E14 - Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 0 -

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Pipe
    No!
[00:20] Mahito
    Oh, there you are!
[00:25] Mahito
    Jogo!
[00:33] Mahito
    Looks like most of your body's back.
[00:36] Jogo
    Yeah, this place is relaxing.
[00:39] Jogo
    Humans don't come anywhere near it.
[00:41] Mahito
    Lacking a body really is a problem.
[00:44] Mahito
    It makes self-preservation so inefficient.
[00:47] Jogo
    Mahito, you're awfully worn down yourself.
[00:52] Mahito
    Oh, you could tell?
[00:54] Mahito
    Sukuna and his vessel
    are my natural enemies.
[00:58] Mahito
    I started this game because
    I happened to acquire a new toy,
[01:03] Mahito
    but it just didn't go so well.
[01:05] Mahito
    It was great at first, though.
[01:07] Mahito
    Are you sure I shouldn't have just
    used a hostage to force him into a pact?
[01:12] Mahito
    Like, "Hand your body over to Sukuna
    if you don't want to see him killed."
[01:18] Geto
    No, pacts are only placed
    by oneself on oneself.
[01:23] Geto
    It's not easy to forge pacts with others,
    or due to intervention from others.
[01:29] Mahito
    Maybe I should have just given that thing
    a lethal wound instead of transfiguring it.
[01:35] Mahito
    Then Sukuna might have been able to heal
    it with his reverse cursed technique.
[01:40] (Flashback) Sukuna
    Know your place, fool.
[01:44] Mahito
    No, not with that personality.
[01:47] Mahito
    I think he would have refused either way.
[01:51] Mahito
    Jogo...
[01:52] Mahito
    Touching Sukuna made me realize that
[01:55] Mahito
    we should probably proceed
    with Geto's plan for now.
[01:58] Mahito
    Sukuna is that valuable.
[02:03] Jogo
    Gather all the fingers and
    offer them to Sukuna, huh?
[02:09] Jogo
    Even if we're all wiped out in the process, eh?
[02:16] Jogo
    Very well.
[02:18] Jogo
    I don't need to be the one laughing
    in the wasteland a century from now.
[02:22] Jogo
    As long as curses stand there as
    people, that's all that matters.
[02:26] Mahito
    Oh, you get it!
[02:28] Geto
    Then first, let's go retrieve the
    six fingers Jujutsu High has.
[02:33] Jogo
    Is that necessary?
[02:34] Jogo
    The sorcerers are only
    keeping Itadori Yuji around
[02:37] Jogo
    so he can take in Sukuna's fingers, right?
[02:40] Jogo
    He'll still eat them, even if we leave them be.
[02:43] Geto
    The higher-ups at Jujutsu High
[02:44] Geto
    are struggling to measure
    Itadori Yuji's strength as a vessel,
[02:48] Geto
    to see how many he can take
    before he goes berserk.
[02:51] Geto
    They won't let him take them in
    until they've gathered all the fingers...
[02:56] Geto
    With just one exception.
SIGN    Exception
[02:59] Gojo
    I want to feed them to him right away!
[03:01] Geto
    And we can't wait that long, right?
[03:03] Geto
    Worst case, there's also a chance
    they'll eliminate Itadori Yuji.
[03:08] Jogo
    Into the tiger's den, huh?
[03:11] Jogo
    Well, what should we do, then?
[03:14] Geto
    I've already taken steps.
[03:16] Geto
    That's why I allowed Jujutsu High
    to retrieve the fingers we had.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    Episode 14: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 0 -
SIGN    Episode 14: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 0 -
[04:59] Gojo
    Nanami, talk about something interesting.
[05:06] Gojo
    Okay, I've got it!
[05:07] Gojo
    Let's play catch with discarded rice balls
[05:11] Gojo
    while discussing the separation of church and state!
[05:13] Gojo
    Let's post a video of it and troll people.
[05:17] Nanami
    Enjoy that on your own.
[05:20] Nanami
    What kind of idea is that?
[05:23] Gojo
    Drinking game time! Name things
    you love about Gojo Satoru!
[05:28] Gojo
    Everything!
[05:31] Nanami
    Please keep that attitude going.
[05:33] Nanami
    Itadori-kun needs that
    kind of idiocy right now.
[05:39] (Flashback) Gojo
    You'll take on and complete
    several harder missions.
[05:43] Gojo
    That wasn't what I meant by "harder," though.
[05:48] Gojo
    Nanami, does Yuji know about
    that finger in Yoshino's—
[05:52] Nanami
    I haven't told him.
[05:53] Nanami
    Knowing him, he'd just feel
    unnecessarily responsible.
[05:57] Gojo
    I'm glad I left you in charge.
[06:00] Gojo
    And the finger?
[06:02] Nanami
    I submitted it to the higher-ups, of course.
[06:05] Nanami
    If I gave it to you, you'd just
    feed it to Itadori-kun, right?
[06:08] Gojo
    Tsk.
[06:09] Nanami
    But is it really okay to bring him back?
[06:14] Nanami
    If the fact that he's alive becomes
    known at the exchange event,
[06:16] Nanami
    won't the higher-ups just target him again?
[06:19] Gojo
    Even if they do, Yuji will be just fine now.
[06:22] Gojo
    You know that better than anyone, don't you?
[06:27] Yuji
    Sensei!
[06:30] Yuji
    Oh, Nanamin's here, too.
[06:32] Yuji
    Well, c'mon!
[06:33] Yuji
    Let's hurry up and go see everyone!
[06:36] Yuji
    So excited!
SIGN    "I thought you were dead..."
    Touching Reunion
    With Friends
[06:37] Yuji
    So excited!
SIGN    "Nice to meet you!!"
    Deciding Factor of His First Impression,
    First Meeting With the Second Years
[06:38] Yuji
    So excited!
SIGN    Kyoto Students Appear!!
    Exchange Event Begins!
    "Beginner's Guide to
    the Exchange Event"
[06:40] Yuji
    So excited!
[06:41] Gojo
    Yuji, are you planning to just show up
    like normal after dragging it out this long?
[06:46] Yuji
    Huh? I can't?!
[06:48] Gojo
    Even among sorcerers,
[06:51] ---
    you rarely see someone say they've actually
    been alive two whole months after they died.
[06:55] Gojo
    We have to make it a surprise!
[06:57] Yuji
    A surprise?
[06:59] Gojo
    Just leave it to me.
[07:05] Gojo
    The first-years will be laughing
    and crying from happiness and shock.
[07:07] Two
    I'm so glad!
[07:08] Two
    You're alive!
[07:09] Gojo
    The second-years and Kyoto
    students will cry with them.
[07:09] Three
    Thank goodness! Thank goodness!
[07:11] Gojo
    And someone among them
    will choke up and vomit,
[07:12] Three
    Blegh!
[07:15] Gojo
    and in the end, it'll even solve global warming!
[07:18] Dj
    Cool!
[07:21] Yuji
    Sweet!
[07:23] Yuji
    What do I do?!
[07:24] Yuji
    Sensei, what should I do?!
[07:26] Gojo
    You don't have to do anything!
[07:28] Gojo
    Just do exactly as I say,
    and go with the flow!
[07:31] Yuji
    So what should I do?!
[07:33] Gojo
    Just go with the flow!
[07:33] Nanami
    It'll be enough of a surprise
    just to see he's alive.
SIGN    Kyoto
    Come have fun in Kyoto
    The Complete Guide
[07:37] Kugisaki
    What?!
[07:38] Kugisaki
    Why are you all empty-handed?!
[07:42] Panda
    What are you doing with all that luggage?
[07:44] Kugisaki
    What do you mean?
    We're going to Kyoto, right?
SIGN    Fortunes
[07:47] Kugisaki
    For the exchange event
    with our sister school in Kyoto?
[07:51] Panda
    It's an exchange event with
    our sister school in Kyoto.
[07:54] Panda
    Held in Tokyo.
SIGN    Ueno Specialty
SIGN    Panda
[07:56] Kugisaki
    No way!
[07:59] Kugisaki
    What did I make all those
    preparations for, then?!
[07:59] Maki
    No wonder our conversations
    have been a bit off lately.
[08:02] Fushiguro
    Yeah.
[08:02] Kugisaki
    I was totally ready to go sightseeing!
[08:03] Toge
    Salmon.
[08:04] Panda
    It's held at the school that
    won in the previous year.
[08:04] Kugisaki
    This sucks! What a scam!
[08:06] Kugisaki
    Then don't go winning, you idiots!
[08:08] Panda
    We weren't in it last year!
[08:11] Panda
    Only Yuta participated to
    make the numbers match up!
[08:14] Maki
    That was prior to freeing Rika.
[08:16] Maki
    Apparently, it was an overwhelming win.
[08:18] Maki
    I didn't see it, though,
    since it was held in Kyoto.
[08:21] Kugisaki
    I won't forgive you, Okkotsu Yuta!
[08:24] Kugisaki
    Not that I've ever even met you!
[08:26] Kugisaki
    That's misdirected anger.
[08:28] Toge
    Salmon.
[08:32] Maki
    Hey.
[08:34] Maki
    They're here.
[08:36] Mai
    Oh, look. It's everyone from Tokyo together.
[08:42] Mai
    You went out of your way to greet us?
[08:44] Mai
    Disgusting.
SIGN    Jujutsu High, Kyoto Second-Year
    Zen'in Mai
[08:48] Todo
    Okkotsu's not here.
SIGN    Jujutsu High, Kyoto Third-Year
    Todo Aoi
[08:52] Kugisaki
    Shut up. Hurry up and hand over the cake box,
[08:55] Kugisaki
    and the yatsuhashi, kudzu noodles,
    and buckwheat cookies.
[08:58] Toge
    Salmon.
[08:59] Todo
    You guys hungry?
[09:00] Momo
    Who is that first-year?
[09:03] Momo
    She's scary.
SIGN    Jujutsu High, Kyoto Third-Year
    Nishimiya Momo
[09:05] Mechamaru
    Never mind Okkotsu being absent.
[09:08] Mechamaru
    Isn't having two first-years a major handicap?
[09:10] Kugisaki
    A robot! It's a robot!
SIGN    Jujutsu High, Kyoto Second-Year
    Ultimate Mechamaru
[09:13] Kamo
    Age is irrelevant to jujutsu sorcerers.
SIGN    Jujutsu High, Kyoto Third-Year
    Kamo Noritoshi
[09:18] Kamo
    Especially with Fushiguro-kun.
[09:20] Kamo
    He's from the Zen'in bloodline,
[09:23] Kamo
    but he's more talented
    than the head of the clan.
[09:25] Mai
    Tsk.
[09:26] Kamo
    Something to say?
[09:28] Mai
    Nope.
[09:29] Miwa
    Now, now...
[09:30] Miwa
    Please calm down, you two.
SIGN    Jujutsu High, Kyoto Second-Year
    Miwa Kasumi
[09:35] Utahime
    Okay, now.
[09:36] Utahime
    Let's not fight amongst ourselves.
[09:38] Utahime
    My goodness, these children.
SIGN    Jujutsu High, Semi-First-Grade Sorcerer
    Kyoto School Leader
    Iori Utahime
[09:42] Utahime
    So, where's that idiot?
[09:45] Panda
    Satoru's late.
[09:46] Maki
    As if that idiot would ever show up on time.
[09:49] Fushiguro
    No one said "idiot" referred to Gojo-sensei.
[09:56] Gojo
    Sorry for the wait!
[09:58] Utahime
    Tsk. Gojo Satoru.
[09:59] Miwa
    Gojo Satoru!
[10:02] Gojo
    Hey, I see everyone's together.
[10:04] Gojo
    I was on a business trip overseas.
[10:07] Gojo
    So I will now hand out souvenirs!
[10:09] Panda
    This is sudden.
[10:11] Kugisaki
    Sure it's not jet lag?
[10:13] Gojo
    Okay, everyone from Kyoto gets this
    protective charm from a particular tribe.
[10:16] Todo
    None for you, Utahime.
[10:18] Utahime
    I don't need one!
[10:19] Gojo
    And for everyone from Tokyo, we have this!
[10:24] Kugisaki
    Overly excited adults are creepy.
[10:30] Yuji
    Hey! OPP!
[10:33] Gojo
    It's your departed friend,
    Itadori Yuji-kun!
[10:39] Yuji
    Huh?!
[10:41] Yuji
    Huh? Huh?!
[10:43] Yuji
    They don't seem happy at all!
[10:46] Yuji
    N-No way.
[10:48] Gojo
    Okay, everyone from Kyoto!
[10:50] Gojo
    This is Sukuna's vessel, Itadori Yuji-kun!
[10:53] Yuji
    Wh-What about the ones from Kyoto?
[10:56] Yuji
    They're too absorbed in their souvenirs!
[11:00] Gakuganji
    Sukuna's vessel?!
[11:03] Gakuganji
    What's the meaning of this?
SIGN    Jujutsu High, Kyoto School Principal
    Gakuganji Yoshinobu
[11:08] Gojo
    Principal Gakuganji!
[11:10] Gojo
    Oh, thank goodness.
[11:13] Gojo
    I was worried you might
    just die from the shock.
[11:20] Gakuganji
    You damn brat!
[11:27] Kugisaki
    Hey.
[11:28] Yuji
    Uh, yes?
[11:30] Kugisaki
    You got something to say?
[11:32] Yuji
    Huh?
[11:37] Yuji
    I'm sorry for keeping quiet
    about being alive.
SIGN    Itadori Rejoins
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[11:55] Sign
    Jujutsu Highnical High School
    Tokyo-Kyoto Sister School Exchange Event
[11:55] Sign
    Jujutsu Highnical High School
    Tokyo-Kyoto Sister School Exchange Event
[11:58] Yaga
    The Tokyo-Kyoto Sister School
    Exchange Event will be held over two days.
[12:04] Yaga
    The first day is a group battle...
SIGN    Wacky
    Cursed Spirit Exorcism Race
SIGN    The Wacky Cursed Spirit Exorcism Race!
[12:15] Yaga
    The rules are simple.
SIGN    Second-Grade
[12:17] Yaga
    The first team to exorcise
    the second-grade cursed spirit
[12:21] Yaga
    released in the designated area wins.
[12:24] Yaga
    Several third-grade and lower cursed spirits
    will be released into the designated area, as well.
[12:28] Yaga
    If a winner is not decided by sundown,
[12:31] Yaga
    the team that exorcises the most wins.
[12:34] Yaga
    There are absolutely no other rules.
[12:37] Yaga
    Of course, you're welcome
    to sabotage the others,
[12:40] Yaga
    but remember, you're all on the same
    side in the fight against the curses.
[12:44] Yaga
    This exchange event will allow
    you to learn about yourselves
[12:47] Yaga
    and your comrades through competition.
[12:50] Yaga
    Be certain not to kill other competitors
    or injure them beyond recovery.
[12:58] Yaga
    That's it.
[12:59] Yaga
    You're all dismissed until the
    event commences at noon!
SIGN     Tokyo Side Meeting
SIGN     Tokyo Side Meeting
[13:07] Yuji
    Excuse me...
[13:09] Yuji
    Depending on how you look at it,
[13:12] Yuji
    this could be considered
    very extreme bullying.
[13:14] Kugisaki
    Shut up and stay that way for a while.
[13:17] Panda
    Now, now...
[13:18] Panda
    You heard his explanation.
[13:20] Panda
    Cut him some slack.
[13:22] Yuji
    The panda talked!
[13:24] Toge
    Salmon, salmon.
[13:25] Yuji
    What?
[13:27] Fushiguro
    Inumaki-senpai is a cursed speech user.
[13:29] Fushiguro
    Cursed speech is a technique that amplifies
    the power and compulsion of words.
[13:33] Fushiguro
    He limits his vocabulary to keep others safe.
[13:36] Yuji
    So if he told someone to
    go die, they'd actually die?
[13:39] Yuji
    That's really powerful.
[13:40] Panda
    It's nothing that convenient.
[13:43] Panda
    It's all case by case, depending
    on their difference in strength.
[13:46] Panda
    If he uses powerful words,
    he's hit with massive feedback.
[13:49] Panda
    Worst case, it could affect him.
[13:52] Panda
    Limiting his vocabulary is a way
    for Toge to protect himself, as well.
[13:57] Yuji
    So how are you able to speak, Senpai?
[14:00] Yuji
    Are you some new breed of panda?
[14:01] Kugisaki
    Blabbing on about people's techniques...
[14:04] Maki
    It's fine.
[14:05] Maki
    Toge's isn't that kind of technique, anyway.
[14:07] Maki
    More importantly, Yuji...
[14:10] Maki
    Give me back Slaughter Demon.
[14:13] Maki
    You borrowed it from Satoru, right?
[14:20] Gojo
    Gimme!
[14:22] Gojo
    Here you go!
[14:25] Yuji
    I broke it.
[14:27] Maki
    It's not coming back!
[14:31] Yuji
    Gojo-sensei... has it...
[14:34] Maki
    Tsk, that blindfolded dumbass!
[14:41] Utahime
    Gross.
[14:43] Maki
    So, what's the plan?
[14:45] Maki
    The group battle format
    is what we expected,
[14:48] Maki
    but we have another member now.
[14:50] Maki
    Do we change strategies?
    There's not much time.
[14:53] Toge
    Bonito flakes.
[14:54] Panda
    Well, that depends on Yuji.
[14:55] Panda
    What can you do?
[14:57] Yuji
    Punch, kick...
[14:59] Panda
    We have enough of that.
[15:01] Yuji
    Huh?
[15:03] Fushiguro
    I don't know what he's been
    doing since he's been dead,
[15:07] Fushiguro
    but if everyone from Tokyo and Kyoto
    fought him at once without cursed energy,
[15:13] Fushiguro
    Itadori would win.
[15:15] All
    Oh?
[15:17] Maki
    Megumi's saying that after fighting Todo?
[15:21] Maki
    That makes it convincing.
[15:23] Maki
    Interesting.
SIGN     Kyoto Side Meeting
SIGN     Kyoto Side Meeting
[15:29] Gakuganji
    Kill Sukuna's vessel, Itadori Yuji.
[15:35] Gakuganji
    He is not a person.
[15:38] Gakuganji
    So it will go unquestioned.
[15:40] Gakuganji
    It'll be treated as an accident.
[15:42] Gakuganji
    There's no need to hold back or hesitate.
[15:45] Miwa
    I don't want to...
[15:47] Mai
    You say to kill him,
[15:48] Mai
    but he's here because he didn't die, right?
[15:52] Gakuganji
    I've heard that Itadori's
    previous death was suicide.
[15:56] Gakuganji
    What is the one thing you must be cautious
    about when ending a hostile sorcerer?
[16:00] Gakuganji
    Kamo.
[16:02] Kamo
    Yes.
[16:03] Kamo
    You must kill them with cursed
    energy to prevent them from
[16:06] Kamo
    coming back as a curse after death.
[16:08] Gakuganji
    Exactly.
[16:09] Gakuganji
    If another delivers the finishing blow
    with cursed energy, then all is well.
[16:14] Gakuganji
    At present, Itadori Yuji
    has control of the body.
[16:17] Gakuganji
    Unless Sukuna comes out,
    he's just a first-year.
[16:21] Gakuganji
    Killing him will be—
[16:24] Todo
    This is stupid. Do what you want.
[16:26] Kamo
    Come back, Todo.
[16:28] Kamo
    The principal isn't finished yet.
[16:31] Todo
    Takada-chan's making a guest
    appearance on a walking show at 11.
[16:36] Todo
    Do I need to explain any more?
[16:38] Kamo
    You can record it. Come back here.
[16:40] Todo
    I'm going to watch the recording
    and watch it in real time!
[16:44] Todo
    Who do you take me for?
[16:48] Mai
    That's your problem here?!
[16:49] Todo
    Listen, all of you.
[16:51] Todo
    You listen, too, old man.
[16:53] Todo
    I've long been disappointed in you all
    and your bad taste in women.
[16:58] Todo
    Plot and scheme all you want on your own.
[17:01] Todo
    But if you try to order me around again,
[17:05] Todo
    I'll kill you.
[17:10] Miwa
    What do we do now?
[17:12] Miwa
    I don't think we'll be able to carry
    out the plan with him like that.
[17:16] Miwa
    The principal's gone off somewhere, too.
[17:18] Miwa
    I don't want to be killed by that guy.
[17:21] Momo
    Does it even matter?
[17:24] Momo
    He's going to go straight
    for the Tokyo team, anyway.
[17:27] Momo
    If he's just going to go berserk,
[17:29] Momo
    we can focus on the game.
[17:33] Mai
    But we have to kill Itadori Yuji, right?
[17:37] Miwa
    We're seriously doing this?
[17:38] Mai
    I don't think he'll go as far as killing him.
[17:42] Mai
    Though he probably could.
[17:44] Mechamaru
    Then we'll need someone to
    keep an eye on Todo
[17:47] Mechamaru
    and deliver the final blow to Itadori Yuji.
[17:51] Miwa
    I don't like this.
[17:53] Miwa
    We'll have cursed spirits to deal with, too,
    so we'll be in two-man cells anyway.
[17:56] Miwa
    That works out for us.
[17:58] Kamo
    No.
[18:00] Kamo
    Allowing a half-wit like Itadori Yuji
[18:02] Kamo
    to be a sorcerer at Jujutsu High
    is a serious problem.
[18:06] Kamo
    One that goes beyond this exchange event.
[18:09] Kamo
    I cannot overlook this as the
    eldest son of the Kamo clan.
[18:13] Kamo
    We're all attacking Itadori Yuji together.
[18:17] Momo
    Hold on.
[18:18] Momo
    What happens if Inumaki-kun
    is with Itadori-kun?
[18:23] Momo
    Having all of us in one place is a risky
    move with that cursed speech user.
[18:27] Momo
    Worst case, he could
    wipe us all out at once.
[18:31] Mechamaru
    That's true.
[18:33] Kamo
    No, if you know he's coming,
    he's not that scary to face.
[18:38] Mai
    Let me have Maki.
[18:40] Mai
    That brown-haired first-year, too, if possible.
[18:42] Kamo
    You're sounding just like Todo.
[18:48] Utahime
    So what did you want?
[18:51] Gojo
    Huh? Why are you mad?
[18:54] Utahime
    I'm not mad, actually.
[18:56] Gojo
    Right? I haven't done anything, after all.
[19:01] Gojo
    There's someone working with either
    a curse user or curses at Jujutsu High.
[19:07] Utahime
    Impossible!
[19:08] Utahime
    A curse user might be one thing,
    but working with curses?
[19:11] Gojo
    A lot of them on that level
    have been popping up lately.
[19:15] Gojo
    They understand human speech, and they've
    formed a faction that's operating with purpose.
[19:19] Gojo
    They might think they're just
    working with a curse user, but...
[19:23] Gojo
    I'd like to ask you to handle
    investigating those at Kyoto, Utahime.
[19:28] Utahime
    What would you do if I was the traitor?
[19:31] Gojo
    No way.
[19:32] Gojo
    You're weak, and you don't have the guts—
[19:38] Gojo
    Scary! Hysterics won't win men, you know.
[19:40] Utahime
    I! Am! The senior here!
[19:48] Fushiguro
    Itadori.
[19:50] Fushiguro
    You okay?
[19:51] Yuji
    Yeah, sounds like I've got
    a big role, but I'll manage.
[19:55] Fushiguro
    I'm not talking about that.
[19:56] Fushiguro
    Something happened, right?
[19:58] Yuji
    Huh? Nothing happened.
[20:03] Yuji
    Okay, it did.
[20:06] Yuji
    But it's true that I'm fine.
[20:10] Yuji
    In fact, because of what happened,
    I don't want to lose to anyone.
[20:15] Fushiguro
    Okay, then.
[20:17] Fushiguro
    I don't really want to lose, either.
[20:20] Kugisaki
    What do you mean, "really"?
[20:21] Kugisaki
    You already got sent rolling around once!
[20:24] Kugisaki
    Overwhelm them!
    Let's thoroughly trounce them!
[20:26] Kugisaki
    For Maki-san's sake, too!
[20:28] Maki
    Don't say stuff like that.
[20:29] Toge
    Pollack roe.
[20:30] Panda
    Yeah! For Maki-san's sake, too!
[20:33] Maki
    Don't say stuff like that.
[20:37] Yuji
    Well, in that case,
[20:39] Yuji
    let's win!
[20:42] Maki
    What are you doing taking the lead?
[20:43] Yuji
    Ow!
SIGN    Juju Stroll
[22:17] Sign
    Sushi Eishuu
[22:21] Takada
    Hello! Today we're here at the
    long-standing sushi shop, Eishuu!
[22:26] Blue Suit
    You should do that kind of thing, too.
[22:29] Pink Dress
    You'd be mad at me if I did.
[22:33] Sushi Eishuu Boss
    Welcome.
[22:47] Blue Suit
    What do you like, Takada-chan?
[22:50] Takada
    Goatfish! And room temperature sake!
[22:53] Takada
    They're great together!
[22:55] Person
    How old are you again?
[22:56] Takada
    Huh?
[23:01] Blue Suit
    How long have you been making sushi, boss?
[23:04] Boss
    I've been doing it since I was 20.
[23:06] Takada
    Which means... about 300 years?
[23:11] Blue Suit
    Are you drunk?
[23:13] Boss
    Here's the goatfish you ordered.
[23:19] Takada
    Mm, it's so good!
[23:21] Takada
    Can I have yours, too?
[23:23] Blue Suit
    Of course not.
[23:27] Takada
    Sorry!
[23:28] Blue Suit
    Honestly, what are you thinking?
[23:30] Takada
    Well, it just looked so delicious!
[23:31] Todo
    She's drunk.
[23:33] Takada
    Tan, Taka-tan!
[23:33] Todo
    That's my Takada-chan.
[23:35] Yuji
    Sensei, did you know "OPP"
    actually stands for something?
[23:38] Gojo
    Huh? It does?
[23:40] Yuji
    Ocean Pacific Peace.
[23:43] Gojo
    Seriously?
SIGN    Episode 15:
    Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 1 -