E32 - Shibuya Incident

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    20:38 Shibuya Hikarie B3F
[00:16] Gojo
    Well, this is awful.
[00:18] Gojo
    There's another veil centered underneath
    here that also traps non-sorcerers inside.
[00:29] Gojo
    Hey, pardon me.
[00:33] Gojo
    Hup, hup.
[00:42] Gojo
    I think I have a good idea what they're after.
[00:48] Gojo
    I'll play along.
SIGN    20:39 Aoyama Cemetery
[00:50] Yuji
    They're making Gojo-sensei do this alone?!
[00:54] Yuji
    I understand the logic, but there
    has to be something we can do, too!
[00:58] Yuji
    Be his backup or something!
[01:00] Yuji
    Huh?
[01:01] Mei
    Yeah. That's why we're heading to Shibuya now.
[01:08] Yuji
    Oh, we are?
[01:10] Uiui
    Give it back.
[01:11] Yuji
    "Give it back"?
[01:14] Uiui
    Forcing Nee-sama to be his backup...
[01:17] Uiui
    Satoru Gojo must think he's some big-shot.
[01:21] Mei
    You shouldn't treat him
    like some ordinary guy.
[01:24] Ui
    You're not like ordinary
    women yourself, Nee-sama.
SIGN    Some Ordinary Guy
[01:28] Mei
    Ah, Ui Ui!
[01:30] Mei
    You truly are adorable!
[01:33] Ui
    There you go saying stuff
    you don't believe again.
SIGN    Team Mei Mei Mei Mei (Grade 1 Jujutsu Sorcerer)
     Ui Ui
     Yuji Itadori (Promotion Evaluation Postponed)
[01:35] Ui
    What you love isn't family, but work
    relations treated as family relations, right?
[01:41] Mei
    You really do get it.
[01:44] Mei
    I love that part of you.
[01:46] Ui
    Oh, my!
[01:47] Yuji
    Let's hurry up and go.
[01:50] Mei
    Hello, Mei Mei here.
[01:52] Mei
    Oh?
[01:55] Mei
    Itadori-kun, change in destination.
[01:58] Yuji
    Huh?
[01:59] Mei
    Another veil like the one over Shibuya
    was lowered over Meiji Shrine Station.
[02:03] Mei
    We're heading to that one.
[02:08] Mei
    We're running. Keep up.
[02:11] Yuji
    Right!
SIGN    20:40 Tokyo Metro, Shibuya Station
     B5F, Shin-toshin Line Platform
[02:23] Gojo
    I see you're all fully prepared.
[02:29] Jogo
    You came.
[02:31] Gojo
    You won't have any excuses left
    when you lose this time.
[02:34] Jogo
    And have you given thought to the
    first excuse you'll use when you lose?
SIGN    Episode 32
    Shibuya Incident
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
SIGN    Platform
[04:14] Assistant Supervisor
    There's a veil to keep
    ordinary people trapped inside
[04:16] Assistant Supervisor
    covering the entire
    underground subway station,
[04:18] Assistant Supervisor
    and within that, there's another
    veil centered around the platform
SIGN    20:51 Tokyo Metro, Meiji Shrine Station
     Exit 2
[04:22] Assistant Supervisor
    on level B5 that prevents
    sorcerers from entering.
[04:26] Assistant Supervisor
    We believe the cursed spirit or
    curse user who lowered these veils
[04:30] Assistant Supervisor
    is located somewhere between these two.
[04:33] Mei
    Between them?
[04:34] Mei
    Not on the platform they're centered around?
[04:37] Assistant Supervisor
    We believe they're most likely taking
    on the risk of being outside
[04:41] Assistant Supervisor
    the veil as well in order
    to strengthen the barrier.
[04:44] Assistant Supervisor
    Two of our assistant supervisors
    have already been taken out.
[04:47] Assistant Supervisor
    Also, in between these barriers...
[04:51] Assistant Supervisor
    Well, we can't say for certain yet, but...
[04:56] Mei
    That's fine. Say it.
[05:03] Assistant Supervisor
    There are transfigured
    humans between the barriers.
[05:31] Yuji
    What are you two doing?! We have to hurry!
[05:33] Ui
    Shh!
[05:34] Ui
    Nee-sama is currently sharing
    the crows' perception.
[05:38] Ui
    It's a process that takes
    concentration, so be quiet.
[05:41] Mei
    I don't mind if you talk.
[05:44] Yuji
    She says it's fine.
[05:45] Ui
    Oh, Nee-sama!
[05:52] Mei
    Yeah.
[05:54] Mei
    I've got the gist of it.
[05:57] Mei
    Itadori-kun,
[05:58] Mei
    which would you prefer?
    Killing lots of weak, transfigured humans,
[06:01] Mei
    or exorcising one powerful cursed spirit?
[06:06] Mei
    Knowing you, it's probably the latter.
[06:13] Mei
    This is a map of the underground station.
[06:16] Mei
    The transfigured humans are mulling about
[06:18] Mei
    and attacking normal people here, on level B4.
[06:23] Mei
    The majority of the normal people are
    probably at the train platform on level B5.
[06:28] Yuji
    "Probably"?
[06:29] Mei
    The crows I used are imbued
    with cursed energy,
[06:33] Mei
    so they couldn't enter B5.
[06:36] Mei
    I'm guessing they're forcing normal people
    to flee to B5, and serving them up.
[06:41] Mei
    Also, my crows got hunted
    down here, between B1 and B2.
[06:47] Mei
    This is likely where the cursed spirit
    or curse user who lowered the veil is.
[06:51] Mei
    Maybe they're planning to hunt down
    any common people that come back up,
[06:55] Mei
    or maybe it has something to do
    with the veils' conditions,
[06:57] Mei
    but it's unclear why they've chosen
[06:59] Mei
    this positioning, and what they hope
    to achieve by isolating level B5.
[07:06] Yuji
    He's here, though, right?
[07:08] Yuji
    Right below us.
[07:10] Yuji
    That curse.
[07:12] Mei
    Maybe?
[07:14] Mei
    My crows all got killed before they
    could confirm seeing Patchface.
[07:19] Mei
    Though the presence of transfigured
    humans would suggest that's likely.
[07:24] Mei
    I'm not so sure about dividing up our forces,
[07:26] Mei
    but if we keep wasting time, all the
    common people on B4 will be wiped out.
[07:31] Mei
    The two of us will take Exit 7 directly
    to B4 and rescue the civilians.
[07:38] Mei
    If it gets too dangerous,
    you head down there, as well.
[07:42] Mei
    Though, if I can be greedy,
    I hope that by the time we reunite,
[07:46] Mei
    the veil will be lifted,
    the civilians will be freed,
[07:50] Mei
    and we'll know what our
    opponent on B5 is after.
[07:55] Yuji
    Don't worry, Mei-san.
SIGN    21:03 Tokyo Metro, Meiji Shrine Station, B2F
[07:58] Yuji
    I won't lose anymore.
[08:14] Ko-Guy
    What are you looking at?
[08:23] Ko-Guy
    Y-You're a j-juchu... j-jujuchu...
    juju... jujutsu sorcerer, right?
[08:32] Ko-Guy
    A jujutsu sorcerer, right?
[08:34] Ko-Guy
    Right?
[08:35] Ko-Guy
    I'm clever.
[08:38] Yuji
    The patchfaced cursed spirit is here, right?
[08:41] Yuji
    Where is he?
[08:43] Ko-Guy
    Patch... face? Patchface?
[08:48] Yuji
    The one with stitches all over his face.
[08:51] Ko-Guy
    Don't insult me! I know that much!
[08:54] Ko-Guy
    I'm clever!
[08:56] Ko-Guy
    Mahito is below.
[08:58] Ko-Guy
    I'm here protecting the veil.
[09:02] Yuji
    Mahito...
[09:04] Yuji
    I think Junpei called him that, too...
[09:06] Yuji
    No, its name doesn't matter right now.
[09:09] (Flashback) Gojo
    Barriers are pretty complicated, yeah.
[09:12] (Flashback) Gojo
    There are plenty of people who
    are strong and still can't do them.
[09:15] (Flashback) Gojo
    Though I'm both strong and capable.
[09:18] Yuji
    This thing is responsible for
    the veil? Both of them?
[09:21] Yuji
    Doesn't seem likely...
[09:24] Ko-Guy
    Mahito's sorcery is bad.
[09:29] Yuji
    He did say he was "protecting the veil."
[09:32] Yuji
    Which makes that object very suspicious.
[09:34] Yuji
    I'll smash it for starters.
[09:36] Ko-Guy
    Did you know?
[09:38] Ko-Guy
    The humans he transfigures
    lose their flavor.
[09:43] Ko-Guy
    I'm clever, so I can tell the difference!
[09:55] Yuji
    All of you need to stop
    underestimating humans.
[10:09] Ko-Guy
    I take it y-you're not clever, huh?
[10:13] Ko-Guy
    You don't know what curse I am, do you?
[10:18] Ko-Guy
    Did you know?
[10:20] Ko-Guy
    The not-clever ones die first in this world.
SIGN    You look just like one
[10:28] Yuji
    Huh? You're a grasshopper curse, right?
[10:30] Ko-Guy
    Huh?!
[10:39] Ko-Guy
    This guy...
[10:41] Ko-Guy
    is clever!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[10:54] Narration
    Locust plague.
[10:55] Narration
    A large-scale disaster arising
    from an outbreak of locusts.
[11:00] Narration
    The locusts will consume not just crops,
    but paper, clothes, buildings—
[11:03] Narration
    anything and everything
    made from plant fibers.
[11:07] Narration
    A locust is required to eat its own
    weight in food every day to grow,
[11:12] Narration
    so a locust swarm weighing one ton
[11:15] Narration
    must consume 2,500 people's
    worth of food each day.
[11:20] Narration
    The abnormal sounds of chewing fill the
    air around the swarm all day and night,
[11:23] Narration
    and once the swarm has passed,
[11:25] Narration
    it leaves behind a wasteland covered
    in the black fluid secreted by locusts,
[11:30] Narration
    creating a sight that is far from tranquil.
[11:34] Narration
    Mankind has long feared, hated,
    and cursed such demonic pests.
[11:46] Yuji
    What an incredible jaw and jump.
[11:48] Yuji
    The fact that it can understand speech
    means it's decently powerful, too, right?
[12:39] Ko-Guy
    You keep just running away...
[12:41] Ko-Guy
    Which is it with you?
[12:43] Yuji
    He probably doesn't have any tricks.
[12:46] Yuji
    Which what?
[12:47] Ko-Guy
    Are you clever?
[12:50] Ko-Guy
    Or not clever?
[12:53] Ko-Guy
    I'm... clever.
[12:57] Yuji
    Clever people wouldn't really go
    around calling themselves clever.
[13:01] Ko-Guy
    Really?!
[13:29] Ko-Guy
    Time to go fist-to-fist.
[13:30] Ko-Guy
    Your two arms
[13:33] Ko-Guy
    versus my four.
[13:53] Ko-Guy
    My arms, my jaw, and my eyes
    are all superior to those of humans.
[13:59] Ko-Guy
    So why?
[14:07] Ko-Guy
    Why am I the only one getting hit?
[14:34] Ko-Guy
    Still, I am the more clever one!
[14:37] Narration
    Locusts lay their eggs underground.
[14:39] Narration
    To facilitate this, they're capable of extending
    their abdomens, the tips of which are hard,
[14:43] Narration
    to nearly three times their normal length.
[14:50] Ko-Guy
    I win.
[14:57] Narration
    He did have a trick.
[15:00] Narration
    But more importantly...
[15:02] Yuji
    You've eaten people.
[15:05] Yuji
    You're prepared for what that means, right?
[15:07] Narration
    There was a gap in their strength
    that no trick could overcome.
[15:18] Ui
    Nee-sama.
[15:20] Mei
    Yes.
[15:21] Mei
    The veil is lifted.
[15:23] Mei
    Let's wait for Itadori-kun
    and then descend to B5.
SIGN    21:14 Tokyo Metro, Meiji Shrine Station
     B5F Shin-toshin Line Platform
[15:31] Mahito
    Ko-guy was exorcised, huh?
[15:33] Mahito
    That means a skilled sorcerer is here.
SIGN    Meiji Shrine (Harajuku)
[15:36] Mahito
    What a shame.
[15:38] Mahito
    I wanted to fight them, too.
[15:42] Mahito
    But I can't, huh?
[15:46] Mahito
    Got a job to do.
SIGN    21:15 Tokyo Metro, Meiji Shrine Station B4F
[15:50] Mei
    Impressive, Itadori-kun.
[15:53] Yuji
    What was?
[15:54] Mei
    To be honest, I thought you
    would struggle a bit more.
[15:59] Mei
    You're practically a first-grade already.
[16:03] Mei
    I haven't seen anyone get this far
    without a technique since Kusakabe.
[16:08] Yuji
    It wasn't Patchface.
[16:09] Yuji
    If I'd been fighting him,
    it wouldn't have gone as easily.
[16:13] Ui
    Nee-sama is praising you! Just accept it!
[16:15] Yuji
    Thank you! I'm honored!
[16:23] Mei
    Guess we're too late.
[16:24] Yuji
    Hey, you over there!
[16:26] Yuji
    Are you okay?
[16:28] Yuji
    Where are the other...
[16:40] Gojo
    You don't need to do all this. I won't run.
[16:43] Gojo
    I mean, if I ran, you guys would
    kill every human in here, right?
SIGN    That's the whole reason
    I came here for you.
[16:52] Youtha
    What are those two talking about?
[16:55] Youthb
    Don't you mean "four"?
[16:57] Jogo
    If you ran, huh? The correct answer is...
[17:00] (Flashback) Geto
    Do you understand when Satoru Gojo is
    able to utilize his power to the fullest?
[17:09] (Flashback) Jogo
    Quit with the build-up and say it.
[17:12] (Flashback) Geto
    Well, it's...
[17:15] (Flashback) Geto
    when he's alone.
[17:18] (Flashback) Jogo
    The correct answer is...
[17:22] Youths
    Stop it!
[17:26] Jogo
    Whether you run or not.
[17:31] Gojo
    Get back or you'll die.
[17:34] Gojo
    Ah, so they sealed the exit
    off earlier to create a blind
SIGN    Bang
SIGN    Can't Break It
SIGN    Eek!
[17:37] Gojo
    so I wouldn't know if there were
    people on the other side or not.
[17:41] (Flashback) Geto
    Any jujutsu sorcerer with him
    is basically just a hindrance.
[17:46] (Flashback) Geto
    So we'll go one step lower and completely
    surround him with non-sorcerers.
[18:09] Choso
    Blood Manipulation: Slicing Exorcism.
[18:34] (Flashback) Geto
    The minimum output of his cursed technique
    reversal is double that of his amplification.
[18:38] (Flashback) Geto
    It'll be nearly impossible for him to use it
    without catching non-sorcerers in it, too.
[18:42] (Flashback) Geto
    He probably won't be able to charge his
    Blue up to an effective output, either.
[18:51] (Flashback) Geto
    It should prove difficult for him to use
    Blue for high-speed movement, as well.
[18:54] (Flashback) Geto
    It would make him a dump truck as
    far as non-sorcerers are concerned.
[18:58] (Flashback) Geto
    Get hit and it's instant death.
[19:00] (Flashback) Geto
    So in that situation, Satoru Gojo will
    have to focus his energy on defense.
SIGN    Hmph
[19:18] Jogo&Hanami
    Domain Amplification!
[19:45] Gojo
    Makes sense.
[19:46] Gojo
    I suppose you would think of
    that after allying with curse users.
[19:51] Gojo
    Domain Amplification...
[19:53] Gojo
    It's the same principle as the
    New Shadow School's simple domain.
[19:56] Gojo
    They envelop themselves with the domain.
[19:58] Gojo
    While that reduces its
    guaranteed-hit effect,
[20:00] Gojo
    it ensures they neutralize
    any technique used.
[20:06] Gojo
    That would allow their attacks to hit me.
[20:11] (Flashback) Jogo
    What do we do about his
    domain, Infinite Void?
[20:15] (Flashback) Geto
    The only ones unaffected by Infinite Void are
    Satoru Gojo himself and anyone he touches.
[20:22] (Flashback) Geto
    Even if he does have the skill
    to selectively trap you all in it,
SIGN    Veil
[20:29] (Flashback) Geto
    a great number of non-sorcerers
    would get crushed
[20:32] (Flashback) Geto
    to death in the space left
    between his domain and the veil.
SIGN    Infinite Void
SIGN    Ack!
SIGN    Ack!
[20:35] (Flashback) Geto
    Chances are 99% that he won't use his domain.
[20:40] (Flashback) Geto
    But that means you mustn't
    use your domains, either.
[20:44] (Flashback) Geto
    If you draw a large mass of
    non-sorcerers into your domain,
[20:47] (Flashback) Geto
    he'll be forced to give up
    on them and use his, too.
[20:51] (Flashback) Geto
    And you already realize that you can't
    win a tug-of-war of domains, right?
[20:57] (Flashback) Geto
    At any rate, you just need
    to get Satoru Gojo to focus.
[21:01] (Flashback) Geto
    Focus on defeating cursed spirits
    and rescuing non-sorcerers.
[21:09] Man
    Hey, stand up!
[21:11] Man
    Come on, keep it together!
[21:14] Man
    You're okay!
[21:16] Man
    Come on, take my hand.
[21:23] Jogo
    I thought I told you not to run.
[21:27] Jogo
    Can you not understand unless I do this?
[21:31] Gojo
    Man...
[21:33] Gojo
    Honestly, I'm shocked.
[21:35] Jogo
    What? Making excuses?
[21:39] Gojo
    Not at all, baldy.
[21:46] Gojo
    I'm saying I'm shocked that you ever thought
    you could beat me if this is all you've got.
[21:56] (Flashback) Geto
    I'll want you to hold out
    for at least twenty minutes.
[21:59] (Flashback) Geto
    After that, it's time for me
    and the Prison Realm.
[23:40] Gojo
    Time for the Yamanote Line Game!
    The topic is Satoru Gojo's good points!
[23:42] Both
    Yay!
[23:44] Yuji
    Strong!
[23:45] Fushiguro
    Strong!
[23:46] Kugisaki
    Only strong!
[23:47] Gojo
    Next time, "Shibuya Incident - Gate, Open."
SIGN    Next Episode
    Shibuya Incident - Gate, Open
[23:49] Ieiri
    He's rich, you know.
[23:50] Both
    Oh, you're such a kidder, Sensei!
[23:53] Gojo
    Seriously, don't discount what she said.