotsu
    Three and one animal.
[12:02] Gojo
    For your afternoon jujutsu practice,
[12:04] Gojo
    you'll be in pairs of two on two.
[12:07] Gojo
    Toge, Panda, pair up.
[12:08] Panda
    Let's do our best.
[12:10] Gojo
    Maki, Yuta, pair up.
[12:12] Maki
    Geh!
[12:14] Okkotsu
    She just voiced disgust?!
[12:21] Okkotsu
    U-Um, I-I hope we can work together.
[12:28] Maki
    You were bullied, weren't you?
[12:36] Maki
    Bull's-eye, huh?
[12:37] Maki
    I totally get it. Even I'd bully you.
[12:41] Maki
    Maybe it's because of your curse?
[12:43] Maki
    It's written on your face that you're
    branding yourself as a good person.
[12:46] Maki
    It's sickening.
[12:48] Maki
    Why are you acting like the victim
    when you're being protected?
[12:52] Maki
    You've been passive your
    whole life, haven't you?
[12:56] Maki
    Jujutsu High isn't so easy that
[12:59] Maki
    you can get by without any goal.
[13:04] Panda
    Maki!
[13:04] Panda
    That's enough!
[13:06] Toge
    Bonito flakes.
[13:08] Maki
    Okay, fine. Get off my case.
[13:12] Panda
    Sorry about her.
[13:13] Panda
    She has a habit of acting
    like she understands others.
[13:18] Okkotsu
    No...
[13:20] Okkotsu
    She's right.
[13:28] Okkotsu
    Where are we?
[13:29] Gojo
    It's just an elementary school.
[13:30] Okkotsu
    Huh?
[13:31] Gojo
    Just an elementary school where
    some children have gone missing.
[13:36] Okkotsu
    Missing?!
[13:37] Gojo
    It happens in places like this.
[13:40] Gojo
    It's probably the work of
    a naturally-occurring curse.
[13:44] Okkotsu
    You're saying the kids
    were kidnapped by a curse?
[13:48] Gojo
    Yup.
[13:49] Gojo
    Two so far.
[13:50] Maki
    Curses tend to settle in spots
[13:53] Maki
    that many people have memories of.
[13:57] Maki
    Schools, hospitals...
[14:00] Maki
    Places often remembered with negative
    emotions are a receptacle for them.
[14:05] Maki
    As those emotions build up,
[14:07] Maki
    they cause a curse to be born,
    like it was here.
[14:10] Gojo
    We're here to exorcise the curse
    and save the children,
[14:13] Gojo
    or if they're dead, retrieve them.
[14:15] Okkotsu
    Huh? Dead?
[14:19] Gojoj
    Emerge from darkness, blacker than darkness.
[14:22] Gojoj
    Purify that which is impure.
[14:29] Okkotsu
    It's turning into night?
[14:32] Gojo
    It's a veil.
[14:34] Gojo
    It's a barrier that will smoke out the curse
[14:37] Gojo
    and keep you all from
    being seen by those outside.
[14:41] Gojo
    It's easy to undo from inside.
[14:46] Gojo
    Now, do be careful...
[14:49] Gojo
    not to die.
[14:51] Okkotsu
    D-Die? Sensei?!
[14:53] Maki
    Transfer student.
[14:56] Maki
    Don't get distracted.
[15:03] Curse
    Put... me... on?
[15:12] Curse
    Put me on?
[15:16] Okkotsu
    I-It's coming this way!
[15:17] Okkotsu
    Wh-Wh-What do we do?!
[15:19] Maki
    Don't scream.
[15:24] Maki
    Remember this.
[15:26] Maki
    The weaker curses are,
[15:28] Maki
    the more they group together.
[15:35] Maki
    Of course, the same could be said for humans.
[15:38] Okkotsu
    Incredible...
[15:41] Okkotsu
    Just one blow...
[15:44] Maki
    Come on, let's move it.
[15:46] Okkotsu
    Huh? Where to?
[15:48] Maki
    Inside, obviously.
[16:01] Okkotsu
    Zen'in-san, aren't you scared?
[16:04] Maki
    Don't use my last name.
[16:06] Okkotsu
    S-Sorry...
[16:08] Okkotsu
    But it really seems like
    ghosts would be here.
[16:12] Okkotsu
    Though we've already seen some.
[16:14] Maki
    There aren't many curses here,
    even though the veil's been drawn.
[16:19] Maki
    No, they're here, just not attacking.
[16:24] Maki
    Is it because he's here?
[16:27] Okkotsu
    Something just moved!
[16:29] Maki
    Hey!
[16:30] Okkotsu
    Yes?!
[16:32] Maki
    What grade are you?
[16:34] Okkotsu
    Huh? In English proficiency?
[16:36] Maki
    Jujutsu sorcerers are ranked
    in grades from 4 to 1.
[16:39] Okkotsu
    But I only just came to Jujutsu High.
[16:44] Okkotsu
    I don't think I have that.
[16:46] Maki
    Ugh, forget it.
[16:48] Maki
    Show me your student ID.
[16:50] Maki
    You got one from that
    dumb blindfolded guy, right?
[16:53] Okkotsu
    Dumb blindfolded guy?
[16:56] Okkotsu
    Yes, here you go.
[16:58] Maki
    Well, if you joined with no prior history,
    you're probably grade 4...
[17:02] Id
    Tokyo Jujutsu High School
[17:02] Id
    m 0 0 b 5 -5 10 0 10 0 b 10 0 15 5 10 10 b 10 10 5 15 0 10 b 0 10 -5 5 0 0
[17:02] Id
    Special
[17:02] Id
    Student ID #
[17:02] Id
    Name Okkotsu Yuta
[17:02] Id
    DOB: 03/07/2001
[17:02] Id
    This is proof that the individual listed above is a student.
[17:02] Maki
    Special-grade?!
[17:04] Maki
    Special-grade is above
    even grade 1, isn't it?
[17:08] Maki
    This sounds like it has to be a joke!
[17:10] Okkotsu
    Zen'in-san!
[17:12] Okkotsu
    Zen'in-san! Zen'in-san!
[17:14] Okkotsu
    Behind you.
[17:29] Maki
    Shit!
[17:31] Maki
    You're way too damn big!
[17:33] Maki
    You bastard!
[17:43] Bluecurse
    Thank, thank, thank you for the meal!
[17:51] Maki
    Shit! Shit!
[17:53] Maki
    I dropped my cursed tool!
[17:55] Maki
    Let us out, damn it!
[18:00] Okkotsu
    Where are we?
[18:01] Maki
    We're in that curse's stomach!
[18:04] Maki
    You shouldn't be passing out over this.
[18:06] Okkotsu
    You mean it ate us?!
[18:09] Maki
    That's right!
[18:10] Maki
    I thought you were being
    protected by your curse?!
[18:13] Okkotsu
    Even I don't know what
    makes Rika-chan come out!
[18:16] Okkotsu
    More importantly, what do we do now?!
[18:19] Maki
    After time passes and the veil
    goes away, help will come for us.
[18:23] Maki
    This is embarrassing! Shit!
[18:26] Kida
    Help!
[18:28] Maki
    Huh?
[18:29] Kida
    Please! He's about to die!
[18:35] (Flashback) Okkotsu
    You're saying the kids
    were kidnapped by a curse?
[18:39] (Flashback) Gojo
    Yup.
[18:40] (Flashback) Gojo
    Two so far.
[18:41] (Flashback) Gojo
    We're here to exorcise the curse
    and save the children,
[18:44] (Flashback) Gojo
    or if they're dead, retrieve them.
[18:46] Okkotsu
    Thank goodness they're alive.
[18:49] Maki
    No, it's not good.
[18:51] Maki
    Look closer.
[18:54] Maki
    The big one's obviously been
    affected by the curse, too.
[18:57] Maki
    Both of them could die at any minute.
[19:00] Okkotsu
    Oh, no...
[19:03] Okkotsu
    What do we do?!
[19:04] Maki
    There's nothing we can do!
[19:05] Maki
    We can only wait for help!
[19:08] Maki
    Not everyone has a resistance
    to curses like you do!
[19:14] Okkotsu
    Zen'in-san?
[19:17] Okkotsu
    Zen'in-san?!
[19:22] Okkotsu
    What's this wound?
[19:25] Okkotsu
    Are you cursed?
[19:28] Kida
    Is she going to die?
[19:33] Kida
    Please, save us, mister!
[19:38] Kida
    Please!
[19:40] Okkotsu
    You keep asking, but I can't—
[19:44] Maki
    Okkotsu!
[19:46] Maki
    Seriously, why did you come
[19:50] Maki
    to Jujutsu High?!
[19:53] Maki
    What do you want to do?!
[19:55] Maki
    What do you want to have?!
    What do you want to achieve?!
[19:59] Okkotsu
    I... don't want anyone to get hurt anymore.
[20:04] Okkotsu
    I tried to lock myself away and disappear.
[20:07] Okkotsu
    But I was told it's
    lonely being all by myself,
[20:11] Okkotsu
    and I couldn't argue.
[20:15] Okkotsu
    I want to interact with someone!
[20:19] Okkotsu
    I want to be needed by someone!
[20:21] Okkotsu
    I want the confidence to
    say it's okay that I'm alive!
[20:27] Maki
    Then exorcise them.
[20:31] Maki
    Exorcise curses, exorcise them,
    exorcise them over and over!
[20:35] Maki
    Confidence and friends will
    all come to you after that!
[20:40] Maki
    That's the kind of place Jujutsu High is!
[20:57] Okkotsu
    Rika-chan.
[20:59] Rika
    What?
[21:03] Okkotsu
    Lend me your strength.
[21:16] Bluecurse
    Who are you?
[21:28] Rika
    Be quiet!
[21:35] Gojo
    Now that's terrifying.
[21:37] Gojo
    So this is the full picture of Orimoto Rika,
[21:39] Gojo
    the special-grade cursed apparition?
[21:44] Gojo
    So scary.
[21:46] Rika
    Wow!
[21:48] Rika
    So pretty!
[21:50] Rika
    I'm so pretty!
[21:53] Rika
    I love it!
[22:04] Okkotsu
    Everyone...
[22:07] Okkotsu
    It's just a little further!
[22:10] Okkotsu
    I need to get Sensei to check them all soon,
[22:13] Okkotsu
    while Rika-chan's distracting the curses!
[22:26] Okkotsu
    I can't collapse yet!
[22:29] Okkotsu
    Not yet!
[22:35] Okkotsu
    I just decided I was going
    to change, here and now!
[22:43] Rika
    You can do it,
[22:46] Rika
    Yuta.
[22:52] Okkotsu
    Yeah, I will!
[22:58] Gojo
    Welcome back.
[23:01] Gojo
    You did well.
[23:09] Gojo
    They say both Maki and the kids will be fine.
[23:13] Okkotsu
    Thank goodness.
[23:16] Gojo
    You don't look very satisfied.
[23:20] Okkotsu
    I managed to call Rika-chan
    out myself for the first time.
[23:24] Gojo
    Really? That's a step forward.
[24:12] (Flashback) Okkotsu
    One, two...
[24:16] (Flashback) Rika
    Stop, Yuta!
[24:20] (Flashback) Rika
    I said stop!
[24:25] (Flashback) Okkotsu
    Stop, Rika-chan!
[24:28] (Flashback) Rika
    There! Take that!
[24:38] (Flashback) Rika
    It's a promise.
[24:40] (Flashback) Rika
    When we both grow up, we'll get married.
[24:45] (Flashback) Okkotsu
    Sure!
[24:50] (Flashback) Okkotsu
    Then we'll be together forever and ever!
[24:59] Gojo
    What's wrong?
[25:01] Okkotsu
    Nothing...
[25:03] Okkotsu
    Just remembering something.
[25:07] Okkotsu
    I don't think Rika-chan cursed me.
[25:11] Okkotsu
    I think I might have cursed Rika-chan.
[25:16] Gojo
    This is my personal theory,
[25:19] Gojo
    but there's no curse more twisted than love.
[25:28] Okkotsu
    Sensei.
[25:30] Okkotsu
    While I'm at Jujutsu High,
[25:35] Okkotsu
    I'll break Rika-chan's curse.
[25:58] Directora
    The special-grade cursed
    apparition, Orimoto Rika,
[26:01] Directora
    was fully manifested for 422 seconds.
[26:04] Directora
    We entrusted you with Okkotsu
    precisely to prevent this sort of thing.
[26:09] Directora
    There's no room for excuses,
[26:12] Directora
    Gojo Satoru.
[26:13] Gojo
    Well, I never planned on making any excuses.
[26:17] Directorb
    How can you joke about this?!
[26:19] Directorb
    If Orimoto Rika had remained out of control,
[26:22] Directorb
    she could have wiped out an entire town!
[26:25] Gojo
    I would have risked my life to stop her.
[26:28] Gojo
    Listen, there's only one thing
    we can say about that curse:
[26:33] Gojo
    "I don't understand."
[26:35] Gojo
    Why did a little girl who wasn't
    from any line of jujutsu sorcerers
[26:38] Gojo
    become such an immense curse?
[26:42] Gojo
    We can't control something
    we don't understand.
[26:47] Gojo
    So it'll take trial and error.
[26:49] Gojo
    Just leave it alone for a while.
[26:52] Directorc
    Do not forget that Okkotsu's
    secret execution was only suspended.
[26:58] Gojo
    And don't you forget
[27:00] Gojo
    that if it comes to that,
    I'll side with Okkotsu.
[27:09] Gojo
    Christ, damn rude geezers.
[27:13] Gojo
    I don't ever want to become like them.
[27:15] Gojo
    I'll have to be careful.
[27:17] Gojo
    Besides,
[27:19] Gojo
    no one's allowed to take
    youth away from young people.
[27:31] Panda
    Maki, Toge, last lap.
[27:36] Gojo
    No one is.
[27:48] Gojo
    Well, go ahead.
[27:50] Okkotsu
    S-Sure...
[28:05] Gojo
    It's nearly impossible to exorcise
    a curse as big as Orimoto Rika.
[28:09] Gojo
    However, breaking it is a different story.
[28:13] Gojo
    You have to read the thousands, maybe
    tens of thousands, of knots of cursed energy,
[28:15] Gojo
    and unravel them one by one.
[28:19] Gojo
    It's a method that can only be pursued
    by you, the one she's cursed.
[28:23] Okkotsu
    What exactly do I do?
[28:25] Gojo
    Use this.
[28:30] Okkotsu
    A katana?
[28:32] Gojo
    Curses are most stable when
    they're possessing an object.
[28:36] Gojo
    Back then, you used that ring
    to connect to Orimoto Rika.
[28:40] Gojo
    The pipeline's already there.
[28:43] Gojo
    So now you need to borrow part of Rika's curse,
[28:45] Gojo
    imbue it into the katana, and control it.
[28:48] Gojo
    Increase the amount as you repeat it,
[28:50] Gojo
    and eventually you'll have
    all of it under your control.
[28:53] Gojo
    Then you're free.
[28:57] Gojo
    Both you and her.
[29:01] Okkotsu
    Imbue the curse into the katana...
[29:03] Gojo
    And at the same time...
[29:05] Gojo
    You need to learn how to wield a blade!
[29:08] Gojo
    You're super weak, after all.
[29:12] Gojo
    First, we'll have to train you thoroughly.
[29:47] Toge
    Tuna.
[30:06] Gojo
    Hey, hey, everyone!
[30:08] Gojo
    How's it going?
[30:09] Okkotsu
    Oh, uh...
[30:12] Maki
    Don't get distracted.
[30:15] Okkotsu
    Right.
[30:16] Maki
    Take your stance already, idiot!
[30:17] Okkotsu
    She's ruthless!
[30:19] Okkotsu
    Right!
[30:21] Maki
    You're going to land a
    blow on me, aren't you?
[30:26] Okkotsu
    Yes!
[30:43] Okkotsu
    She dodged that?!
[30:45] Okkotsu
    But she's off-balance!
[30:46] Okkotsu
    I'll get her on the landing!
[30:51] Okkotsu
    No way!
[30:56] Maki
    There, you're dead.
[30:58] Maki
    I win again.
[31:00] Okkotsu
    Was that last part necessary?
[31:02] Maki
    Don't be soft.
[31:04] Maki
    You should always treat
    it like it's a real battle.
[31:07] Maki
    Pain or the lack thereof makes a
    huge difference in how fast you grow.
[31:13] Okkotsu
    That's right. I'm...
[31:16] Okkotsu
    One more, please!
[31:21] Okkotsu
    I'm going to break Rika-chan's curse!
[31:28] Panda
    It's been three months since
    Yuta came to Jujutsu High.
[31:31] Panda
    His movements have gotten a lot better.
[31:34] Toge
    Salmon.
[31:34] Gojo
    His personality is more positive now, too.
[31:37] Toge
    Salmon roe.
[31:38] Panda
    Maki looks like she's having fun, too.
[31:41] Panda
    Before now, she didn't get to spar
    much with a fellow weapon—
[31:47] Panda
    Revelation!
[31:48] Panda
    Yuta! Hey, come here!
[31:51] Panda
    Come on!
[31:53] Okkotsu
    Huh?
[31:54] Okkotsu
    What's up, Panda-kun?
[31:56] Panda
    A super important discussion! Listen closely!
[32:00] Panda
    Do you prefer big boobs or small boobs?
[32:03] Okkotsu
    Right now?!
[32:04] Okkotsu
    I've never really given it much thought...
SIGN    Sexy Talk
[32:09] Okkotsu
    But I suppose I prefer them somewhat big?
[32:11] Panda
    Oh-ho?
[32:14] Panda
    Maki!
[32:15] Maki
    Huh?
[32:16] Panda
    You've got a chance!
[32:19] Panda
    Chance! Chance! Chance!
[32:22] Maki
    What crazy ideas are you getting?
    I'll kill you!
[32:24] Panda
    Don't be so shy!
    Are you an elementary schooler?
[32:26] Maki
    All right, I'll kill you!
[32:28] Maki
    I don't give a damn about CITES!
[32:29] Okkotsu
    What's this about?
[32:32] Toge
    Kelp.
[32:37] Okkotsu
    I still don't really understand Inumaki-kun,
[32:41] Okkotsu
    so he's a little scary...
[32:45] Gojo
    Okay, gather round!
[32:48] Gojo
    You two, continue your training.
[32:52] Gojo
    Toge, you've been requested.
[32:54] Gojo
    It's a curse you're perfect for.
[32:56] Gojo
    Go exorcise it quickly.
[32:57] Toge
    Salmon.
[32:59] Okkotsu
    Requested?
[33:00] Panda
    Toge's the only grade 2
    sorcerer among us first-years.
[33:03] Panda
    He's allowed to take missions on his own.
[33:05] Okkotsu
    Wow, that's impressive.
[33:07] Maki
    You're a special-grade.
[33:09] Gojo
    You go with him, Yuta.
[33:11] Gojo
    You'll be Toge's support.
[33:13] Okkotsu
    Huh? Support?
[33:15] Gojo
    Well, more like an observer, really.
[33:18] Gojo
    There's a wide variety of jujutsu,
[33:20] Gojo
    so you can assume there are as many ways
    to exorcise a curse as there are sorcerers.
[33:25] Gojo
    Toge's cursed speech is one good example.
[33:28] Gojo
    Make sure to learn from him.
[33:30] Okkotsu
    Cursed speech?
[33:31] Gojo
    As the term suggests,
    it's imbuing speech with curses.
[33:34] Gojo
    Well, it'll make sense once you see it.
[33:37] Gojo
    To break a curse,
    you must first understand curses.
[33:42] Okkotsu
    My first real mission...
[33:44] Okkotsu
    No, my second.
[33:45] Okkotsu
    I'm so nervous!
[33:49] Toge
    Salmon.
[33:50] Okkotsu
    Huh?!
[33:52] Okkotsu
    Oh, I-I'm sorry...
[33:56] Gojo
    Yuta, one second.
[33:58] Okkotsu
    Yes?
[34:00] Gojo
    Sorry, I won't be able to
    supervise this time.
[34:03] Gojo
    But the job is one Toge could
    typically handle on his own,
[34:06] Gojo
    so you can take it easy.
[34:08] Gojo
    There's only one thing
    you need to be careful of.
[34:12] Gojo
    Don't let Rika out.
[34:15] Gojo
    There's no guarantee she'll go back
    in like she luckily did last time.
[34:19] Gojo
    Only use what power of Rika's
    that you can imbue in your sword.
[34:24] Gojo
    If you let her out fully again...
[34:26] Okkotsu
    If I let her out?
[34:29] Gojo
    You and I will both be killed!
[34:32] Gojo
    Counting on you.
[34:34] Okkotsu
    Wha...
[34:35] Okkotsu
    Why does he have to rub salt
    in that wound right now?!
[34:57] Ijichi
    We've arrived.
[34:58] Sign
    Every Tues/Fri get a 5x Point Bonus!
[35:00] Ijichi
    Hapina Shopping District.
[35:02] Ijichi
    At this time, most of the
    shutters here are closed.
[35:03] Sign
    Authorized Personnel Only
    No Trespassing
[35:05] Sign
    We're
    closed.
[35:05] Ijichi
    "There's a project to demolish the entire
    area and attract a shopping mall."
[35:13] Ijichi
    "During an inspection of the area,
    we confirmed a pack of low-level curses."
[35:18] Ijichi
    "We'd like to request that the grade 2
    sorcerer, Inumaki, exorcise them."
[35:22] Ijichi
    Huh? Wait, where's sorcerer Inumaki?
[35:25] Okkotsu
    Not here?
[35:26] Clerk
    Thank you.
[35:27] Okkotsu
    Oh, Ijichi-san, over there.
[35:32] Okkotsu
    He was shopping?
[35:34] Okkotsu
    What did you buy?
[35:38] Bottle
    Throat Remedy
[35:38] Okkotsu
    Throat medicine?
[35:41] Ijichi
    In short, it would cause all
    kinds of issues down the road
[35:44] Ijichi
    if the building they're spending so
    much money on developed a bad history,
[35:46] Ijichi
    so they want us to exorcise it now.
[35:49] Toge
    Salmon.
[35:51] Ijichi
    Now, I'll draw the veil.
[35:54] Ijichi
    Good luck.
[36:07] Okkotsu
    He said it was a pack of low-level curses.
[36:10] Toge
    Pollack roe.
[36:12] Sign
    H
    i
    n
    o
    k
    i
    
    D
    r
    u
    g
    s
    t
    o
    r
    e
[36:20] Sign
    Danger!
[36:28] Fishcurse
    That's not fair, Mama.
[36:31] Fishcurse
    Onii-chan got more.
[36:33] Curses
    So what? Let's trade doubles.
[36:34] Curses
    I smell olives.
[36:37] Curses
    I want to eat sushi!
[36:38] Curses
    Reporting a lost child.
[36:42] Curses
    Cheap stuff! Cheap stuff!
[36:45] Curses
    It's not scary if you cross with everyone.
[36:48] (Flashback) Maki
    The weaker curses are,
    the more they group together.
[36:51] Okkotsu
    Even so, there's just too many of them!
[37:01] Okkotsu
    Inumaki-kun?!
[37:04] Okkotsu
    It's dangerous if you get that clo—
[37:06] Toge
    Explode.
[37:14] Okkotsu
    This is cursed speech?
[37:18] Okkotsu
    Huh? Oh... It's over already?
[37:22] Toge
    Tuna mayo.
[37:23] Okkotsu
    His voice is really worn out!
[37:25] Okkotsu
    Oh, that explains the throat medicine.
[37:30] Okkotsu
    That's an incredible power,
[37:33] Okkotsu
    but it comes with a good deal of risk, too.
[37:39] Toge
    Bonito flakes...
[37:41] Okkotsu
    What's wrong?
[37:42] Okkotsu
    Huh? You're right.
[37:44] Okkotsu
    The veil isn't lifting.
[37:47] Okkotsu
    Huh?
[37:49] Okkotsu
    We won't be able to get out.
[37:59] Okkotsu
    What is this curse? Its presence is
    nothing like the ones from before...
[38:03] Zomba
    Zomba.
[38:08] Okkotsu
    Inumaki-kun!
[38:10] Toge
    Twist!
[38:23] Okkotsu
    What, what, what?! What is that?!
[38:32] Okkotsu
    That curse...
[38:33] Okkotsu
    He said they'd be low-level!
[38:34] Okkotsu
    This isn't what we were told!
[38:37] Okkotsu
    There's that thing's size, too.
[38:40] Okkotsu
    It's way scarier than the big guys
    from the elementary school.
[38:46] Okkotsu
    That's right!
[38:47] Okkotsu
    Inumaki-kun, you're hurt.
[38:48] Okkotsu
    Is your finger all right?
[38:50] Okkotsu
    Wow, that looks painful.
[38:52] Toge
    Salmon.
[38:54] Okkotsu
    You shouldn't mess with it!
[38:58] Okkotsu
    Sorry.
[39:00] Okkotsu
    It's my fault.
[39:10] Okkotsu
    It doesn't seem to be pursuing
    us or searching for us.
[39:14] Okkotsu
    I'll contact Ijichi-san.
SIGN    No Service
SIGN    Enter Your Passcode
[39:17] Okkotsu
    Out of service?
[39:19] Okkotsu
    But why?
[39:20] Toge
    Bonito flakes.
[39:22] Okkotsu
    Huh?
[39:23] Okkotsu
    Because of the veil?
[39:27] Okkotsu
    If the veil won't lift,
[39:29] Okkotsu
    then we have to exorcise it, right?
[39:36] Okkotsu
    Inumaki-kun?
[39:38] Okkotsu
    Should you be moving around already?
[39:41] Toge
    Kelp.
[39:47] Okkotsu
    You're going to go alone?
[40:14] Okkotsu
    Thank you, Inumaki-kun.
[40:20] Okkotsu
    But I'm all right.
[40:28] Okkotsu
    Let's both do our best together!
[40:39] Zomba
    Oh?
[40:43] Rika
    Get him, Yuta!
[40:51] Okkotsu
    It's mad?! Why?!
[40:53] Okkotsu
    It was already scary enough!
[41:02] Okkotsu
    Don't take your eyes off him.
[41:03] Okkotsu
    Don't stop moving.
[41:06] Okkotsu
    Imbue the curse into the katana.
[41:25] Okkotsu
    Inumaki-kun is kind.
[41:28] Okkotsu
    He doesn't want to
    accidentally curse others,
[41:30] Okkotsu
    so he speaks in rice ball components—
    words that can't carry curses.
[41:34] Okkotsu
    Even today, he helped me out.
[41:36] Okkotsu
    He tried to keep me away from danger.
[41:39] Okkotsu
    Even back then,
[41:41] Okkotsu
    he was showing consideration
    for my anxiety, wasn't he?
[41:52] Zomba
    Zora.
[41:56] Okkotsu
    That was shallow!
[41:57] Okkotsu
    And he's tough!
[42:02] Okkotsu
    I still can't compete with this curse, but...
[42:10] Okkotsu
    Inumaki-kun!
[42:13] Okkotsu
    I'll make sure to respond
    to Inumaki-kun's kindness!
[42:35] Inumaki
    Get crushed!
[42:44] Okkotsu
    Wow!
[42:45] Toge
    Mustard leaf!
[42:49] Okkotsu
    Oh, I'm fine.
[42:51] Okkotsu
    It's only a scratch.
[42:55] Toge
    Salmon.
[42:58] Okkotsu
    Yeah, good work!
[43:04] Okkotsu
    Once I break Rika-chan's curse,
[43:06] Okkotsu
    I'll be a normal person.
[43:10] Okkotsu
    I won't be able to stay
    at Jujutsu High anymore,
[43:13] Okkotsu
    but until then,
[43:16] Okkotsu
    I want to be useful to everyone.
[43:19] Okkotsu
    Oh, what do we do about the veil?
[43:23] Geto
    What a shame.
[43:25] Geto
    I came here to see this rumored Rika-chan.
[43:28] Geto
    As a fellow special-grade,
    I was hoping to meet her soon.
[43:33] Id
    Tokyo Jujutsu High School
[43:33] Id
    m 0 0 l 0 -10 b 0 -10 10 -10 10 0 b 10 10 0 10 0 10 b 0 10 -10 10 -10 0 b -10 0 -10 -10 0 -10
[43:33] Id
    Special
[43:33] Id
    Student ID #
[43:33] Id
    Name Okkotsu Yuta
[43:33] Id
    DOB: 03/07/2001
[43:33] Id
    This is proof that the individual listed above is a student.
[43:34] Geto
    I needed to deliver
    something he dropped, too.
[43:47] Panda
    Toge's cursed speech
[43:49] Panda
    is something he's been able
    to use since he was born,
[43:52] Panda
    so back in the day, he struggled quite a bit.
[43:55] Panda
    Sometimes he cursed people
    he never intended to curse.
[43:58] Panda
    His situation was rather similar to yours.
[44:02] Panda
    That's why he's been worried about you
    since the day you transferred in.
[44:07] Panda
    It's easy to misunderstand him,
[44:09] Panda
    but he's a good guy.
[44:12] Panda
    I hope you'll be kind to him.
[44:15] Okkotsu
    Yeah, I'll—
[44:16] Maki
    Come on, let's start morning training!
[44:18] Okkotsu
    Oh, right.
[44:20] Maki
    Panda! What are you laughing about?!
[44:22] Maki
    I'll kill you!
[44:23] Panda
    Huh? It's nothing, though.
[44:24] Okkotsu
    Maki-san, hey...
[44:27] Okkotsu
    I'd like to imbue my curse
[44:30] Okkotsu
    into my katana more smoothly.
    Do you know any tricks?
[44:33] Maki
    Nope.
[44:34] Maki
    Don't ask me about cursed energy.
[44:43] Nitta
    I scoured every inch
    of the shopping district,
[44:46] Nitta
    and I found three different
    types of residuals.
[44:49] Nitta
    Even Ijichi-san said we weren't likely
    to find any more than that.
[44:54] Gojo
    Okay, got it. Thanks.
[44:56] Nitta
    You bet!
[45:05] Sign
    H
    i
    n
    o
    k
    i
    
    D
    r
    u
    g
    s
    t
    o
    r
    e
[45:30] Ijichi
    My apologies.
[45:32] Ijichi
    Our inspection showed that someone
    lowered a second veil on top of my own.
[45:39] Ijichi
    In addition,
[45:40] Ijichi
    a semi-first-grade curse made
    an unexpected appearance.
[45:45] Ijichi
    It's my fault for not being more thorough.
[45:48] Ijichi
    I'll accept any punishment.
[45:49] Gojo
    No, you're fine. You were just outclassed.
[45:52] Ijichi
    Meaning?
[45:55] Ijichi
    Do you have an idea who did it?
[46:08] Banners
    Death to Fools
    Punishment to the Weak
    Love to the Strong
[46:13] Gojo
    Geto Suguru.
[46:16] Gojo
    One of the four special-grade jujutsu sorcerers,
[46:19] Gojo
    who was banished from Jujutsu High
[46:23] Gojo
    after cursing over a hundred
    normal people to death.
[46:26] Gojo
    He's the worst curse user.
[46:36] Banners
    Death to
[46:36] Banners
    Punishment to
[46:36] Banners
    Love to
[46:41] Daughter
    Really, I'll be fine. Let's go home now.
[46:44] Mother
    It's all right. Just wait a little longer.
[46:47] Daughter
    But...
[47:04] Geto
    So, you said your daughter
    was being haunted by a ghost.
[47:10] Geto
    Isn't that right, Sato-san?
[47:12] Mother
    Ah, yes... um... it's Saito, though...
[47:16] Geto
    No, you are Sato-san.
[47:19] Geto
    That's what I've decided,
    so Sato is better.
[47:23] Mother
    Uh-huh...
[47:25] Daughter
    Mom, let's go home.
[47:27] Mother
    But you haven't been able
    to sleep lately, right?
[47:31] Daughter
    This is so shady, though.
[47:32] Geto
    You constantly feel
    a piercing gaze upon you.
[47:37] Geto
    Sometimes your shoulders feel heavy,
    and it gets hard to breathe, doesn't it?
[47:41] Geto
    Almost as if you've forgotten how to breathe.
[47:45] Geto
    And you often
[47:47] Geto
    dream of being raped.
[47:50] Daughter
    How did you know that?
[47:53] Geto
    Don't move.
[48:06] Daughter
    Huh? No way... I feel much better!
[48:12] Mother
    Honestly, I don't know how
    we could ever repay you.
[48:16] Geto
    Oh, no, we should all help
    each other in times of need.
[48:20] Geto
    Please rely on me anytime you need to.
[48:24] Mother
    See, I told you he was simply godly!
[48:28] Daughter
    Yeah.
[48:29] Geto
    Godly, huh?
[48:31] Geto
    You're a smart one, aren't you?
[48:35] Geto
    Filthy monkey who can't even use jujutsu.
[48:38] Suda
    Your true feelings are showing, Geto-sama.
[48:40] Suda
    The leaders have all gathered
    in the meeting room.
[48:45] Suda
    What are you doing?
[48:48] Geto
    It's disinfecting deodorant.
[48:50] Geto
    I don't want everyone to
    catch the monkey smell.
[48:54] Geto
    I'm so happy.
[48:55] Geto
    How long has it been since we all gathered?
[48:59] Geto
    I know. Let's take a photo together
    since we're all here.
[49:02] Geto
    Where'd I put my single-lens?
[49:03] Suda
    Right here.
[49:07] Kanamori
    Geto! Give me Geto!
[49:11] Kanamori
    Geto! Damn you!
[49:14] Geto
    Well, if it isn't Kanemori-san.
[49:16] Geto
    What brings you here in such a panic?
[49:18] Kanamori
    Don't play dumb!
[49:19] Kanamori
    Hurry up and exorcise my curse!
[49:21] Kanamori
    Do you know how much I've paid you?!
[49:24] Geto
    How much?
[49:25] Suda
    Roughly one hundred and five million yen.
[49:28] Suda
    But there have been no donations
    for the past six months.
[49:31] Kanamori
    Well—
[49:31] Geto
    Ah... I guess that's it for you.
[49:33] Kanamori
    What are you sayi—
[49:38] Geto
    All monkeys have their own role.
[49:43] Geto
    There are money-collecting monkeys
[49:45] Geto
    and curse-collecting monkeys.
[49:47] Geto
    You're the former.
[49:49] Geto
    If you're out of money,
    I have no further use for you.
[49:55] Kanamori
    Screw you!
[49:57] Curse
    Suck, suck... Suck, suck...
[50:00] Curses
    Suck, suck, suck, suck...
[50:12] Suda
    Disgusting.
[50:13] Suda
    Are they really the same species?
[50:16] Geto
    That's why I'm always saying
[50:18] Geto
    they're monkeys.
[50:21] Geto
    The time is right, my family.
[50:23] Geto
    Let's lower the curtain
    on the age of monkeys
[50:26] Geto
    and build a paradise for jujutsu sorcerers.
[50:29] Geto
    First, we must fell the
     cornerstone of the jujutsu world,
[50:36] Geto
    Jujutsu High.
[50:39] Panda
    What's the matter, Yuta?
[50:40] Okkotsu
    Uh, well... I just had a bad premonition.
[50:44] Maki
    You're imagining things.
[50:45] Panda
    Yep, imagining things.
[50:46] Toge
    Bonito flakes.
[50:47] Okkotsu
    Huh?
[50:48] Okkotsu
    Guys, wait...
[50:50] Panda
    Well, your ability to sense
    cursed energy sucks, you know.
[50:53] Maki
    Figures it'd be dulled, with something
    like Rika constantly with you.
[50:56] Toge
    Tuna.
[50:59] Yaga
    We still aren't picking up on
    any actions from Geto.
[51:03] Yaga
    Are you sure you're not worried over nothing?
[51:05] Gojo
    Principal, I'm sad to say that's not possible.
[51:09] Gojo
    I confirmed it myself on the scene.
[51:11] Gojo
    There's no way I would mistake
    the residuals of Suguru's cursed energy.
[51:17] Yaga
    Suguru...
[51:20] Yaga
    God damn it!
[51:22] Yaga
    Speak of the devil!
[51:23] Yaga
    Gather all sorcerers on campus, semi-first-grade
    and above, in the circle out front!
[51:29] Maki
    That's unusual.
[51:31] Panda
    Yuta's intuition was correct.
[51:33] Toge
    Salmon.
[51:43] Maki
    You're... not staff.
[51:47] Panda
    I haven't seen that curse before.
[51:48] Toge
    Salmon roe.
[51:50] Okkotsu
    Wow, big bird!
[51:52] Geto
    This place never changes.
[51:55] Nanako
    Yuck! Geto-sama, is this really Tokyo?
[51:59] Nanako
    Feels like the sticks.
[52:01] Mimiko
    Nanako, that's rude.
[52:03] Nanako
    What? But don't you think so, too, Mimiko?
[52:06] Larue
    Come on! Get off already!
[52:08] Nanako
    Aren't you cold?
[52:09] Mimiko
    Who are they?
[52:11] Nanako
    Whoa, it's a panda!
[52:12] Nanako
    How cute!
[52:14] Panda
    And who are all of you?
[52:16] Panda
    Intruders aren't allowed in, by Yuta-san here.
[52:18] Toge
    Kelp!
[52:19] Okkotsu
    Huh?
[52:20] Maki
    Go home before you get beaten!
[52:22] Maki
    By Yuta-san!
[52:23] Okkotsu
    Huh?!
[52:25] Geto
    Nice to meet you, Okkotsu-kun.
[52:28] Geto
    I'm Geto Suguru.
[52:30] Maki&Panda
    He's fast!
[52:31] Okkotsu
    Huh? Oh... Nice to meet you...
[52:34] Geto
    You possess a truly wonderful power, I see.
[52:38] Geto
    I believe that
[52:40] Geto
    great power ought to be used toward great ends.
[52:44] Geto
    Have you ever questioned
    the current state of the world?
[52:47] Geto
    This world where jujutsu
    sorcerers act in secret
[52:50] Geto
    in order to protect the order
    of commonplace society.
[52:53] Geto
    You see, there's this established paradox
[52:57] Geto
    saying the strong must accommodate the weak.
[53:01] Geto
    It's so deplorable!
[53:03] Okkotsu
    Uh-huh...
[53:05] Geto
    The apex of all creation has
    halted its own path of evolution!
[53:09] Geto
    It's nonsense!
[53:11] Geto
    It's high time mankind reconsidered
    its strategy for survival!
[53:15] Geto
    Which is why we'd like you to help us.
[53:19] Okkotsu
    Help with what?
[53:21] Geto
    We're going to kill all non-sorcerers
[53:24] Geto
    and create a world
    with only jujutsu sorcerers.
[53:27] Maki
    What...
[53:29] Panda
    ...is he saying?
[53:32] Gojo
    Could you stop preaching your
    crazy beliefs to my students?
[53:40] Geto
    Satoru! Long time no see!
[53:43] Gojo
    First of all, get away from those kids, Suguru.
[53:48] Geto
    I had heard this year's first-years
    were all outstanding students.
[53:51] Geto
    Now I understand.
[53:52] Geto
    It was all your doing.
[53:55] Geto
    A special-grade cursed human,
[53:56] Geto
    a cursed corpse mutation,
[53:59] Geto
    the descendant of the cursed speech users,
[54:00] Geto
    and...
[54:02] Geto
    the Zen'in clan's failure.
[54:05] Maki
    You piece of...
[54:07] Geto
    Watch what you say.
[54:08] Geto
    Because I don't need any
    monkeys like you in my world.
[54:16] Okkotsu
    I'm sorry.
[54:18] Okkotsu
    I don't really understand
    what you're talking about,
[54:22] Okkotsu
    but...
[54:24] Okkotsu
    I can't help anyone who insults my friends!
[54:30] Geto
    My apologies. It wasn't
    my intention to upset you.
[54:34] Gojo
    Then what exactly did you come for?
[54:39] Geto
    To declare war.
[54:42] Geto
    Everyone gathered here,
[54:45] Geto
    open your ears and listen closely!
[54:48] Geto
    On the coming December 24th,
    when the sun sets,
[54:52] Geto
    we shall conduct the Night
    Parade of a Hundred Demons.
[54:56] Geto
    It will take place in the crucible of curses,
[54:58] Geto
    Shinjuku, Tokyo...
[54:59] Sign
    Kabuki Town, First Street
[55:01] Geto
    and the holy land of jujutsu,
[55:03] Geto
    Kyoto.
[55:05] Geto
    We will unleash a thousand
    curses upon each place.
[55:08] Geto
    And of course, their command will be "massacre."
[55:11] Geto
    If you wish to avoid a scene straight out of hell,
[55:14] Geto
    come and stop it with all your might.
[55:17] Geto
    Let us freely
[55:19] Geto
    curse each other!
[55:28] Nanako
    Geto-sama!
[55:29] Nanako
    The store's gonna close!
[55:31] Geto
    It's already that late?
[55:33] Geto
    I'm sorry, Satoru.
[55:35] Geto
    These girls just insist on getting
    crêpes from Takeshita Street.
[55:39] Nanako
    Hurry!
[55:41] Geto
    So I'll be taking my leave.
[55:43] Geto
    Good grief. I don't see what's so good
    about a place with so many monkeys.
[55:46] Gojo
    Did you think we'd just let you leave?
[55:50] Geto
    You don't want to do that.
[55:59] Geto
    Your precious students are within my range.
[56:05] Geto
    Well, everyone, see you on the battlefield.
[56:21] (Flashback) Geto
    Survival of the weakest.
[56:23] (Flashback) Geto
    That's the proper form society should take.
[56:27] (Flashback) Geto
    It should help the weak
    and discourage the strong.
[56:30] (Flashback) Geto
    Listen, Satoru.
[56:31] (Flashback) Geto
    Sorcerers exist to protect non-sorcerers.
[56:34] (Flashback) Gojo
    That's your argument?
[56:37] (Flashback) Gojo
    I hate righteousness.
[56:42] (Flashback) Geto
    Are you the strongest
    because you're Gojo Satoru?
[56:46] (Flashback) Geto
    Or are you Gojo Satoru
    because you're the strongest?
[56:49] (Flashback) Gojo
    What are you trying to say?
[56:51] (Flashback) Geto
    If I could become you,
[56:53] (Flashback) Geto
    then wouldn't my foolish ideals
    become reasonable possibilities?
[57:01] (Flashback) Geto
    I've decided how to live my life.
[57:02] (Flashback) Geto
    All that's left is to do what I can
    to the best of my ability.
[57:45] Ijichi
    Geto Suguru.
[57:47] Ijichi
    A special-grade curse user who
    uses cursed spirit manipulation.
[57:51] Ijichi
    He's able to draw in and manipulate
    naturally occurring, unbound curses.
[57:57] Ijichi
    It seems he's established a religious group
    to collect curses from its followers.
[58:03] Ijichi
    He should still have the curses
    he previously possessed,
[58:06] Ijichi
    and considering the declining trend in the
    number of curses reported in recent years...
[58:12] Ijichi
    His claim to possess
    2,000 may not be a bluff.
[58:16] Yaga
    Even so, statistically, most of them
    have to be weaklings at grade 2 or below.
[58:20] Yaga
    Even with a generous estimate,
    there can't be much more than 50 curse users.
[58:24] Gojo
    That's actually the scary part.
[58:28] Gojo
    I find it hard to believe he'd
    start a war he couldn't win.
[58:31] Yaga
    God damn!
[58:33] Yaga
    Put out a call for aid to all alumni,
    the three major clans, and even the Ainu Jujutsu Society.
[58:38] Yaga
    It's all-out war!
[58:41] Yaga
    This time, that curse, Geto, will be completely
[58:44] Yaga
    exorcised!
[58:46] Geto
    That's what that muscle-brained principal
    is probably spouting right now.
SIGN    December 24th, Day of the Night Parade of a Hundred Demons
[59:00] Geto
    If we seriously tried to kill each other,
[59:03] Geto
    our chance of success would be about 30%.
[59:11] Geto
    If the Jujutsu Society joins in as well,
[59:14] Geto
    we'll barely have a 20% chance.
[59:17] Geto
    However,
[59:18] Geto
    there's just one move that makes
    that slim chance of victory
[59:23] Geto
    jump straight to 99%.
[59:26] Geto
    I kill Okkotsu Yuta and obtain the special-grade
    cursed apparition, Orimoto Rika.
[59:33] Geto
    They still naïvely believe
    my bluff from my time in school.
[59:38] Geto
    It doesn't matter if
    the cursed spirit is bound.
[59:41] Geto
    So long as I kill its master,
[59:43] Geto
    I can absorb any curse I want.
[59:47] Geto
    With such high odds of victory,
[59:50] Geto
    the school won't use Okkotsu
    as one of their cards.
[59:53] Geto
    After all, there's a chance he could
    wipe out both enemies and allies.
[59:57] Geto
    The true purpose of the
    Night Parade of a Hundred Demons
[1:00:00] Geto
    is to get Okkotsu isolated and unprotected.
[1:00:04] Geto
    Now, let's raise the curtain on a new age.
[1:00:11] ---
    It sounds like...
[1:00:14] Okkotsu
    something crazy is going down.
[1:00:19] Okkotsu
    Maki-san!
[1:00:21] Maki
    What are you doing here?
[1:00:22] Maki
    Classes are canceled for the week.
[1:00:24] Okkotsu
    Well, I just felt kinda restless.
[1:00:27] Okkotsu
    No one in the dorms is around, either.
[1:00:30] Maki
    That's because the second-years
    were dispatched to Kyoto earlier.
[1:00:33] Maki
    Toge and the third- and fourth-years
    are in Shinjuku as backup.
[1:00:37] Maki
    The principal really likes Panda, too,
[1:00:39] Maki
    so he's probably with Toge.
[1:00:41] Okkotsu
    I see.
[1:00:47] Maki
    Ask.
[1:00:48] Okkotsu
    Huh?
[1:00:49] Maki
    You've been curious, right?
[1:00:51] Maki
    About why I'm a "failure."
[1:00:54] Okkotsu
    Well, um... yes.
[1:01:01] Maki
    My family, the Zen'in clan,
[1:01:03] Maki
    is one of the elite families of jujutsu
    sorcerers known as the three major clans.
[1:01:07] Maki
    Do you know what the minimum requirement
    to be a jujutsu sorcerer is?
[1:01:11] Okkotsu
    Huh? What is it?
[1:01:16] Maki
    It's being able to see curses.
[1:01:18] Okkotsu
    Oh, right.
[1:01:20] Maki
    Ordinary people can sometimes see them
    in special circumstances, like at death's door,
[1:01:25] Maki
    but I can't see curses
    without these lame glasses.
[1:01:29] Maki
    The cursed tools I use are already
    imbued with cursed energy.
[1:01:32] Maki
    It doesn't come from me.
[1:01:36] Maki
    Though, thanks to that,
    I got out of that family.
[1:01:39] Maki
    The food was awful, the rooms were small,
[1:01:42] Maki
    and it was crawling with old men I didn't know.
[1:01:44] Maki
    It seriously sucked!
[1:01:48] (Flashback) Maki
    Don't use my last name.
[1:01:50] (Flashback) Maki
    Not everyone has a resistance
    to curses like you do!
[1:01:55] (Flashback) Maki
    Don't ask me about cursed energy.
[1:02:01] Okkotsu
    Why are you still a jujutsu sorcerer, then?
[1:02:04] Maki
    Because I'm spiteful.
[1:02:07] Maki
    I'm going to make that family cry
    when I return to them
[1:02:11] Maki
    as a grade 1 sorcerer who can't see curses!
[1:02:14] Maki
    Then I'll crush the Zen'in clan from within!
[1:02:22] Maki
    What?
[1:02:23] Okkotsu
    Oh, I was just thinking that's so like you.
[1:02:28] Okkotsu
    I wish...
[1:02:30] Okkotsu
    I could be like you.
[1:02:32] Okkotsu
    I wish I could be so strong and unyielding.
[1:02:43] (Flashback) Mother
    I wish I had never given birth to you.
[1:02:47] (Flashback) Mother
    You're the shame of the Zen'in clan!
[1:02:50] (Flashback) Mother
    Everyone,
[1:02:52] (Flashback) Mother
    you don't want to turn out like Maki.
[1:03:03] Okkotsu
    If there's ever anything
    I can help with, just ask.
[1:03:06] Okkotsu
    Let's crush the Zen'in clan! Or something.
[1:03:13] Maki
    Moron. There's no point
    if I don't do it by myself.
[1:03:17] Maki
    I'm going back to my room.
[1:03:18] Okkotsu
    Okay. Later.
[1:03:25] Maki
    Am I an idiot?
[1:03:28] Maki
    Don't start thinking this
    means you've been accepted!
[1:03:32] Geto
    Emerge from darkness, blacker than darkness.
[1:03:35] Geto
    Purify that which is impure.
[1:03:45] Okkotsu
    A veil was drawn over the school?
[1:03:48] Okkotsu
    But who... and why?
[1:03:56] Yaga
    Keep the destruction of buildings
    and infrastructure to a minimum.
[1:04:00] Yaga
    There's a chance some civilians
    still haven't evacuated.
[1:04:02] Yaga
    If you find any, evacuate them.
[1:04:05] Yaga
    Are you listening, Satoru?
[1:04:07] Gojo
    There's one guy who looks like trouble.
[1:04:12] Miguel
    I see. That bandaged guy.
[1:04:15] Suda
    Yes. We'll take on the rest.
[1:04:18] Suda
    I've said this many times, but...
[1:04:20] Miguel
    I know.
[1:04:21] Miguel
    We're only stalling them, right?
[1:04:23] Miguel
    Let's just take it easy and have
    some fun until Geto finishes his job.
[1:04:28] Geto
    You're here?
[1:04:30] Maki
    Is it a problem if I am?
[1:04:32] Maki
    What the hell are you doing here?
[1:04:37] Geto
    Sorry, but I don't have time
    to chat with monkeys.
[1:04:41] Ijichi
    Gojo-san!
[1:04:42] Ijichi
    I have a report!
[1:04:45] Ijichi
    What's the matter?
[1:04:46] Gojo
    Well...
[1:04:48] Gojo
    That guy loves to show off,
    and he's not on the front lines?
[1:04:52] Gojo
    Is he in Kyoto?
[1:04:53] Gojo
    We should have received
    some kind of word if he was.
[1:04:57] Gojo
    It's nothing. What's up?
[1:05:00] Ijichi
    I know this isn't the best time,
    but I thought it wise to speak up sooner.
[1:05:04] Ijichi
    It's about the investigation into Okkotsu-kun
    that you previously requested.
[1:05:11] Gojo
    Panda! Toge!
[1:05:13] Panda
    What is—
[1:05:15] Gojo
    No questions!
[1:05:17] Gojo
    I'm sending you two to
    Jujutsu High right now!
[1:05:19] Panda
    Huh?!
[1:05:21] Gojo
    Geto is there now.
[1:05:24] Gojo
    I'm absolutely, probably, certain!
[1:05:26] Panda
    Which is it?!
[1:05:27] Gojo
    If my intuition is right,
[1:05:29] Gojo
    in the worst case,
    Yuta and Maki could both die!
[1:05:32] Gojo
    I'll head there right after
    I take care of that foreigner.
[1:05:35] Gojo
    Protect those two.
[1:05:37] Gojo
    Sorry, but defend them with your lives!
[1:05:40] Panda
    Right!
[1:05:40] Toge
    Salmon!
[1:05:45] Suda
    No way... They figured it out?
[1:05:47] Miguel
    This is why I said you should
    at least prepare a stand-in.
[1:05:51] Suda
    A bad dummy would only make things worse.
[1:05:53] Suda
    That's what Geto-sama said.
[1:05:55] Suda
    Mimiko, Nanako!
[1:05:57] Nanako
    What?
[1:05:58] Suda
    We're stepping up the plan. Engage.
[1:06:05] Nanako
    I've been waiting for this!
[1:06:08] Miguel
    I'm your opponent,
[1:06:12] Miguel
    special-grade.
[1:06:14] Gojo
    Sorry,
[1:06:16] Gojo
    but I'm in a hurry right now.
[1:06:23] Panda
    A veil's been drawn!
[1:06:24] Panda
    Does that mean Satoru's intuition was right?
[1:06:26] Panda
    I'll break the veil!
[1:06:27] Panda
    Then we'll take the shortest route!
[1:06:30] Toge
    Pollack roe!
[1:06:31] Geto
    Oh?
[1:06:34] Geto
    Someone made a hole in the veil.
[1:06:38] Geto
    Nothing ever goes quite as planned.
[1:06:42] Geto
    Should take them five minutes
    from the point of entry to here.
[1:06:46] Geto
    Should I ignore them,
    or should I take care of them?
[1:06:51] Geto
    It's so hard to decide.
[1:06:58] Geto
    They broke through all the walls
    to take the shortest route?
[1:07:02] Geto
    Not bad.
[1:07:07] Panda
    Maki!
[1:07:10] Geto
    Focus.
[1:07:13] Panda
    This guy can handle close combat, too?
[1:07:28] Geto
    Oh?
[1:07:42] Geto
    Predictable.
[1:07:44] Panda
    Because it was a feint.
[1:07:47] Panda
    Drumming Beat!
[1:08:09] Geto
    That was close.
[1:08:11] Panda
    Same to you.
[1:08:15] Toge
    Plummet!
[1:08:24] Panda
    Toge! You okay?
[1:08:27] Toge
    Caviar.
[1:08:28] Panda
    Yeah, Maki comes first.
[1:08:33] Panda
    Maki, are you okay?
[1:08:35] Panda
    Maki?
[1:08:36] Toge
    Mustard leaf.
[1:08:38] Maki
    N-Not yet...
[1:08:41] Panda
    Huh?
[1:08:53] Okkotsu
    Another quake?
[1:08:54] Okkotsu
    I wonder what's going on.
[1:08:58] Geto
    Wonderful.
[1:09:00] Geto
    Wonderful!
[1:09:02] Geto
    I am incredibly touched right now!
[1:09:06] Geto
    You all raced here to save Okkotsu, right?
[1:09:08] Geto
    Jujutsu sorcerers are sacrificing
    themselves for a fellow sorcerer!
[1:09:12] Geto
    Affection! Admiration!
[1:09:15] Geto
    The world I long for
[1:09:17] Geto
    is here before my eyes!
[1:09:26] Okkotsu
    Maki-san?
[1:09:28] Geto
    To be honest,
[1:09:30] Geto
    I wanted you to live, too, Okkotsu.
[1:09:34] Geto
    But this is all for the
    future of the jujutsu world.
[1:09:38] Okkotsu
    Panda-kun...
[1:09:40] Toge
    Yuta...
[1:09:44] Okkotsu
    Inumaki-kun...
[1:09:46] Toge
    Run... away...
SIGN    Record: December 24th, 2017
[1:09:55] Okkotsu
    Come out, Rika!
SIGN    Special-Grade Cursed Apparition, Orimoto Rika
    
    Fully Manifested a Second Time
[1:10:02] Geto
    I will kill you.
[1:10:04] Okkotsu
    I'll murder you!
[1:10:20] Geto
    Quantity before quality.
[1:10:23] Geto
    What's your move, Queen of Curses?
[1:10:42] Okkotsu
    Rika.
[1:10:47] Okkotsu
    These three are horribly wounded,
    especially Maki-san.
[1:10:52] Okkotsu
    I won't let you die!
[1:11:02] Rika
    Not fair, not fair!
[1:11:04] Rika
    It's always you, always you!
[1:11:07] Okkotsu
    What are you doing, Rika?
[1:11:09] Rika
    Huh?
[1:11:10] Okkotsu
    That woman saved me.
[1:11:12] Okkotsu
    Handle her with more care
    than a butterfly or a flower!
[1:11:19] Rika
    I'm sorry, I'm sorry!
[1:11:22] Rika
    Don't be mad.
[1:11:23] Okkotsu
    I'm not mad.
[1:11:25] Rika
    Don't hate me.
[1:11:27] Okkotsu
    I don't hate you.
[1:11:30] Okkotsu
    Our enemy is that man there.
[1:11:33] Rika
    Yuta, do you hate him?
[1:11:35] Okkotsu
    Yeah, I loathe him.
[1:11:38] Rika
    Then I hate him, too!
[1:11:41] Geto
    Welcome back.
[1:11:44] Okkotsu
    Why did you stop attacking?
[1:11:46] Geto
    Healing with cursed energy requires
    an advanced reverse cursed technique.
[1:11:51] Geto
    It was more advantageous to let you
    divide your attention over there.
[1:11:57] Geto
    Now, shall we start where we left off?
[1:12:01] Okkotsu
    Rika, we're doing that.
[1:12:06] Geto
    Snake Eyes and Fangs?
[1:12:08] Geto
    Those are...
[1:12:09] Geto
    The cursed seals of the Inumaki clan!
[1:12:21] Okkotsu
    Die.
[1:12:30] Geto
    Wonderful!
[1:12:32] Geto
    Cursed speech is a powerful technique
    passed down in the Inumaki clan,
[1:12:35] Geto
    yet this young man pulled it off with
    less than a year of studying jujutsu!
[1:12:40] Okkotsu
    That really is hard to use.
[1:12:42] Okkotsu
    The cursed energy scatters,
    and it's hard to aim.
[1:12:45] Okkotsu
    Inumaki-kun is incredible.
[1:12:48] Geto
    So Orimoto Rika's true form
    is ever-changing.
[1:12:52] Geto
    She's an endless bundle of cursed energy.
[1:12:54] Okkotsu
    Yes.
[1:12:56] Okkotsu
    My friends are amazing.
[1:12:58] Okkotsu
    And you! You!
[1:13:02] Geto
    I want her even more.
[1:13:05] Okkotsu
    I'll beat you to a pulp!
[1:13:38] Ino
    Why is Nanami-san in Kyoto?
[1:13:41] Ino
    I wanted him to see me shine!
[1:13:42] Kusakabe
    Shut up!
[1:13:44] Kusakabe
    Quit griping and fight!
[1:13:47] Kusakabe
    There are still more coming!
[1:13:51] Ino
    Man, what a pain.
[1:14:14] Mei Mei
    That makes fifty.
[1:14:16] Mei Mei
    I've cleared the numbers
    required for the incentive,
[1:14:18] Mei Mei
    so now to work a little bit more
    and aim for that full bonus.
[1:14:27] Ijichi
    How old are you two?
[1:14:30] Nanako
    Fifteen.
[1:14:31] Ijichi
    You're still just children.
[1:14:33] Ijichi
    It's not too late for you to turn back.
[1:14:36] Ijichi
    You don't know right from wrong, do you?
[1:14:39] Nanako
    Annoying!
[1:14:41] Nanako
    Mimiko, doesn't he totally piss you off?
[1:14:43] Mimiko
    Shall we hang him, Nanako?
[1:14:46] Nanako
    None of you know, do you?
[1:14:49] Nanako
    Just how jujutsu sorcerers are treated out
    in the damn sticks that aren't even on maps.
[1:14:56] Nanako
    Right or wrong?
[1:14:58] Nanako
    You all can enjoy that by yourselves.
[1:15:02] Nanako
    The way Geto-sama puts it,
[1:15:04] Nanako
    black is white, and white is black, too.
[1:15:11] Nanako
    We both believe in the world he's envisioned.
[1:15:17] Nanako
    Anyone who gets in his way...
[1:15:19] Mimiko
    ...we'll hang!
[1:15:21] Nanako
    Huh?!
[1:15:25] Nanako
    Miguel?
[1:15:26] Nanako
    What are you doing?!
[1:15:27] Miguel
    Look, and figure it out!
[1:15:29] Gojo
    You're tenacious.
[1:15:35] Gojo
    That rope...
[1:15:37] Gojo
    It has an unusual curse woven into it.
[1:15:40] Gojo
    It's disrupting my techniques.
[1:15:42] Miguel
    I barely have half left.
[1:15:45] Miguel
    How many decades do you think it took
[1:15:47] Miguel
    the sorcerers in my country
    to weave this one rope?!
[1:15:52] Gojo
    Like I care.
[1:15:53] Gojo
    One second of my time will outmatch it.
[1:15:55] Gojo
    That's all there is to it.
[1:15:55] Apecurse
    Dummy!
[1:15:58] Gojo
    You're in my way.
[1:16:06] Ijichi
    Not good! Gojo-san's snapped!
[1:16:08] Miguel
    So this is the Limitless
    technique Geto mentioned.
[1:16:12] Miguel
    It interferes on the atomic level,
[1:16:14] Miguel
    controlling space-time with precise
    manipulation of cursed energy.
[1:16:19] Miguel
    And what makes that all possible
    is the power of those eyes.
[1:16:23] Miguel
    Just over twelve more
    minutes until my quota.
[1:16:26] Miguel
    I'll keep running for my life!
[1:17:02] Miguel
    Wow!
[1:17:12] Miguel
    Ouch!
[1:17:36] Miguel
    That last round was dangerous.
[1:17:38] Miguel
    I'll focus on hit-and-run.
[1:17:40] Miguel
    I'll give everything I've got
    to endure these last ten minutes.
[1:17:43] Miguel
    If I die, I'm cursing you, Geto!
[1:17:50] Nitta
    Ieri-san, please look at this one, too.
[1:17:52] Shoko
    I will. Set him down over there.
[1:17:55] Nitta
    Right!
[1:17:55] Shoko
    What were you all doing?
[1:17:58] Nitta
    It's all right.
[1:17:59] Nitta
    Ieri-san will fix you up.
[1:18:03] Nitta
    We're counting on you!
[1:18:06] Shoko
    Sheesh.
[1:18:08] Shoko
    You really forced a heap
    of trouble on us, Geto.
[1:18:14] Geto
    It's your first time experiencing
    such violent emotion,
[1:18:16] Geto
    and cursed energy is
    filling your body, isn't it?
[1:18:19] Geto
    That heightening of physical prowess,
    that sense of omnipotence...
[1:18:23] Geto
    Your senses must be sharpened, too.
[1:18:25] Geto
    The riff-raff are no match for you now.
[1:18:29] Geto
    I'll have to crush you myself.
[1:18:32] Okkotsu
    Follow my lead, Rika.
[1:18:35] Geto
    Mankind stands at the top of the food chain,
[1:18:38] Geto
    yet they imagined the existence
    of higher beings and called them gods.
[1:18:43] Geto
    Don't you find that strange?
[1:18:45] Geto
    Especially when we jujutsu
    sorcerers exist without belief.
[1:19:41] Geto
    In the end, those monkeys
[1:19:43] Geto
    just want to avert their eyes from the
    existence of those better than them.
[1:19:47] Okkotsu
    Don't go saying childish crap
    like you want to be a god!
[1:19:51] Geto
    You're missing the point,
[1:19:53] Geto
    Okkotsu.
[1:20:10] Geto
    What I long for isn't enlightenment.
    It's a chosen people.
[1:20:15] Geto
    There are times when the strong are buried and
    oppressed by the weak due to sheer numbers.
[1:20:20] Geto
    And I'm telling you that the audacity
    of the monkeys who do that
[1:20:25] Geto
    makes me so sick I could vomit.
[1:20:28] Rika
    Yuta, Yuta...
[1:20:31] Okkotsu
    It's all right. I'm used to it now.
[1:20:33] Geto
    Are we done debating?
[1:20:48] Geto
    He's even faster!
[1:20:58] Geto
    You shouldn't have done that.
[1:20:59] Geto
    When you imbue a curse like that
    too abruptly, the vessel won't last.
[1:21:03] Geto
    Didn't Satoru teach you that?
[1:21:06] Geto
    You imbue curses bit by—
[1:21:19] Geto
    You're not bad.
[1:21:22] Okkotsu
    I don't understand!
[1:21:24] Okkotsu
    I don't know about any
    sorcerers outside of this school,
[1:21:27] Okkotsu
    so I don't know
[1:21:29] Okkotsu
    if you're right or not!
[1:21:32] Okkotsu
    But in order to remain with all my friends...
[1:21:36] Okkotsu
    In order for me to believe
    it's okay that I'm alive...
[1:21:42] Okkotsu
    I have to kill you!
[1:21:46] Geto
    You're egotistical.
[1:21:48] Geto
    Still, self-affirmation, huh?
[1:21:50] Geto
    There's probably nothing more
    important than that in life.
[1:21:56] Geto
    In which case, I'll also use
    my full force to kill you.
[1:22:00] Geto
    I won't compromise on quality
    or quantity anymore.
[1:22:03] Geto
    Did you know
[1:22:04] Geto
    there are only four people
    crowned special-grade?
[1:22:07] Geto
    Among curses, there are sixteen.
[1:22:10] Geto
    This is one of them.
[1:22:13] Geto
    Special-grade potential apparition,
[1:22:16] Geto
    Tamamo-no-mae incarnate!
[1:22:19] Geto
    On top of that,
[1:22:20] Geto
    I'll combine the 4,461
    curses I possess into one,
[1:22:25] Geto
    and strike you with it.
[1:22:29] Geto
    Cursed Spirit Manipulation, Supreme Art:
[1:22:37] Geto
    Maelstrom.
[1:23:09] Thirdgradesorcerer
    Nanami-san.
[1:23:12] Nanami
    I'll take care of it.
[1:24:06] Miwa
    New Shadow Style, Simple Domain!
[1:24:08] Miwa
    Quick Draw!
[1:24:18] Mechamaru
    Don't let your guard down, Miwa!
[1:24:21] Miwa
    Mechamaru, above!
[1:24:27] Mai
    You, too.
[1:24:29] Kamo
    Everyone, stay alert.
[1:24:33] Momo
    Kamo-kun.
[1:24:34] Momo
    Seven cursed spirits at two o'clock.
[1:24:37] Kamo
    Roger that. Where did Todo go?
[1:24:40] Momo
    Oh, I think you'll see him soon.
[1:24:51] Kamo
    Where have you been all this time, Todo—
[1:24:56] Kamo
    Wh-What is that cursed energy?
[1:25:01] Kamo
    That one's dangerous, Todo!
[1:25:02] Kamo
    Don't rush in on your own!
[1:25:04] Kamo
    Wait for back—
[1:25:04] Todo
    Starting at eight, the talk show's
[1:25:06] Todo
    Christmas live special will be
[1:25:08] Todo
    hosting Takada-chan!
[1:25:12] Todo
    I can't keep wasting any time here!
[1:25:15] Kamo
    Todo!
[1:25:16] Momo
    Kamo-kun.
[1:25:18] Momo
    Another ten or more cursed spirits
    are approaching from six o'clock.
[1:25:22] Kamo
    Everyone, prepare to intercept them!
[1:25:26] Mai
    Jeez, there's no end to them.
[1:25:28] Mai
    When is this going to be over?
[1:25:33] Geto
    Okkotsu.
[1:25:35] Geto
    I'm truly glad I came to kill you
    before you could fully wield Orimoto Rika.
[1:25:50] (Flashback) Rika
    It's a promise.
[1:25:51] (Flashback) Rika
    When we both grow up, we'll get married.
[1:25:55] (Flashback) Okkotsu
    Sure.
[1:25:57] (Flashback) Okkotsu
    Then we'll be together forever and ever!
[1:26:10] Okkotsu
    Rika.
[1:26:11] Rika
    Yes?
[1:26:12] Okkotsu
    Thank you for always protecting me.
[1:26:15] Okkotsu
    Thank you for falling in love with me.
[1:26:18] Okkotsu
    Could you lend me your power one last time?
[1:26:24] Okkotsu
    I want to stop him.
[1:26:26] Okkotsu
    I don't need anything else after that.
[1:26:30] Okkotsu
    I'll give you my future,
    my heart, my body, everything.
[1:26:37] Okkotsu
    From now on, we'll truly be together forever.
[1:26:43] Okkotsu
    I love you, Rika.
[1:26:47] Okkotsu
    Shall we die together?
[1:26:57] Rika
    Yuta! Yuta!
[1:27:00] Rika
    I love, love, love you!
[1:27:04] Geto
    He's offering himself as a sacrifice to
    release the limit on her cursed energy?!
[1:27:10] Geto
    So that's how you want it, womanizer?!
[1:27:13] Okkotsu
    That's rude.
[1:27:16] Okkotsu
    It's pure love.
[1:27:18] Geto
    Then I fight for justice!
[1:28:08] Geto
    Wonderful!
[1:28:11] Geto
    Absolutely wonderful!
[1:28:14] Geto
    Truly the power to change the world!
[1:28:17] Geto
    If I had Rika, there would be no need
    to sneak around gathering curses.
[1:28:23] Geto
    Next time.
[1:28:25] Geto
    Next time, I'll obtain her!
[1:28:33] Geto
    You're late,
[1:28:35] Geto
    Satoru.
[1:28:38] Geto
    To think you'd be the one here at my end.
[1:28:41] Geto
    Is my family safe?
[1:28:43] Gojo
    Every last one of them managed to escape.
[1:28:47] Gojo
    The ones in Kyoto were
    under your orders, too, right?
[1:28:50] Geto
    Yeah.
[1:28:52] Geto
    Unlike you, I'm a kind man.
[1:28:56] Geto
    You sent those two assuming
    that I'd defeat them, didn't you?
[1:29:00] Geto
    To set Okkotsu off.
[1:29:02] Gojo
    I trusted you.
[1:29:04] Gojo
    Trusted that a man as principled as you wouldn't
    kill off young sorcerers without a reason.
[1:29:11] Geto
    Trust, huh?
[1:29:17] Geto
    I didn't think I still had any of that left.
[1:29:25] Geto
    Return this for me, will you?
[1:29:29] Gojo
    Was the elementary school your doing, too?
[1:29:32] Geto
    Yeah.
[1:29:34] Gojo
    I can't believe you.
[1:29:37] Gojo
    Do you have any last words?
[1:29:40] Geto
    No matter what anyone says,
[1:29:43] Geto
    I hate those monkeys.
[1:29:47] Geto
    But I never held any hatred
    for those in Jujutsu High.
[1:29:52] Geto
    I just couldn't wear a
    heartfelt smile in this world.
[1:30:00] Gojo
    Suguru.
[1:30:21] Geto
    At least hit me with some curses at my end.
[1:30:42] Maki
    Hey! Hey!
[1:30:42] Panda
    Yuta! Yuta!
[1:30:45] Maki
    Hey!
[1:30:47] Maki
    Hey, Yuta! Are you okay?!
[1:30:49] Toge
    Mustard leaf.
[1:30:50] Panda
    Wake up, Yuta!
[1:30:55] Panda
    Oh, he's awake.
[1:30:59] Okkotsu
    Everyone...
[1:31:00] Okkotsu
    Your injuries...
[1:31:01] Okkotsu
    Maki-san. Inumaki-kun.
[1:31:03] Okkotsu
    Wait! Panda-kun, your arm isn't healed!
[1:31:06] Maki
    Chill out. We're all doing better
    than you right now.
[1:31:10] Panda
    Unlike these other two,
    my arm can be fixed later.
[1:31:14] Panda
    Thanks for saving us.
[1:31:16] Toge
    Salmon.
[1:31:19] Rika
    Yuta...
[1:31:29] Okkotsu
    Sorry, Rika-chan.
[1:31:31] Okkotsu
    I've kept you waiting.
[1:31:32] Panda
    What's the matter, Yuta?
[1:31:36] Okkotsu
    Well, uh...
[1:31:38] Okkotsu
    In exchange for borrowing her power,
[1:31:40] Okkotsu
    um, I promised to go with Rika-chan.
[1:31:43] Maki
    What?!
[1:31:44] Maki
    Don't you know that means dying?!
[1:31:47] Maki
    What were you thinking, you idiot?!
[1:31:48] Okkotsu
    Uh, well, I...
[1:31:53] Okkotsu/Panda/Toge
    Huh?
[1:31:55] Okkotsu
    Rika-chan?
[1:31:58] Gojo
    Congratulations.
[1:32:00] Gojo
    You managed to break the curse.
[1:32:01] Okkotsu/Maki/Panda
    Who are you?
[1:32:03] Gojo
    Your good-looking guy, Gojo Satoru-sensei!
[1:32:07] Gojo
    I thought the theory Yuta came
    up with sounded interesting,
[1:32:11] Gojo
    so I requested an investigation
    into their families.
[1:32:14] Gojo
    The investigation of Rika's was
    finished quite a long time ago,
[1:32:18] Gojo
    but Yuta's was full of holes at best.
[1:32:21] Gojo
    So then it came to light.
[1:32:24] Gojo
    You're the descendant of Sugawara Michizane!
[1:32:27] Gojo
    That makes us super distant relatives!
[1:32:29] Maki/Panda
    Suga?!
[1:32:29] Gojo
    Yay! Yay! Yay! Yuta, yay!
[1:32:30] Okkotsu
    Huh? Who?
[1:32:31] Maki
    One of Japan's three great apparitions!
[1:32:33] Panda
    He's a super bigshot sorcerer.
[1:32:35] Toge
    Tuna.
[1:32:36] Gojo
    You were right, Yuta.
[1:32:38] Gojo
    Rika didn't place a curse on you.
[1:32:42] Gojo
    You placed a curse on Rika.
[1:32:48] Okkotsu
    Rika-chan...
[1:32:49] Okkotsu
    What do I do?! Is she going to die?!
    I have to save her!
[1:32:52] Okkotsu
    Don't die! Don't die!
    Don't die! Don't die! Don't die!
[1:32:58] Okkotsu
    That's right.
[1:33:00] Okkotsu
    Back then, I rejected Rika-chan's death.
[1:33:05] Gojo
    Now the one who placed
    the curse has canceled the bond.
[1:33:09] Gojo
    So long as the one who was cursed
    doesn't seek any penalty,
[1:33:13] Gojo
    it's fully broken now.
[1:33:15] Gojo
    Of course, that much was obvious
    after seeing her in that form.
[1:33:21] Okkotsu
    It was all my fault, wasn't it?
[1:33:25] Okkotsu
    I turned you into that form,
[1:33:27] Okkotsu
    I hurt all those people,
[1:33:30] Okkotsu
    and I nearly caused everyone to die
    when Geto came after me!
[1:33:34] Okkotsu
    It's all...
[1:33:36] Okkotsu
    It's all my...
[1:33:42] Rika
    Yuta, thank you...
[1:33:45] Rika
    for giving me more time,
[1:33:46] Rika
    and letting me stay by your side.
[1:33:49] Rika
    These past six years,
[1:33:51] Rika
    I've been happier than I ever was while alive.
[1:34:07] Rika
    Bye-bye. Take care.
[1:34:13] Rika
    And don't come over here too soon, okay?
[1:34:16] Okkotsu
    Okay.
[1:34:18] Rika
    See you later.
[1:34:56] Gojo
    It's a bit late now,
[1:34:57] Gojo
    but you weren't at fault
    for the incident with Geto.
[1:35:00] Gojo
    He would've come to Jujutsu High
    whether you were there or not.
[1:35:03] Okkotsu
    You think so?
[1:35:05] Gojo
    Also, here.
[1:35:06] Okkotsu
    Oh, my student ID.
[1:35:08] Okkotsu
    You found it for me, Sensei?
[1:35:11] Gojo
    No, not me.
[1:35:15] Gojo
    My best friend.
[1:35:17] Gojo
    The only one I had.
[1:35:21] Maki
    Come on, Yuta! How long are
    you gonna keep us waiting?
[1:35:25] Maki
    Let's go!
[1:35:33] Okkotsu
    Yeah.
SIGN    Theatrical Release
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[1:44:02] Okkotsu
    This is good.
[1:44:03] Miguel
    Isn't it?
[1:44:06] Miguel
    I used a spice called Royco.
[1:44:08] Miguel
    That gives it a good flavor.
[1:44:13] Miguel
    Royco is a magic powder that makes
    everything taste Kenyan when you add it.
[1:44:18] Miguel
    More importantly,
    they really went home, right?
[1:44:22] Okkotsu
    Yeah.
[1:44:23] Miguel
    Good, then.
[1:44:25] Okkotsu
    This really is good. It's like nikujaga.
[1:44:29] Miguel
    Nikujaga?
[1:44:30] Miguel
    Call it beef stew. Beef stew!
[1:44:36] Okkotsu
    What's wrong?
[1:44:38] Miguel
    What are you doing here?
[1:44:42] Okkotsu
    Huh?
[1:44:44] Okkotsu
    Sensei?
[1:44:45] Gojo
    Hey. Long time no see.