E40 - Thunderclap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Jogo
    I knew.
[00:04] Jogo
    I knew he was stronger.
[00:10] Jogo
    But to think it was to this extent!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[01:50] Fushiguro
    He's this fast without any cursed energy?
[01:53] Fushiguro
    He must be the perfected form of Maki-san.
[01:57] Fushiguro
    Focus!
[01:59] Fushiguro
    Thanks to Inumaki-senpai,
    all the normal people
[02:01] Fushiguro
    and transfigured humans are out of the way.
[02:04] Fushiguro
    Visualize it!
[02:06] Fushiguro
    Visualize how to beat this guy!
[02:09] Fushiguro
    Visualize winning!
[02:15] Fushiguro
    Fleeing Hares!
[02:19] Fushiguro
    That sensation was Sukuna's fingers!
[02:21] Fushiguro
    What the hell is happening here in Shibuya?!
[02:33] Fushiguro
    He charged through on pure instinct!
[02:44] Fushiguro
    Shit! I no longer have the cursed energy
    to use Domain Expansion, either!
SIGN    23:01 Shibuya Stream
[03:34] Panda
    Kusakabe, aren't we done
    with the interiors yet?
[03:38] Panda
    They might still be in the veil,
[03:40] Panda
    but thanks to Toge,
    everyone's been evacuated,
[03:43] Panda
    so let's head to Satoru.
[03:46] Panda
    How do we get to floor B5 from here?
[03:49] Panda
    Toge said the news about him being
    sealed is real, so let's hurry!
[03:55] Kusakabe
    Gojo this, Gojo that.
[03:57] Kusakabe
    Gojo isn't the only person in the world!
[04:03] Kusakabe
    Who knows who might be trembling in
    a nook of Shibuya right this very instant?
[04:09] Kusakabe
    Imagine if it were some young
    elementary school girls.
[04:13] Kusakabe
    How would you feel if we overlooked them?
[04:15] Kusakabe
    It wouldn't be an
    exaggeration to say we were
[04:18] Kusakabe
    responsible for snuffing
    out such a bright future!
[04:21] Panda
    M-Maybe you're right.
[04:23] Kusakabe
    If you understand, then get to scouring
    every building, every floor,
[04:27] Kusakabe
    and behind all the toilets, you dumbass!
[04:29] Kusakabe
    This is bad.
[04:30] Kusakabe
    I'm running out of room for excuses.
[04:33] Kusakabe
    I definitely don't want to go near floor B5.
[04:36] Kusakabe
    I'd much prefer to wander
    around like this and waste time.
[04:40] Kusakabe
    Because I don't want to die!
[04:43] Kusakabe
    If Panda knew how to get there,
    he'd run off for floor B5 on his own.
[04:47] Kusakabe
    I want to avoid that, too!
[04:48] Kusakabe
    Because I don't want to be
    left here alone right now!
[04:51] Kusakabe
    He might be a panda, but he has
    more of a human heart than I do.
[04:55] Kusakabe
    But because he's a panda, he has no
    sense of his surroundings here in Shibuya.
[04:59] Kusakabe
    He hasn't even noticed that we're
    already super close to floor B5.
[05:02] Panda
    I'll go look over there!
[05:04] Kusakabe
    Yeah, be thorough about it!
[05:08] Kusakabe
    Maybe I'll pretend to be lost
    in the station next.
[05:10] Kusakabe
    This huge bundle of cursed
    energy keeps appearing
[05:13] Kusakabe
    and disappearing from
    the culprits who sealed Gojo.
[05:15] Kusakabe
    No way I'm touching that.
    That would be stupid.
[05:23] Negi
    You're sorcerers from Jujutsu High, right?
[05:26] Negi
    Surrender.
[05:27] Negi
    I don't want to kill sorcerers
    if I don't have to.
[05:31] Kusakabe
    Panda.
[05:32] Panda
    I count three behind him,
    probably more in hiding.
[05:37] Kusakabe
    I don't want to get murdered, either,
    but I can't just roll over and say yes.
[05:43] Kusakabe
    So why don't we have a chat?
[05:45] Kusakabe
    A nice, long one.
[06:22] Fushiguro
    The longer this goes, the worse off I am!
[06:24] Fushiguro
    I'll have to risk a short, decisive battle!
[06:27] Fushiguro
    The one advantage I do have...
[06:29] Shoko
    Principal. I have your cursed corpses
    with me, so I'll be fine on my own.
SIGN    22:51 Shuto Expressway No. 3 Shibuya Route
     Shibuya Tollbooth
[06:33] Yaga
    You know that's not enough.
[06:35] Yaga
    The moment they learn about
    this place, they'll target it.
[06:38] Yaga
    Not even Satoru is capable of healing others
    with his reverse cursed technique.
[06:42] Yaga
    Ino and Ijichi would both
    be dead if you weren't here.
[06:45] Shoko
    That was thanks to your
    quick judgment, Principal.
[06:48] Shoko
    If we'd waited for Nanami to call for me,
    we wouldn't have made it in time.
[06:52] Shoko
    Allowing Nanami to operate freely
    has been a major boon.
[06:58] Yaga
    I thought you had quit smoking?
[07:02] Shoko
    I'm recalling the days when
    I was a student for a bit.
[07:27] Fushiguro
    ...is that Ieiri-san is close by!
[07:29] Fushiguro
    So it's okay to push my
    body further than I should!
[07:33] Fushiguro
    I just need to settle this
    with only injuries she can heal!
[07:40] Fushiguro
    I've narrowed down his paths!
[07:41] Fushiguro
    But his speed is on par
    with Sukuna from that time.
[07:44] Fushiguro
    Don't try to follow him by sight!
    Just focus on the timing!
[07:47] Fushiguro
    If I mess up the timing, I'm dead.
[07:49] Fushiguro
    If I mess up the timing,
[07:53] Fushiguro
    I'm dead!
[08:15] Fushiguro
    Damn it!
[08:21] (Flashback) Toji
    You know my brat?
[08:23] (Flashback) Toji
    He's totally got it all.
[08:25] (Flashback) Toji
    I wouldn't mind giving him to you once his
    technique becomes clear at age five or six.
[08:31] (Flashback) Toji
    Depending on how much you'll pay, of course.
[08:34] (Flashback) Toji
    If he has the hereditary
    technique, I'll take eight,
[08:36] (Flashback) Toji
    and I'll take seven for anything else.
[08:39] (Flashback) Naobito
    Hah!
[08:40] (Flashback) Naobito
    If he has the hereditary
    technique, I'll pay you ten.
[08:46] Toji
    Even if that place was a trash dump to me,
[08:48] Toji
    it should be much better for
    him since he has the talent.
[08:52] Toji
    Not that I care anymore.
[08:56] Toji
    Not that I care at all.
[08:59] (Flashback) Mother
    Please take care of Megumi.
[09:06] Toji
    Hey, you.
[09:10] Toji
    What's your name?
[09:14] Fushiguro
    Fushiguro?
[09:17] Toji
    It's not Zen'in?
[09:25] Toji
    I'm glad.
[09:45] Fushiguro
    What the hell was that about?
[09:52] Fushiguro
    Enough worrying about that now.
[09:54] Fushiguro
    I need to make haste to Ieiri-san.
[09:58] Fushiguro
    No, I should make sure Maki-san
    and the others are safe first...
[10:07] Shigemo
    See, see? This is it!
[10:09] Shigemo
    This is what I'm suited to!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[10:19] (Flashback) Nanako
    Cooperate with that thing?
[10:21] (Flashback) Nanako
    You mean for the sake of
    reclaiming Geto-sama's body, right?
[10:26] (Flashback) Negi
    No.
[10:27] (Flashback) Negi
    The true identity and goals of
    that impostor may be unclear,
[10:31] (Flashback) Negi
    but once the world is thrown into chaos,
[10:34] (Flashback) Negi
    those non-sorcerer monkeys will
    be the ones paying the price.
[10:37] (Flashback) Negi
    Being strong will be necessary for survival.
[10:40] (Flashback) Negi
    The monkeys will be culled,
[10:42] (Flashback) Negi
    sorcerers will propagate,
[10:43] (Flashback) Negi
    and cursed spirits will disappear.
[10:46] (Flashback) Negi
    That is the world Geto-sama longed for.
[10:49] (Flashback) Negi
    That's why we'll cooperate.
[10:51] (Flashback) Negi
    I won't concern myself with the body.
[10:54] (Flashback) Negi
    That's what it means
    to inherit his ambition.
[10:57] (Flashback) Nanako
    Don't go making this all
    mixed up and complicated.
[10:59] (Flashback) Nanako
    I'm telling you I won't stay quiet while
[11:02] (Flashback) Nanako
    the man I loved is being
    manipulated like a zombie!
[11:05] (Flashback) Nanako
    Geto-sama's story is finished.
[11:08] (Flashback) Nanako
    I won't let anyone taint that!
[11:10] (Flashback) Suda
    Grow up already, Nanako.
[11:15] (Flashback) Nanako
    If you start going on
[11:17] (Flashback) Nanako
    about grown-ups and children,
    this conversation's over!
[11:20] (Flashback) Larue
    Hey!
[11:26] (Flashback) Larue
    Both of you, settle down.
[11:30] (Flashback) Larue
    The one thing Suguru-chan would want
    least of all is for us to hurt each other.
[11:36] (Flashback) Larue
    Neither of you is wrong here.
[11:39] (Flashback) Larue
    So let's agree this is where we part ways.
[11:42] (Flashback) Larue
    We can each do as we please.
[11:45] (Flashback) Nanako
    What'll you do, Larue?
[11:48] (Flashback) Larue
    I won't take either side.
[11:50] (Flashback) Larue
    Same as Miguel-chan.
[11:53] (Flashback) Larue
    I just wanted to make
    Suguru-chan king, after all.
[11:58] (Flashback) Larue
    But all of you, remember this.
[12:02] (Flashback) Larue
    We're a family.
[12:05] (Flashback) Larue
    Someday, somewhere,
    we'll all share a meal together again.
[12:12] Suda
    We are the ones carrying
    on the will of Geto-sama.
[12:16] Suda
    If you're with Jujutsu High,
[12:17] Suda
    then nothing else needs to be said.
[12:20] Suda
    Will you surrender or not?
[12:23] Suda
    I hate indecisive men.
[12:26] Panda
    I'm a panda, so that doesn't apply to me.
[12:28] Kusakabe
    Their chat was too short, damn it!
[12:33] Kusakabe
    Still, though...
[12:34] Kusakabe
    With a group on this level?
[12:37] Kusakabe
    It's too perfect.
[12:39] Kusakabe
    I can take plenty of time just
    fending them off and dragging this out.
[12:45] Kusakabe
    New Shadow Style Iai, Evening Moon.
[12:49] Negi
    So that's your answer?
[13:15] (Flashback) Sukuna
    This is your reward for the fingers. Come at me.
[13:18] (Flashback) Sukuna
    If you manage to land even
    a single blow on me,
[13:20] (Flashback) Sukuna
    I'll work under you all.
[13:22] (Flashback) Sukuna
    For starters, how about
    I slaughter every human in Shibuya?
[13:27] (Flashback) Sukuna
    Except for one.
[13:30] Sukuna
    Is that all you've got...
[13:32] Jogo
    Not yet!
[13:32] Sukuna
    ...cursed spirit?!
[14:12] Jogo
    Geto, how strong would you say
    I am in terms of Sukuna's fingers?
[14:16] Geto
    A generous estimation would be
    about eight or nine fingers.
[14:28] Jogo
    I knew.
[14:30] Jogo
    I knew he was stronger.
[15:17] Jogo
    I knew there was a gap in our strength.
[15:21] Jogo
    But to think it was to this extent!
[15:36] Sukuna
    The moonlight's shining all the way through.
[15:39] Sukuna
    It's helping me see your
    pathetic state more clearly.
[15:45] Sukuna
    Come on, now. Keep trying.
[15:49] Sukuna
    I'll play along with you again
    and again until I tire of this.
[15:56] Kusakabe
    It's dangerous to remain here any longer!
[15:58] Kusakabe
    Time to run!
[15:59] Negi
    Where are you going?!
[16:02] Kusakabe
    Listen, you!
[16:09] Kusakabe
    Listen up, you curse users!
[16:11] Kusakabe
    I don't know why, but a couple of
    special-grades are fighting each other!
[16:14] Kusakabe
    A bunch of elephants are now
    tap-dancing on top of ants!
[16:18] Kusakabe
    And just to be clear, we're the ants!
[16:18] Panda
    Hurry, hurry, hurry, hurry!
[16:27] Jogo
    Supreme Art:
[16:29] Jogo
    Meteor!
[16:36] Kusakabe
    New Shadow Style:
[16:39] Kusakabe
    Quick Draw!
[16:40] Kusakabe
    Panda!
[16:42] Kusakabe
    Let's hurry up and run!
[16:43] Sukuna
    You won't.
[16:48] Sukuna
    I hereby forbid every person in a 100-meter
    radius from moving until I say "now."
[16:56] Sukuna
    And of course, I'll kill anyone
    who violates that rule.
[17:04] Sukuna
    Not yet.
[17:06] Sukuna
    Still not yet.
[17:14] Sukuna
    Now!
[17:32] Jogo
    Even Sukuna shouldn't escape that unharmed.
[17:37] Sukuna
    If it had hit.
[17:41] Sukuna
    Why won't you use your domain?
[17:46] Jogo
    I know I can't win a
    tug-of-war between domains.
[17:50] Sukuna
    Because that's how it went with Satoru Gojo?
[17:54] Sukuna
    That's the epitome of a loser's spirit.
[17:59] Sukuna
    Though you have managed
    to pique my interest.
[18:03] Sukuna
    So I'll fight you with your own specialty.
[18:05] Sukuna
    ■, Fuga (Open).
[18:11] Jogo
    Those are...
[18:14] Jogo
    flames?!
[18:17] Jogo
    I thought Sukuna's technique
    was severing and slicing...
[18:22] Sukuna
    Oh? I thought it was well-known,
[18:26] Sukuna
    but I suppose you wouldn't
    know, cursed spirit.
[18:29] Sukuna
    Don't worry. I won't do anything
    petty like revealing my technique.
[18:35] Sukuna
    Arm yourself.
[18:39] Sukuna
    Let's have a contest of firepower.
[19:12] Jogo
    I'm sorry, Hanami, Dagon.
[19:17] Hanami
    There's still Mahito.
[19:21] Hanami
    Humans fear and loathe death.
[19:25] Hanami
    Yet the ones standing
    behind that are also humans.
[19:30] Hanami
    To humans, death is a mirror.
[19:32] Hanami
    And Mahito is that mirror.
[19:37] Hanami
    Mahito will continue to grow stronger still.
[19:40] Hanami
    That's why you placed him
    at the top of our ranks, right?
[19:46] Jogo
    We'll no longer be the same as we
    are now once we're reborn again.
[19:51] Jogo
    Yet even so, I'll eagerly await
    the day we meet again.
[19:56] Jogo
    We are the true humans.
[20:00] Sukuna
    What's this now?
[20:02] Sukuna
    You wanted to become human?
[20:07] Sukuna
    Yeah, I know.
[20:09] Sukuna
    You don't want to actually be human.
    You want their position.
[20:13] Sukuna
    Is that about right?
[20:15] Sukuna
    Even when I understand it, that's so dumb.
[20:20] Sukuna
    Packs of humans. Packs of curses.
[20:24] Sukuna
    All of you get together and measure
    your worth against each other,
[20:27] Sukuna
    driving all of you to grow
    weaker and stunted.
[20:31] Sukuna
    You should have burnt everything down.
[20:34] Sukuna
    Burnt everything around you,
    without calculations or plots.
[20:37] Sukuna
    Casting aside race, future, everything...
    until you finally reached Satoru Gojo.
[20:43] Sukuna
    That hunger to seize your ideals
[20:46] Sukuna
    is what you were lacking.
[20:50] Jogo
    Maybe you're right.
[20:55] Sukuna
    Still, you managed to entertain me a bit.
[21:00] Sukuna
    I fought humans, sorcerers,
    and cursed spirits a thousand years ago,
[21:04] Sukuna
    and you were still one of
    the better ones I fought.
[21:09] Sukuna
    Be proud.
[21:11] Sukuna
    You were strong.
[21:18] Jogo
    What is this?
[21:22] Sukuna
    Good question.
[21:26] Sukuna
    I wouldn't know that.
[21:38] Sukuna
    Who are you?
[21:40] Uraume
    I've come to welcome you,
[21:44] Uraume
    Sukuna-sama.
[21:49] Sukuna
    Uraume!
[21:51] Uraume
    It's been a long time.
SIGN    23:07 Dogenzaka, In Front of Shibuya 109
[21:56] Shigemo
    Oh, fuck you!
[21:59] Shigemo
    Damn it!
[22:04] Shigemo
    Wake up, you shitty sorcerer!
SIGN    Episode 40
    Thunderclap
[23:40] Yuji
    Lately I see the Internet talking about
    Mentos and soda, but is it really true?
[23:43] Kugisaki
    Why do you ask?
[23:44] Yuji
    I'm pretty sure I happened to eat a Mentos
    while drinking soda at least once when I was kid.
[23:47] Yuji
    The fact that I don't remember it
    means those videos must be fakes!
[23:50] Kugisaki
    Got it! Eat up!
[23:51] Yuji
    Next time, "Thunderclap, Part 2."
SIGN    Next Episode
    Thunderclap, Part 2
[23:52] Both
    See you next week!