E17 - Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 3 -

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[01:30] (Flashback) Mai
    Maki?
SIGN    Episode 17: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 3 -
SIGN    Episode 17: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 3 -
[01:32] (Flashback) Mai
    She's just a weakling.
[01:34] (Flashback) Mai
    She can't even see curses.
[01:36] (Flashback) Mai
    She's just a normal person
    swinging around cursed tools.
[01:39] (Flashback) Mai
    She's forever a fourth-grade.
[01:41] (Flashback) Mai
    Why is she even a jujutsu sorcerer at all?
[01:45] (Flashback) Utahime
    Break's over.
[01:46] (Flashback) Mai
    Okay.
[01:48] Miwa
    I see.
[01:50] Miwa
    That's a relief.
[01:53] Miwa
    Stupid Mai!
[01:54] Miwa
    This woman is incredibly strong!
[01:58] Miwa
    She's using a longer weapon,
    so I'd like to close the distance,
[02:01] Miwa
    but it's all I can do
    to dodge and parry her!
[02:03] Miwa
    If she were using the blade,
[02:06] Miwa
    I would've died twice!
[02:08] Miwa
    She's only fourth-grade?!
[02:11] Miwa
    She could easily defeat
    second-grade cursed spirits!
[02:16] Miwa
    And how is she able to swing such a long sword
    in this forest with so much stuff in the way?!
[02:41] ---
    New Shadow Style: Simple Domain!
[02:47] ---
    This allows me to attack anything that
    enters the 2.21-meter radius of my domain
[02:51] ---
    on full-auto reflex.
[02:53] ---
    It's released if my feet move from
    the point they're at when it's activated.
[02:58] ---
    On top of that,
[02:59] ---
    my Quick Draw is specialized
    against enemies attacking head-on.
[03:02] ---
    It's the fastest technique of the
    New Shadow School, wrapping my blade
[03:05] ---
    in cursed energy while it's in
    the sheath to accelerate it.
[03:08] ---
    But don't think this will settle the match.
[03:10] ---
    Focus my full strength
    on creating an opening first.
[03:12] Maki
    Iaijutsu, huh?
[03:14] Maki
    Looks like she has some trick, too.
[03:17] Maki
    But there's a difference in our reach.
[03:18] Maki
    Rather than hit me, she likely wants to knock
    away my cursed tool and create an opening.
[03:23] Maki
    In which case...
[03:26] Miwa
    She broke it?!
[03:27] Miwa
    She's throwing away her
    reach advantage now?!
[03:31] Miwa
    She threw it?!
[03:33] Miwa
    A hidden weapon?!
[03:34] Miwa
    Her intuition's sharp!
[03:35] Miwa
    She's trying to close the gap with a decoy!
[03:41] Miwa
    My legs moved!
[03:43] Miwa
    But that's fine. I'll pull back and
    draw her in just close enough, then—
[03:50] Miwa
    Aikidou?! What a clever woman!
[03:53] Miwa
    Huh?
[03:55] Maki
    Nice sword you've got here.
[03:58] Miwa
    Sword-stealing?
[04:00] Miwa
    Give it back?
[04:07] Mei Mei
    What an interesting girl.
[04:09] Mei Mei
    You should promote her
    to second-grade already.
[04:12] Gojo
    I feel the same way,
[04:15] Gojo
    but the Zen'in clan keeps getting in the way.
[04:17] Gojo
    They should just change their
    position and accept her already.
[04:22] Mei Mei
    I just can't understand such
    restraints, aside from money.
[04:26] Gojo
    I see you're just as miserly as ever.
[04:28] Gojo
    More importantly, the footage showing
    the area around Yuji keeps cutting out a lot.
[04:32] Mei Mei
    Animals are fickle.
[04:34] Mei Mei
    Sharing my senses with them is tiring, too.
[04:37] Gojo
    Huh? Is that true?
[04:39] Gojo
    Let's be blunt. Which side
    are you on, Mei-san?
[04:42] Mei Mei
    Which side?
[04:43] Mei Mei
    I'm on money's side.
[04:45] Mei Mei
    There's no value to anything
    that can't be traded for money.
[04:48] Mei Mei
    You can't make money out of it, after all.
[04:51] Gojo
    Just how much have you saved up?
[04:55] Gojo
    I don't know what he's planning,
[04:58] Gojo
    but it won't be that easy to
    deal with Yuji anymore.
[05:03] Gojo
    Oh, they're moving.
[05:07] Ijichi
    All the cursed spirits released
    into the area have charms on them,
[05:12] Ijichi
    and when the cursed spirit disappears,
SIGN    Curse
[05:15] Ijichi
    the corresponding charm here, in the viewing
    area, is extinguished simultaneously.
[05:20] Ijichi
    Each charm is extinguished
    differently according to
[05:22] Ijichi
    the cursed energy registered beforehand.
SIGN    Tokyo
[05:25] Ijichi
    When the Tokyo school
    exorcises one, they burn red.
SIGN    Kyoto
[05:28] Ijichi
    When the Kyoto school
    exorcises one, they burn blue.
[05:32] Ijichi
    Since Maki-san is in the match, any extinguished
    by unregistered responses burn red, as well.
SIGN    Tokyo
[05:38] Gojo
    One to one, huh?
[05:40] Gojo
    No one's paying enough attention to the game.
[05:43] Utahime
    Why can't they just get along?
[05:46] Gojo
    They must take after you, Utahime.
[05:48] Utahime
    You're the only one I have an issue with!
[05:49] Ijichi
    By the way, Panda-kun's
    the one who exorcised it.
[05:53] Panda
    Lucky!
[05:54] Kugisaki
    Get down here, you damn witch!
[05:58] Momo
    I've come down a few times already.
[06:01] Momo
    Hurry up and try to catch me, first-year!
[06:07] Kugisaki
    Her cursed energy wind
    is strong enough to lift me!
[06:09] Kugisaki
    It hurts like hell when pebbles
    and branches get caught in it, too!
[06:11] Kugisaki
    If I drop my guard, it'll gouge my flesh!
[06:22] Kugisaki
    How dare you hurt my precious face?
[06:25] Momo
    A scar on the face is a
    badge of honor for a man.
[06:29] Momo
    Though it's only a flaw on a woman.
[06:32] Kugisaki
    Huh?
[06:33] Momo
    You think being a jujutsu sorcerer
    is all about strength, don't you?
[06:36] Kugisaki
    And it actually is.
[06:38] Momo
    That's only for men.
[06:41] Kugisaki
    Huh?
[06:42] Momo
    Even if they are strong, women have to
    be cute, or they'll be undervalued.
[06:47] Momo
    Of course, even if they're cute, they'll still
    be undervalued if they're not also strong.
[06:52] Momo
    Do you get it?
[06:53] Momo
    They don't demand strength
    from female jujutsu sorcerers.
[06:57] Momo
    They demand perfection!
[07:00] Momo
    And on top of that,
[07:01] Momo
    Mai-chan is also fighting against
    even more outrageous demands.
[07:06] Kugisaki
    I get that you're a pain in the ass!
[07:16] Momo
    She's only a first-year, and she's
    already used to fighting?
[07:21] Momo
    She's still going strong,
    no matter how often I blast her.
[07:25] Kugisaki
    I'm used to getting knocked around.
[07:31] Momo
    If I up my output any further,
    I might kill her.
[07:34] Kugisaki
    No, that's just an excuse.
[07:37] Kugisaki
    The main reason I can't attack her
[07:39] Kugisaki
    is Inumaki-kun.
[07:42] (Flashback) Kamo
    Cursed speech uses the power of words.
[07:44] (Flashback) Kamo
    It imbues cursed energy into sound,
[07:46] (Flashback) Kamo
    so you just have to protect your brain
    and your ears with cursed energy.
[07:50] (Flashback) Kamo
    Cursed speech is a technique specialized
    for use against cursed spirits.
[07:54] (Flashback) Kamo
    Like I said before, it's nothing for a sorcerer
    to be afraid of if you know it's coming.
[08:00] Momo
    Conversely, if you don't know whether or not
    it's coming, you're constantly distracted.
[08:05] Momo
    I'm not used to protecting the inside
    of my head in the first place...
[08:10] Momo
    He's such a nuisance whether he's here or not!
[08:13] Kugisaki
    All done with your lecture?!
[08:16] Momo
    Perfection is easy compared
    to what's demanded of Mai-chan!
[08:22] Momo
    She's from the Zen'in clan, one of the three major clans of elite jujutsu sorcerers.
[08:27] Momo
    Perfection is expected
    as a matter of course there.
[08:30] Momo
    "Inherit the Zen'in clan's
    hereditary technique."
[08:34] Momo
    Any who don't meet that demand start their sorcerer lives as failures.
[08:38] Momo
    Among those, women aren't even
    allowed to stand at the starting line.
[08:44] Momo
    Without the Zen'in clan lineage,
    they're not considered jujutsu sorcerers.
[08:47] Momo
    And if they're not jujutsu sorcerers,
    they're not considered people.
[08:51] Momo
    She's lived her entire life with such scorn
    in a family without a shred of affection.
[08:57] Momo
    Can you imagine how much
    Mai-chan and others suffered
[09:02] ---
    just to obtain what we
    enjoy as a matter of course?
[09:07] Momo
    Why don't you try thinking that
    over with that brain of yours
[09:11] Momo
    that confuses curses for friends?
[09:15] Kugisaki
    Shut up.
[09:17] Kugisaki
    You think misfortune is
    a free pass to do anything?
[09:21] Kugisaki
    What, then?
[09:22] Kugisaki
    You're satisfied with those who are blessed
    getting trash-talked behind their backs?
[09:26] Kugisaki
    That's how Saori-chan...
[09:30] Kugisaki
    I can't stand her,
    regardless of her upbringing,
[09:35] Kugisaki
    and I love Maki-san, who
    endured the same upbringing.
[09:39] Kugisaki
    Have you all even bothered to
    think about what kind of person
[09:44] Kugisaki
    the idiot you're trying to curse is?
[09:48] Kugisaki
    What makes us obligated to meet such
    perfection or such absurd demands?
[09:52] Kugisaki
    Is your entire life just a job?!
[09:55] ---
    Straw Doll Technique: Hairpin!
[10:04] Momo
    This is why she kept shooting those
    nails that didn't land any hits?!
[10:09] Momo
    Tsk!
[10:25] Momo
    You might have brought me down,
    but you still won't reach me!
[10:30] Kugisaki
    No, I reached you.
[10:33] Kugisaki
    This is plenty!
[10:36] Momo
    My broom's bristle?
[10:37] Momo
    She grazed it just now?
[10:40] Kugisaki
    I don't give a damn about
    "men" this and "women" that!
[10:43] Kugisaki
    You can keep that shit to yourselves!
[10:46] Kugisaki
    I love myself when I'm pretty
    and all dressed up!
[10:49] Kugisaki
    And I love myself when I'm being strong!
[10:53] Kugisaki
    I am...
[10:56] Kugisaki
    Kugisaki Nobara!
[11:01] Momo
    I can't control my broom!
[11:03] Kugisaki
    If I hit her with my hammer,
    I might kill her.
[11:08] Kugisaki
    So...
[11:11] Momo
    A squeaky hammer?!
[11:21] Kugisaki
    One more time!
[11:31] Mai
    Just barely within effective range.
[11:34] Mai
    I'm so glad it hit.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[11:48] Mai
    Hello? Momo?
[11:51] Mai
    Don't worry, it was a rubber bullet.
[11:54] Mai
    More importantly, that light
    was Ultimate Cannon, right?
[11:58] Mai
    But I can't get in touch with Mechamaru.
[12:01] Mai
    If he was cornered enough to use such
    a powerful technique, and now this,
[12:04] Mai
    he most likely lost.
[12:05] Mai
    Panda will likely be returning.
[12:08] Mai
    You should leave that spot and
    support everyone from the air.
[12:11] Mai
    We're all in trouble without you.
[12:14] Momo
    Yeah.
[12:15] Momo
    Mai-chan, I...
[12:19] Mai
    It's all right, Momo. I know.
[12:22] Momo
    Yeah.
[12:23] Maki
    What, not going to call your friends?
[12:28] Maki
    I don't mind going two-on-one.
[12:31] Mai
    There are many ways to enjoy this, right?
[12:36] Mai
    I could have everyone beat you together,
[12:38] Mai
    but I'd like to enjoy you...
[12:41] Mai
    by myself.
[12:43] Maki
    Call me "Onee-chan," little sister.
[12:47] (Flashback) Kugisaki
    What do you think of Maki-san?
[12:50] (Flashback) Yuji
    She'll be mad no matter how I answer!
[12:54] (Flashback) Yuji
    I-I think she's a wonderful woman.
[12:57] (Flashback) Kugisaki
    Huh? I'm talking about as a sorcerer.
[13:00] (Flashback) Yuji
    Oh, that? Good...
[13:04] (Flashback) Yuji
    Honestly, I still don't know
    that much about jujutsu,
[13:09] (Flashback) Yuji
    but she's really strong in a fight.
[13:11] (Flashback) Yuji
    Maybe it's her balance? The way
    she walks is scary on its own.
[13:15] (Flashback) Kugisaki
    Maki-san's a fourth-grade.
[13:17] (Flashback) Yuji
    Huh? Seriously?
[13:19] (Flashback) Kugisaki
    Her family's an annoying clan of sorcerers,
[13:23] (Flashback) Kugisaki
    so after she kind of
    emancipated herself and left,
[13:25] (Flashback) Kugisaki
    they've been interfering with her promotion.
[13:28] (Flashback) Yuji
    I thought families of jujutsu sorcerers
    welcomed powerful sorcerers.
[13:32] (Flashback) Kugisaki
    They won't acknowledge what
    they've already rejected,
[13:36] (Flashback) Kugisaki
    because they're idiots.
[13:37] (Flashback) Panda
    But if she performs well
    at the exchange event
[13:40] (Flashback) Panda
    and her name gets spread around,
[13:43] (Flashback) Panda
    it'll be harder for them to harass her like that.
[13:46] (Flashback) Kugisaki
    So let's start by winning the group battle!
[13:50] (Flashback) Kugisaki
    Fight like you're going to die again!
[13:52] (Flashback) Yuji
    Sure.
[13:54] (Flashback) Maki
    I can hear you.
[13:57] (Flashback) Maki
    Jeez.
[13:59] Maki
    I shouldn't let myself get distracted.
[14:03] Mai
    What are you smiling about?!
[14:14] Mai
    So what if she hides out of sight?
[14:17] Mai
    Is she an idiot, trying
    to gain distance from me?
[14:22] Mai
    Tsk!
[14:22] Mai
    From below?!
[14:28] Mai
    I already knew.
[14:29] Mai
    Maki has a talent I don't.
[14:34] (Flashback) Voice A
    Have you heard about Ougi's daughters?
[14:37] (Flashback) Voice A
    One can't even see curses,
    let alone use techniques.
[14:41] (Flashback) Voice B
    Twins are a sign of ill fortune.
[14:44] (Flashback) Voice C
    This might actually be a good thing.
[14:46] (Flashback) Voice C
    I couldn't bear to see
    an eldest son as a servant.
[14:54] (Flashback) Maki
    Mai.
[14:56] (Flashback) Maki
    What's the matter? Hurry up.
[15:01] (Flashback) Mai
    No.
[15:02] (Flashback) Maki
    What is it?
[15:04] (Flashback) Maki
    We'll get in trouble if we're late again.
[15:08] (Flashback) Mai
    They're there.
[15:12] (Flashback) Maki
    Again?
[15:15] (Flashback) Maki
    All right, fine.
[15:18] (Flashback) Spirit
    Are you ho... ho...
[15:20] (Flashback) Maki
    Come on.
[15:21] (Flashback) Maki
    Close your eyes.
[15:22] (Flashback) Mai
    Huh?
[15:28] (Flashback) Maki
    If you can't see them,
    it's the same as if they're not there.
[15:33] Mai
    You've always acted like you had no fear
[15:37] Mai
    and plowed forward toward your future.
[15:40] Mai
    I hated you.
[15:44] (Flashback) Naobito
    You're leaving the clan, Maki?
[15:47] (Flashback) Maki
    You have plenty of servants, right?
[15:49] (Flashback) Maki
    Don't worry, though. I'll come
    back someday, Clan Leader.
[15:56] (Flashback) Naobito
    Why would you return?
[15:58] (Flashback) Maki
    Because I'm going to be
    the head of the Zen'in clan!
[16:05] (Flashback) Naobito
    Then I'll put you through
    ordeals befitting that!
[16:11] (Flashback) Maki
    Do as you please.
[16:13] (Flashback) Naobito
    And Mai, as well.
[16:18] (Flashback) Maki
    She has nothing to do with this.
[16:29] (Flashback) Mai
    Liar.
[16:33] Mai
    I hate you!
[17:22] Maki
    You fired six shots!
[17:24] Maki
    I won't let you reload!
[17:25] Mai
    I hate you!
[17:31] Mai
    Which is why
[17:35] Mai
    I never told you about my first love
[17:39] Mai
    or my technique!
[17:44] Utahime
    "Construction" uses one's cursed energy
    to create matter from nothing.
[17:50] Utahime
    It differs from the manifestation
[17:52] Utahime
    of an innate domain within the
    barrier of a domain expansion.
[17:56] Utahime
    The matter produced by Construction doesn't
    disappear when the cursed technique ends.
[18:02] Utahime
    Because of that, it consumes
    a lot of cursed energy
[18:05] Utahime
    and puts a heavy strain on the body.
[18:08] Utahime
    Creating one bullet a day is Mai's maximum.
[18:13] Utahime
    That's why she uses a revolver to create
    an obvious bluff of her bullet count.
[18:19] Mai
    I win.
[18:28] Mai
    She caught the bullet?
[18:32] ---
    Ow...
[18:34] Maki
    I shouldn't touch that with my bare hands.
[18:42] Mai
    Maki has a talent I don't.
[18:46] Mai
    She's similar to Mechamaru,
[18:48] Mai
    with a Heavenly Pact that's
    somewhat the opposite.
[18:51] Mai
    Normally, she would have been
    born with a cursed technique.
[18:55] Mai
    But in exchange for that,
[18:56] Mai
    she was granted superhuman
    physical abilities.
[19:00] Mai
    The Zen'in clan wouldn't acknowledge it.
[19:04] Mai
    That talent I lacked.
[19:09] Maki
    I think we can call this settled?
[19:15] Mai
    Why did you leave the clan?
[19:18] Maki
    Huh? Do I have to spell it out?
[19:21] Maki
    You joined Jujutsu High
    yourself, didn't you?
[19:23] Mai
    I...
[19:24] Mai
    never wanted to be a jujutsu sorcerer!
[19:28] Mai
    It's your fault!
[19:30] Mai
    Because you tried so hard to be one,
[19:31] Mai
    I was forced to put forth effort, too!
[19:34] Mai
    I'm so sick of trying so hard,
    facing pain and scary things!
[19:39] Mai
    What was so bad about being
    ordered around back home?!
[19:42] Mai
    We could have just done a few
    chores and lived a normal life!
[19:49] Mai
    Why wouldn't you stay at
    the bottom with me?
[20:01] Maki
    Because I would have
    hated myself if I did that.
[20:06] Maki
    That's the only reason.
[20:09] Maki
    Sorry.
[20:15] (Flashback) Mai
    Onee-chan, don't let go!
[20:18] (Flashback) Maki
    I won't let go.
[20:20] (Flashback) Mai
    Never?
[20:21] (Flashback) Maki
    Jeez, give it a rest.
[20:23] (Flashback) Mai
    Never leave me behind.
[20:26] (Flashback) Maki
    Of course I won't.
[20:28] (Flashback) Maki
    We're sisters.
[20:36] Mai
    You liar.
[20:38] Mai
    I hate you.
SIGN    Kyoto Sister School Exchange Event Group Battle
    Zen'in Mai
    Kugisaki Nobara
SIGN    — Retired
SIGN    Juju Stroll
[22:24] Miwa
    I'm hungry.
[22:27] Miwa
    If I recall, the edamame I had left over
    from lunch was in the fridge...
[22:45] Momo
    Sorry.
[22:46] Miwa
    Please look at least a little guilty!
[22:49] Cup
    Seafood
[22:50] Momo
    Here, have this and forgive me.
[22:52] Miwa
    No, I'm not interested
    in late-night cup ramen.
[22:58] ---
    Hot
    Chili
    Pepper
[22:58] ---
    Milk
[22:59] Momo
    How about this?!
SIGN    Nishimiya-style
SIGN    Seafood Cup Ramen
SIGN    Arrangement!!
SIGN    Nishimiya-style Seafood Cup Ramen arrangement!
SIGN    One: use scissors to chop up hot chili peppers
SIGN    into the seafood cup ramen!
SIGN    Two: fill the container halfway with milk.
SIGN    Three: add hot water up to the line inside!
SIGN    Since we're using milk, make sure the water's boiling hot!
[23:24] Miwa
    I-It's good!
[23:26] Miwa
    This is really good!
[23:28] Momo
    Right?
[23:29] Mai
    Maybe I'll try it next time, too.
[23:31] Miwa
    You could've just eaten
    this if it's so good.
[23:37] Momo
    Well, you still pay for late-night
    cup ramen the next day.
[23:42] Mai
    Uh-huh.
SIGN    Episode 18:
    Sage