E16 - Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 2 -

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Todo
    The hands will never surpass the eyes.
[00:08] Todo
    Unless you cultivate the "eyes"
    to discern good from bad,
SIGN    Class Check
    
    Production
SIGN    Correct Answer Waiting Room
[00:11] Todo
    you cannot hope to improve the
    "hands" that create works of art.
[00:15] Todo
    It's a phrase that's often
    used among creators,
[00:18] Todo
    but it applies to all kinds of fields.
[00:21] Todo
    Those with good "eyes" will improve
[00:23] Todo
    far more rapidly than those without!
[00:41] Todo
    When I throw my right horizontal punch,
[00:44] Todo
    he immediately sends a left vertical jab!
[00:48] Todo
    Itadori wasn't moving like that before!
[00:51] Todo
    He's improving...
[00:53] Todo
    by devouring me!
[00:56] Todo
    What a beautiful way to knock me down!
[01:01] Yuji
    His face is wide open!
[01:02] Yuji
    I can hit it!
[01:03] Yuji
    Even with Divergent Fist!
[01:05] Todo
    However!
[01:10] Yuji
    He stopped my fist with his forehead
    before it could reach full speed?!
[01:16] Todo
    That's not what I want you
    to devour right now.
[01:19] Todo
    Your Divergent Fist
[01:21] Todo
    is created by your cursed energy
[01:23] Todo
    lagging behind your
    superhuman physical prowess,
[01:26] Todo
    when normally it would never lag.
[01:29] Todo
    It's a tricky move.
[01:31] Todo
    Your average sorcerer wouldn't know what
    happened, and they'd be left disoriented.
[01:35] Todo
    It carries plenty of force, too.
[01:37] Todo
    For opponents on that level, at least!
[01:40] Todo
    But it won't work against special-grades.
[01:44] Todo
    What will you do, best friend?
[01:48] Yuji
    Imbue my full strength with
    cursed energy at the right moment.
[01:52] Todo
    Good!
[01:53] Todo
    So then why is your cursed energy lagging?
[01:56] Todo
    It's because you're channeling it!
[02:01] Yuji
    Huh?
[02:03] Yuji
    Wait, I thought we were talking
    about channeling it faster...
[02:07] Todo
    We channel cursed energy.
[02:08] Todo
    Many sorcerers do this consciously.
[02:13] Todo
    "My stomach's full of rage."
[02:14] Todo
    "The blood's boiling in my gut."
[02:16] Todo
    The theory is that cursed energy extracted
[02:19] Todo
    from such negative emotions
SIGN    Curse
[02:20] Todo
    starts in the navel and is
    channeled throughout the body.
[02:23] Todo
    They say it flows from the navel to the chest,
[02:26] Todo
    then the shoulders, arms,
    and finally the fists,
[02:30] Todo
    but this perception of
    the body as individual parts
[02:33] Todo
    is what delays cursed energy.
[02:36] Todo
    The idea of channeling cursed
    energy isn't wrong in itself.
[02:39] Todo
    But that's only the first step!
[02:41] Todo
    You can't let yourself remain
    too trapped by that concept.
[02:44] Todo
    The better the sorcerer, the harder it is
    to read the flow of their cursed energy.
[02:48] Todo
    For a different reason from why yours is.
[02:51] Todo
    Do we think with our guts?
[02:54] Todo
    Do we express anger with our heads?
[02:58] Todo
    Listen to me, Itadori.
[03:11] Todo
    We exist in this world with our entire mind,
    body, and soul as one whole.
[03:16] Todo
    It's such a given that
    everyone forgets about it.
[03:25] Yuji
    Thanks, Todo.
[03:29] Yuji
    I think I get it now.
[03:33] Todo
    Then no more words are needed.
[03:36] Todo
    I won't hold back.
[03:44] Todo
    I'll guide you with my full strength!
[03:48] Todo
    Don't die on me, Itadori!
[03:50] Todo
    Rise up to greater heights!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    Episode 16: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 2 -
SIGN    Episode 16: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 2 -
[05:26] Kugisaki
    Hey, you.
[05:28] Kugisaki
    Your old fart told you to kill Itadori, right?
[05:33] Momo
    This girl has good intuition.
[05:35] Momo
    No, that was probably Panda-chan.
[05:39] Momo
    Huh? What do you mean?
[05:41] Kugisaki
    You really don't need to hide it.
[05:43] Kugisaki
    I'm out to kill someone, too.
[05:45] Kugisaki
    Especially that bitch Mai,
    the watered-down version of Maki.
[05:50] Momo
    What?
[05:51] Kugisaki
    Don't "What?" me.
[05:53] Kugisaki
    Even Pepper-kun gives slightly
    better responses than that.
[05:57] Kugisaki
    What, she's not getting mad?
[05:59] Kugisaki
    But I feel the same way right now!
[06:02] Kugisaki
    Oh, I almost forgot. You guys
    have your own Pepper-kun, huh?
[06:06] Kugisaki
    Maybe I'll scrap it and dump it somewhere.
[06:12] Panda
    Scary...
[06:18] Kugisaki
    Panda-senpai!
[06:22] Mechamaru
    It's a cursed corpse.
[06:23] Mechamaru
    It won't die.
[06:25] Mechamaru
    Though it won't be able to move for a while.
[06:29] Mechamaru
    Now, who were you calling a Pepper-kun?
[06:32] Momo
    Hold on, Mechamaru.
[06:36] Momo
    I'll beat this first-year into cute shape.
[06:40] Momo
    I'll show her how Mai-chan's suffered
[06:42] Momo
    and teach her all about what it means
    for a woman to live as a jujutsu sorcerer.
[06:47] Panda
    Just kidding.
[06:48] Kugisaki
    Huh?
[06:54] Panda
    You looking for attention?
[06:55] Panda
    You should focus on support
    and staying hidden.
[06:58] Panda
    Well, let's just get along,
[07:00] Panda
    since we're so similar.
[07:03] Mechamaru
    Damn puppet...
[07:11] Mechamaru
    What do you know?!
[07:15] Panda
    Good grief. What happened
    to hunting cursed spirits?
[07:20] Mechamaru
    Sword Option:
[07:24] Mechamaru
    Boost On!
[07:34] Mechamaru
    Ultra Spin!
[07:46] Mechamaru
    Can't you keep still?
[07:47] Panda
    I need to finish this quickly.
[07:50] Panda
    I'd rather leave him be and go
    help Nobara, but he fires at range.
[07:55] Panda
    We didn't have information on
    Mechamaru, Nishimiya, or Miwa, but...
[07:59] Panda
    You're strong.
[08:01] Panda
    What grade are you?
SIGN    First-Grade
SIGN    Semi-
    
    
    
    
    First-Grade
SIGN    Second-Grade
SIGN    Semi-
    
    
    
    
    Second-Grade
SIGN    Third-Grade
[08:05] Panda
    By my guess, this is where everyone stands.
[08:07] Panda
    It's a little too much
    for Nobara to handle.
[08:09] Mechamaru
    I don't think my rating against
    cursed spirits is needed right now,
[08:13] Mechamaru
    but I'll tell you.
[08:17] Mechamaru
    Semi-first-grade.
[08:19] Panda
    Huh?
[08:20] Mechamaru
    Ultra Cannon!
[08:23] Panda
    His area of attack is huge!
[08:33] Panda
    Heat emission!
[08:34] Panda
    It's a technique with big
    build-up and cool-down.
[08:37] Mechamaru
    This output is pointless if
    I don't hit its core dead-on.
[08:42] (Flashback) Yaga
    Cursed corpses.
[08:44] (Flashback) Yaga
    That's the generic name
    for inanimate objects
[08:47] (Flashback) Yaga
    that house curses and can
    operate independently.
[08:51] (Flashback) Yaga
    Man-made cursed corpses always have
    a core that serves as their heart.
[09:02] (Flashback) Yaga
    Panda is the ultimate masterpiece
    by myself, Yaga Masamichi,
[09:06] (Flashback) ---
    the leading expert on
    puppeteering cursed techniques.
[09:09] (Flashback) Yaga
    He's a cursed corpse born with emotions...
[09:21] (Flashback) Yaga
    A cursed corpse mutation!
[09:24] (Flashback) Yaga
    Panda... is not a panda!
[09:37] Mechamaru
    I can't follow his movements!
[09:57] Panda
    I guess if there was another like me,
    I would have at least heard rumors.
[10:01] Panda
    The fact that I haven't
[10:03] Panda
    means you're not a cursed corpse.
[10:05] Panda
    You're a sorcerer who's remote-controlling
    this thing while your main body's elsewhere.
[10:09] Panda
    That doesn't mean you should snap over
    being treated like a cursed corpse.
[10:13] Panda
    You don't like being similar to me?
[10:15] Panda
    You wound me.
[10:17] Panda
    I think it actually hurts!
[10:21] Panda
    Judging from your cursed energy output,
    your main body shouldn't be that far away.
[10:26] Panda
    No, you're just outside the arena, huh?
[10:28] Panda
    Guess there's no point in
    hunting you down, then.
[10:31] Panda
    You'd just be free to act in the meantime.
[10:33] Panda
    So I guess I'll just bust you up.
[10:35] Mechamaru
    You won't be doing either.
[10:38] Mechamaru
    Heavenly pact.
[10:40] Mechamaru
    Have you heard of it?
[10:42] Mechamaru
    It's not like a pact normally
    forged with oneself.
[10:46] Mechamaru
    It's a pact forced upon the body
    from the moment it's born.
[10:50] Mechamaru
    I was born without a right arm
    or anything below my knees,
[10:54] Mechamaru
    and I had no sensation from the waist down.
[10:56] Mechamaru
    My skin is so fragile that
    even moonlight burns it,
[11:00] Mechamaru
    and it constantly feels like needles
    are stabbing every pore of my body.
[11:04] Mechamaru
    But in exchange, I've been granted the ability
[11:06] Mechamaru
    to use cursed techniques over vast distances,
[11:09] Mechamaru
    as well as immense cursed energy production.
[11:11] Mechamaru
    I didn't ask for any of this power.
[11:14] Mechamaru
    If I could trade my cursed techniques
    to have a normal body, I'd gladly do so.
[11:19] Mechamaru
    So when I see a cursed corpse like you
[11:22] Mechamaru
    walking around in broad daylight
    without a care instead of me,
[11:26] Mechamaru
    I just cannot stand it!
[11:31] Mechamaru
    Ultimate Mechamaru,
[11:35] Mechamaru
    Mode: Albatross!
[11:39] Panda
    That's an incredible
    amount of cursed energy!
[11:41] Panda
    And given his position,
    Nobara's in his line of fire!
[11:46] Panda
    I have to block it!
[11:48] Mechamaru
    Ultimate Cannon!
[12:04] Mechamaru
    It's dead?
[12:06] Mechamaru
    No, the very concept of death
[12:09] Mechamaru
    doesn't apply to you.
[12:14] Panda
    You revealed your technique
[12:16] Panda
    while boasting about your misfortune, then.
[12:20] Panda
    Quite the sorcerer thing to do.
[12:23] Mechamaru
    It's still alive after taking a hit
    from Ultimate Cannon?!
[12:31] Panda
    I'm kind of pissed now.
[12:34] Mechamaru
    What is that form?
[12:38] (Flashback) Yaga
    Panda... is not a panda!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[12:58] (Flashback) Yaga
    Panda.
[13:00] (Flashback) Yaga
    You have an older brother
    and an older sister.
[13:05] (Flashback) Panda
    No, I do not.
[13:07] (Flashback) Yaga
    Yes, you do.
[13:08] (Flashback) Yaga
    They're inside you.
[13:10] (Flashback) Yaga
    And why the polite tone?
[13:12] (Flashback) Panda
    Inside me?
[13:13] (Flashback) Yaga
    Yes. You'll understand someday.
[13:16] (Flashback) Yaga
    Those two will always,
[13:19] (Flashback) Yaga
    always lend you strength.
[13:26] Mechamaru
    Sword Option: Ultra Shield!
[13:36] Panda
    Normally, a cursed corpse has
    a single core for its heart.
[13:40] Panda
    But there are three cores inside me,
[13:43] Panda
    and by switching out which one is
    the main core, I can convert my body.
[13:48] Panda
    There's the Panda core, focused on balance...
[13:51] Panda
    my older brother, Gorilla Core,
    focused on power for short, decisive battles...
[13:55] Panda
    and my bashful older sister.
[13:58] Panda
    His first attack got my older sister's core,
[14:01] Panda
    and that last one exhausted the Panda core.
[14:04] Panda
    I have no choice left but to
    beat him with Gorilla Mode!
[14:16] Mechamaru
    He doesn't pack as much power as Todo.
[14:19] Mechamaru
    But that palm strike just now
[14:21] Mechamaru
    went all the way to my internals.
[14:24] Mechamaru
    Even if I guard, I'll still take damage.
[14:26] Panda
    You realized it?
[14:28] Panda
    This is Gorilla Mode's special move,
[14:32] Panda
    the unstoppable Drumming Beat!
[14:36] Mechamaru
    If I take that Drumming Beat
    to my head or chest,
[14:40] Mechamaru
    I won't be able to move Mechamaru anymore.
[14:43] Mechamaru
    My right arm, Sword Option,
    is no longer functioning.
[14:47] Mechamaru
    I can't fire Ultimate Cannon anymore, either.
[14:49] Panda
    Gorilla Mode pounds through
    cursed energy like a gorilla.
[14:54] Panda
    I need to hurry.
[14:56] Panda
    I crushed his right arm.
[14:57] Panda
    He can't fire off his
    ultimate attack anymore.
[15:00] Panda
    No swords in his left or his mouth,
    so only ranged blasts left?
[15:03] Panda
    Even so, he shouldn't fire them haphazardly.
[15:06] Panda
    Mechamaru believes he failed to finish
    me with those blasts twice already,
[15:10] Panda
    despite actually putting two
    of my cores close to death.
[15:15] Panda
    This time he'll likely blast my core
    with point-blank precision
[15:18] Panda
    or try to finish me with a slash.
[15:20] Panda
    However...
[15:28] Panda
    I have the advantage at close range!
[16:52] Panda
    A tile?
[16:53] Panda
    Did he pick it off the roof just now?
[17:02] Panda
    A distraction, then jet acceleration!
[17:04] Panda
    He's experienced at this!
[17:07] Mechamaru
    This time, I won't miss!
[17:10] Mechamaru
    Its core is where its
    cursed energy is densest!
[17:13] Mechamaru
    Right here!
[17:22] Mechamaru
    You did well, for a puppet.
[17:29] Panda
    Don't treat me like other cursed corpses.
[17:32] Panda
    I know how to bluff the position of my core
    with cursed energy manipulation.
[17:36] Panda
    I'm already concealing the
    number of cores, anyway.
[17:51] Panda
    You lost because you
    underestimated puppets.
[17:56] Panda
    I haven't had a single thing in common with
    anyone around me from the moment I was born.
[18:00] Panda
    I thought you and I could
    understand each other in that sense.
[18:05] Panda
    Though I've never once
    been jealous of humans.
[18:09] Mechamaru
    What?
[18:10] Panda
    I mean, humans are creepy, you know?
[18:16] Panda
    They'll risk their lives and fight
    hard toward their goals,
[18:19] Panda
    then they'll be laid-back or
    wishy-washy. I don't get it.
[18:24] Panda
    Still, I do love those aspects
    that I don't have,
[18:28] Panda
    creepy as they are.
[18:30] Panda
    I'm sure you have your own
    hardships, too, Mechamaru.
[18:33] Panda
    But having more hardships
    doesn't make you right.
[18:37] Panda
    I mean, it's not like we're
    enemies in the first place.
[18:40] Panda
    Why are you a jujutsu
    sorcerer to begin with?
[18:42] Panda
    Because that's the only thing you can do?
[18:45] Panda
    I mean, not that it really matters.
[18:48] Panda
    But if you want to make something happen,
[18:51] Panda
    I'll help you.
[18:57] (Flashback) Kamo
    Mechamaru.
[18:58] (Flashback) Kamo
    Don't waste your powerful moves.
[19:01] (Flashback) Kamo
    You never know when you'll be facing
    more than the single enemy before you.
[19:05] (Flashback) Todo
    Mechamaru,
[19:07] (Flashback) ---
    don't go thinking someone who can't
    instantly state his type of woman
[19:09] (Flashback) ---
    can become a full-fledged jujutsu sorcerer.
[19:13] (Flashback) Miwa
    Mechamaru, it's just obligatory,
    but I got you these instead of chocolates.
[19:17] (Flashback) Miwa
    I heard you liked AA Evoltas.
[19:20] (Flashback) Mechamaru
    I'm not like that.
[19:21] (Flashback) Miwa
    Huh?
[19:22] (Flashback) Miwa
    But Mai said—
[19:26] Mechamaru
    One day...
[19:44] Mechamaru
    together with everyone...
[19:49] Panda
    Hm? Say that again?
[19:52] Mechamaru
    I wonder if you'll still say you'll
    help me after seeing what I look like.
[19:59] Panda
    You think I'm going to
    fuss over what you look like?
[20:02] Panda
    I'm a panda.
[20:06] Panda
    Later.
[20:07] Panda
    Let me pay you a visit next time.
[20:14] Mechamaru
    Shut up, you damn puppet.
[20:22] Panda
    I forgot!
[20:27] Panda
    Lend me your phone.
SIGN    Kyoto Sister School Exchange Event Group Battle
    Ultimate Mechamaru - Retired
[20:39] Miwa
    No way!
[20:40] Miwa
    This woman... is incredibly strong!
SIGN    Juju Stroll
[22:20] Mai
    Mechamaru, let Noritoshi know
    Utahime-sensei's calling for him.
[22:25] Momo
    Mechamaru, give this to Todo-kun.
[22:30] Miwa
    Mechamaru! Perfect timing.
[22:33] Miwa
    This is for Todo-senpai and Kamo-senpai.
[22:39] Mechamaru
    Why do you all always go through me?
[22:42] Three
    Grk!
[22:45] (Flashback) Todo
    Don't talk to me right now.
[22:48] (Flashback) Todo
    Takada-chan's live-streaming.
[22:53] (Flashback) Kamo
    Ibaragi?
[22:55] (Flashback) Kamo
    It's Ibaraki.
[22:56] (Flashback) Kamo
    You don't even know that?
[23:00] Mai&Momo
    Because they're too much trouble, obviously.
[23:07] Miwa
    I'm honestly still scared of them...
[23:12] Three
    But if I said that, I might not
    be able to ask him anymore.
[23:19] Miwa
    Mechamaru!
[23:23] Miwa
    We're counting on you!
[23:27] Momo
    Time for our missions!
[23:30] Mechamaru
    Wait...
[23:31] Mechamaru
    Why?
[23:37] Mechamaru
    Well, I guess it's good
    that they can rely on me.
SIGN    Episode 17:
    Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 3 -