E27 - Hidden Inventory 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] Riko
    It's from Kuroi.
[00:29] Riko
    Wh-What do we do?!
[00:31] Riko
    Kuroi has...
[00:33] Riko
    Kuroi has been...
[00:37] (Flashback) Kuroi
    There's always a chance
    the worst could happen.
[00:39] (Flashback) Kuroi
    You're much faster than me,
[00:41] (Flashback) Kuroi
    so go on ahead! Hurry to Riko's side!
[00:46] Geto
    I'm sorry. This was my mistake.
[00:49] Gojo
    Really?
[00:50] Gojo
    I don't think this even counts as a mistake.
[00:52] Geto
    I underestimated how much our
    enemies would value Kuroi-san.
[00:57] Gojo
    Their next move
[00:58] Gojo
    will probably be offering to
    arrange an exchange for her.
[01:01] Gojo
    Something like trading Amanai for Kuroi-san,
[01:03] Gojo
    or saying they'll kill Kuroi-san
    if we don't kill Amanai.
[01:07] Gojo
    But we have the leverage in any
    negotiations since we have Amanai.
[01:12] Gojo
    As long as they set up
    the location for the deal,
[01:14] Gojo
    we can make it work out.
[01:17] Gojo
    I'm taking Amanai back to Jujutsu High now.
[01:19] Gojo
    We can have Shoko or someone
    stand in as her body double.
[01:22] Riko
    H-Hold on!
[01:24] Riko
    I'm going to this deal, too!
[01:26] Riko
    I still can't trust you two yet!
[01:27] Gojo
    Huh?! You're still saying
    that after all this, you—
[01:30] Riko
    Even if you do manage to save her...
[01:33] Riko
    What if Kuroi isn't back before
    I assimilate with Tengen-sama?
[01:38] Riko
    I haven't...
[01:43] Riko
    I haven't even said goodbye to her!
[01:56] Gojo
    The kidnapper will reach
    out to us eventually.
[01:59] Gojo
    If they seem like they're
    smarter than we expect,
[02:02] Gojo
    and bringing you with us is likely to
    hurt Kuroi-san's chance of survival...
[02:11] Gojo
    then we will leave you behind.
[02:21] Riko
    All right. That works.
[02:25] Gojo
    In exchange,
[02:26] Gojo
    if you get scared partway through and
    want to go home, we'll just ignore you.
[02:31] Gojo
    Bear that in mind.
[02:38] Both
    Mensore!
SIGN    Protection Mission Day 2
SIGN    Okinawa
SIGN    Episode 27
    Hidden Inventory 3
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Hidden Inventory/Premature Death
[04:29] Kuroi
    I can't believe I got captured
    by the Star Religious Group,
[04:31] Kuroi
    and by a non-sorcerer at that.
[04:34] Kuroi
    I'm ashamed of myself.
[04:36] Geto
    You couldn't help it if they
    caught you off-guard.
[04:39] Geto
    Part of the blame lies with me, too.
[04:41] Kuroi
    Was I really caught off-guard?
[04:46] Kuroi
    I thought I was on high alert
    after the incident with Q.
[04:51] (Flashback) Riko
    Kuroi!
[04:54] Kuroi
    I still don't have much
    recollection of being attacked.
[04:58] Kuroi
    And you all came here by plane?
[05:00] Kuroi
    Were you okay?
[05:02] Kuroi
    You weren't attacked?
[05:04] Geto
    Satoru has good eyes.
[05:07] Geto
    Before we took off, he checked over
    all the passengers and staff,
[05:11] Geto
    as well as the inside
    and outside of the plane.
[05:14] Geto
    And while we were in the air, I had
    my cursed spirit keep watch outside.
[05:20] Geto
    It was safer than using a land route.
[05:24] Geto
    I'm more curious as to why
[05:26] Geto
    they designated Okinawa for the exchange.
[05:29] Kuroi
    Probably to buy time, right?
SIGN    Travel Schedule
     Day 1
     13:30 Kuroi Kidnapped
     21:00 Kidnappers Designate
    Okinawa for the Exchange
SIGN    Day 2
     09:00 Gojo, Geto, Amanai
    Arrive in Okinawa
     11:00 Rescue Kuroi,
    Capture Kidnappers
     12:00 Finish Interrogation
     13:00 Swimming at the Beach
    (Now!)
    15:00
SIGN    Day 3
     11:00 Amanai's
    Bounty Taken Down
     Assimilate With Tengen-sama
    After Sunset!
[05:32] Kuroi
    Even if they fail to kill Riko-sama,
[05:34] Kuroi
    they could keep her from making
    tomorrow's full moon deadline.
SIGN    Assimilate With Tengen-sama
    After Sunset!
SIGN    Protection Mission Finished
[05:37] Geto
    If that were the goal,
[05:38] Geto
    they would choose a rural area
    with poor transit infrastructure.
[05:42] Kuroi
    You don't think they're planning
    to take over the airport, do you?
[05:45] Geto
    Maybe so.
[05:46] Geto
    But we'll be fine.
[05:48] Geto
    We're not the only ones who came here.
SIGN    Naha Airport
SIGN    Domestic Flights
[05:53] Nanami
    Clearly this isn't a mission
    fit for a first-year.
SIGN    m 0 0 l 136 0 l 136 200 l 0 200
SIGN    Jujutsu High
    First-Year
    Kento
    Nanami
[05:57] Haibara
    I'm psyched, though!
SIGN    m 0 0 l 136 0 l 136 200 l 0 200
SIGN    Jujutsu High
    First-Year
    Yu
    Haibara
[06:00] Haibara
    I want to show off in front of Geto-san, too!
[06:02] Haibara
    Besides, I hear our upperclassmen
    are wearing themselves to the bone
[06:06] Haibara
    to protect an innocent young girl!
[06:08] Haibara
    So we have to give it our all, too!
[06:11] Nanami
    If a typhoon rolls in and shuts down the
    airports, our efforts will be for naught.
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 146 l 0 146
SIGN    Upperclassman
    wearing
    himself
    to the bone
[06:17] Gojo
    Sea cucumber, sea cucumber!
[06:19] Riko
    Gross! That's so gross!
[06:23] Kuroi
    Should we really be sightseeing like this?
[06:25] Geto
    Satoru's the one who suggested it.
[06:28] Geto
    He's probably showing consideration
    for Riko-chan, in his own way.
[06:32] Geto
    Though it is getting close...
[06:34] Geto
    Satoru! It's time.
[06:37] Gojo
    Oh, it's that time already?
[06:41] Riko
    Boo.
[06:44] Gojo
    Suguru, let's head back
    tomorrow morning instead.
[06:50] Geto
    But...
[06:51] Gojo
    The weather's holding steady, right?
[06:55] Gojo
    Besides...
[06:56] Gojo
    there are fewer curse users in
    Okinawa than there are in Tokyo.
SIGN    Curse Users
[07:00] Geto
    Let's keep it a little more serious, Satoru.
[07:04] Gojo
    It's better if the time limit on the bounty
    runs out while we're mid-flight, right?
[07:04] Kuroi
    Young lady, a starfish.
[07:07] Riko
    So it is!
[07:08] Geto
    Satoru.
[07:09] Geto
    You haven't released your technique
    since yesterday, have you?
[07:13] Geto
    You haven't slept, either.
[07:14] Geto
    And you don't plan to sleep tonight, do you?
[07:16] Geto
    Are you sure we don't need
    to go back to Jujutsu High?
[07:21] Gojo
    It's not a problem.
[07:23] Gojo
    Playing through 99 years of MomoTetsu
    was far more draining.
[07:29] Gojo
    Besides, you're here, too.
[07:38] Haibara
    Nanami, they said they're
    extending their stay another day!
[07:41] Haibara
    You think something happened?!
SIGN    Tokyo Jujutsu High, Foothills of Mt. Mushiro
SIGN    Protection Mission Day 3 15:00
[09:36] Geto
    Good work, everyone.
[09:40] Geto
    We're inside Jujutsu High's barrier now.
[09:44] Riko
    What a relief.
[09:46] Kuroi
    Yes.
[09:49] Geto
    Satoru.
[09:52] Geto
    You really worked hard this time.
[09:57] Gojo
    I never wanna get stuck
    babysitting a brat again.
[10:00] Riko
    Huh?
[10:10] Geto
    Impossible!
[10:12] Geto
    We're inside Jujutsu High's barrier!
[10:16] Gojo
    Have we met before?
[10:20] Toji
    Don't worry about it.
[10:21] Toji
    I'm terrible at remembering guys' names, too.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[10:34] Toji
    I once went to see the brat born into
    the Gojo clan with the Six Eyes on a lark.
[11:00] Toji
    Never before or after that
[11:01] Toji
    had anyone noticed me standing behind them.
[11:07] Toji
    That is why I wore him down...
[11:14] Toji
    until his senses dulled.
[11:26] Geto
    Satoru!
[11:28] Gojo
    I'm fine.
[11:30] Gojo
    I didn't make it in time with my
    technique, but it missed my vitals.
[11:34] Gojo
    I then strengthened myself
    with cursed energy
[11:36] Gojo
    so the blade couldn't be drawn out at all.
[11:38] Gojo
    It was like passing a safety
    pin through a knit sweater.
[11:43] Gojo
    Seriously, I'm fine.
[11:45] Gojo
    Prioritize Amanai first.
[11:48] Gojo
    I'll deal with this guy.
[11:51] Gojo
    Suguru, you two get her to Tengen-sama.
[11:56] Geto
    Satoru...
[12:03] Geto
    Be careful!
[12:04] Geto
    Let's go!
[12:06] Kuroi
    Right!
[12:08] Gojo
    Who do you think you're talking to?
[12:17] Gojo
    That's different from the
    blade he stabbed me with.
[12:20] Gojo
    And where did that
    cursed spirit come from?
[12:23] Gojo
    Too many unknowns, damn it!
[12:26] Toji
    The Star Plasma Vessel is gone.
[12:29] Toji
    I had hoped to take you down
    with that earlier attack.
[12:32] Toji
    I guess I've gotten rusty.
[12:34] Gojo
    The bounty on Amanai has already
    been taken down, you idiot.
[12:37] Toji
    Because I took it down, prideful bastard.
[12:40] Toji
    When facing people
    without openings like you,
[12:43] Toji
    you have to first create ups and
    downs leading to several false goals.
[12:47] Toji
    I laughed when those Star Religious
    Group men went to Okinawa.
[12:51] Toji
    It sucked that none of the
    sorcerers around her died,
[12:55] Toji
    but if I hadn't set that
    time limit on the bounty,
[12:58] Toji
    you wouldn't have released
    your technique until the very end.
[13:02] Gojo
    That so?
[13:09] Gojo
    He's fast!
[13:11] Gojo
    And not just that.
[13:12] Gojo
    I knew there was something off about him!
[13:15] Gojo
    He has zero cursed energy!
[13:18] Gojo
    He has a Heavenly Pact
    gifting him physical prowess!
[13:53] Gojo
    I can't imagine anyone who knows
    my technique coming without a plan.
[13:57] Gojo
    Is that cursed tool your
    precious trump card?
[13:59] Gojo
    Sorry, but I won't let it get close!
[14:17] Gojo
    Since he has no cursed energy,
    I can't read his presence.
[14:20] Gojo
    And I can't just rely on instinct.
[14:23] Gojo
    There's that cursed spirit
    wrapped around him.
[14:26] Gojo
    I just need to follow its presence.
[14:30] Gojo
    Even so, he's too damn fast!
[14:34] Gojo
    Cursed Technique Amplification,
[14:37] Gojo
    Maximum Output...
[14:44] Gojo
    Blue!
[15:00] Gojo
    Now there's no cover.
[15:02] Gojo
    He can't launch surprise attacks.
[15:03] Gojo
    Did he hide in the woods?
[15:07] Gojo
    Are those...
[15:10] Gojo
    Fly Heads?!
[15:15] Gojo
    Was he keeping them inside
    that cursed spirit?
[15:18] Gojo
    So you're using Fly Heads like chaff.
[15:21] Gojo
    Now I can't tell where he is.
[15:25] Gojo
    He's created a blind spot.
[15:27] Gojo
    I should use Blue again...
[15:29] Gojo
    No, wait! He's after...
[15:32] Gojo
    Amanai!
[15:40] Toji
    His intuition is keen enough
    to sense me empty-handed.
[15:42] Toji
    There's no way your Six Eyes would overlook
[15:45] Toji
    the unusual cursed energy
    oozing from this cursed tool.
[15:50] Toji
    Though that finally...
[15:54] Toji
    got you to focus on defense
    with your technique.
[16:30] Toji
    The Special-Grade Cursed Tool,
    Inverted Spear of Heaven.
[16:33] Toji
    Its effect is the forced release
    of any active techniques.
[16:38] Toji
    I think...
[16:43] Toji
    I'm getting my edge back now.
[17:23] Kuroi
    Riko-sama.
[17:26] Kuroi
    This is as far as I go.
[17:30] Kuroi
    Riko-sama, please...
[17:32] Kuroi
    Please...
[17:37] Riko
    Kuroi, I love you!
[17:40] Riko
    I always have, and I always will!
[17:45] Kuroi
    Me, too!
[17:46] Kuroi
    I love you, too!
[18:10] Riko
    So this is...
[18:12] Geto
    Yeah.
[18:13] Geto
    We're in Tengen-sama's territory now.
[18:17] Geto
    This is the foundation of
    the nation's key barriers,
[18:20] Geto
    The Main Hall of the Tombs of the Star.
[18:23] Geto
    Once you descend the stairs,
[18:25] Geto
    pass through the gate and continue
    to the base of the big tree.
[18:29] Geto
    Then you'll be inside the special
    barrier that's separate from
[18:33] Geto
    the barrier surrounding Jujutsu High.
[18:35] Geto
    Only those invited are able to enter it.
[18:38] Geto
    Tengen-sama will protect
    you until the assimilation.
[18:44] Geto
    That...
[18:46] Geto
    or we can turn back around
    and go home with Kuroi-san.
[18:53] Riko
    Huh?
[18:54] Geto
    When our teacher told us about this mission,
[18:58] Geto
    he called the assimilation "erasing."
[19:02] Geto
    He was trying to tell us to be aware
    of how heavy a sin that was.
[19:06] Geto
    Our teacher may be a muscle-brain,
[19:08] Geto
    but he often does roundabout things.
[19:14] Geto
    Satoru and I already talked it
    over before we met you.
[19:20] (Flashback) Gojo
    What if the Star Plasma Vessel
    brat refuses to assimilate?
[19:24] (Flashback) Gojo
    Then... the assimilation's off!
[19:29] (Flashback) Geto
    Are you sure about that?
[19:30] (Flashback) Gojo
    Huh?
[19:32] (Flashback) Geto
    It might mean fighting
    Tengen-sama, you know.
[19:37] (Flashback) Gojo
    You scared?
[19:39] (Flashback) Gojo
    It's fine. It'll all work out somehow.
[19:43] Geto
    We are the strongest.
[19:46] Geto
    No matter what decision you make,
[19:48] Geto
    we will guarantee your future.
[19:55] Riko
    I have...
[19:57] Riko
    always been special,
    since the day I was born.
[20:00] Riko
    Everyone kept telling me
    that I was different.
[20:04] Riko
    Being special was normal to me,
[20:07] Riko
    and I've lived my life trying
    to avoid danger
[20:09] Riko
    as much as possible
    for the sake of this day.
[20:13] Riko
    I don't really remember the
    day my mother and father died.
[20:17] Riko
    I no longer feel sad or lonely about that.
[20:21] Riko
    I figured everything would be fine,
[20:23] Riko
    even if I was taken away
    from everyone and assimilated.
[20:30] Riko
    That no matter how hard it was,
[20:32] Riko
    it would stop feeling sad and lonely one day.
[20:38] Riko
    But...
[20:40] Riko
    But...
[20:41] Riko
    Honestly...
[20:43] Riko
    I want to be with everyone longer!
[20:46] Riko
    I want to go to all kinds
    of places with everyone!
[20:51] Riko
    I want to see all kinds
    of things and do more!
[20:56] Geto
    Let's go home, Riko-chan.
[21:06] Riko
    Yeah!
[21:23] Geto
    Riko-chan?
[21:26] Toji
    Okay, job's done.
[21:30] Toji
    You're free to go now.
[21:36] Geto
    Why are you here?
[21:41] Toji
    Why?
[21:43] Toji
    Oh, that's what you mean.
[21:47] Toji
    Because I killed Satoru Gojo.
[22:05] Geto
    Is that so?
[22:06] Geto
    Die!
[23:41] Shoko
    They say it's never too late
    to start something,
[23:44] Shoko
    but the bigger problem is always
    when to quit, not when to start.
[23:49] Shoko
    "Please look forward to the next
    episode: Hidden Inventory 4!"
SIGN    Next Episode
    Hidden Inventory 4
[23:52] Shoko
    I can't even say that.