E43 - Right and Wrong, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    23:14 Shoto Bunkamura Street (Outside the Veil)
[00:10] Nitta
    Don't go, Kugisaki-san!
[00:13] Nitta
    Remember what Nanami-san said?
[00:15] Nitta
    The whole reason they kept
    quiet about Ieiri-san—
[00:19] Kugisaki
    ...was to prevent me from doing
    something reckless like this, right?
[00:23] Kugisaki
    That's probably why these people
    were late getting here, too.
[00:29] Kugisaki
    But even so...
[00:30] Kugisaki
    I can't be the only one going back
    when those two are out there fighting.
[00:35] Nitta
    W-Wait!
[00:37] Nitta
    Kugisaki-san!
SIGN    Episode 43
    Right and Wrong, Part 2
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[02:38] Mahito
    I guess I should have asked Dagon
    to leave a few more humans for me.
[02:45] Mahito
    Still, this is plenty!
[02:50] Yuji
    Damn it!
[02:58] Yuji
    Are you okay?!
[03:04] Mob
    Y-Yeah!
[03:11] Yuji
    Shit!
[03:50] Mahito
    Nice!
[04:05] Mahito
    She's wary of both my hands.
[04:08] Mahito
    She must have heard the report
    from that 7:3 sorcerer, then.
[04:11] Mahito
    You're no fun.
[04:22] Mahito
    But I'm only a double.
[04:26] Mahito
    I can still alter my own shape,
[04:29] Mahito
    but I can't tweak transfigured humans
[04:31] Mahito
    or interfere with the souls of others.
[04:37] Mahito
    So thanks for wearing your
    nerves down all on your own!
[04:43] Mahito
    I already told you,
[04:45] Mahito
    that won't work on me.
[04:47] Mahito
    You know that, right?
[04:50] Kugisaki
    Sometimes you still have to try,
    despite knowing it's futile!
SIGN    So stupid!
[05:00] Kugisaki
    For you.
[05:03] Kugisaki
    Hairpin!
[05:05] Mahito
    She's jumping down?
[05:06] Mahito
    What does this girl hope to achieve?
[05:08] Kugisaki
    Here's another!
[05:13] Kugisaki
    Hairpin!
[05:15] Mahito
    She used the nails that had fallen before!
[05:20] Kugisaki
    I've been thinking about it
[05:23] Kugisaki
    ever since I heard about your technique.
[05:26] Kugisaki
    I bet this one will work nicely on you.
[05:30] Kugisaki
    Resonance!
[05:41] Yuji
    Kugisaki?!
[05:46] Mahito
    No way...
[05:48] Mahito
    No way!
[05:50] Mahito
    Yuji Itadori wasn't my only natural enemy?!
[05:59] Kugisaki
    That's odd.
[06:01] Kugisaki
    I just felt my cursed energy
    explode far away from here.
[06:05] Kugisaki
    The pressure from your cursed
    energy is also lackluster,
[06:08] Kugisaki
    and you could have just taken
    hold of me earlier, too.
[06:12] Kugisaki
    You're...
[06:14] Kugisaki
    some kind of double who can't
    use its technique, aren't you?
[06:19] Mahito
    Correct.
[06:33] Mahito
    Her technique's aftereffects
    are lingering a long time!
[06:37] Mahito
    I still can't get my body
    to move like it should!
[06:46] Yuji
    Kugisaki...
[06:49] Yuji
    Thank you.
[06:53] Yuji
    I couldn't save anyone.
[06:56] Yuji
    I caused everyone's efforts to end in vain.
[07:00] Yuji
    But even so...
[07:04] Yuji
    You've let me believe that I'm not alone!
[07:08] Yuji
    Which is why...
[07:10] Yuji
    I...
[07:14] Yuji
    will kill you!
[07:17] Yuji
    Here and now!
[07:19] Kugisaki
    Now that Resonance is working,
[07:21] Kugisaki
    it shouldn't fire off
    attacks as rapidly as before.
[07:25] Kugisaki
    This is where the real battle begins!
[07:31] Mahito
    No...
[07:34] Mahito
    I'm running!
[07:37] Kugisaki
    Huh?!
[07:38] Kugisaki
    Hold it!
[07:41] Kugisaki
    I could ignore it and head
    straight for floor B5,
[07:44] Kugisaki
    but if I let that thing run free,
[07:46] Kugisaki
    it'll just cause more issues later.
[07:55] Kugisaki
    Underground?!
[07:57] Kugisaki
    This is perfect!
[07:58] Kugisaki
    I'll exorcise it and keep
    heading down to floor B5!
[08:08] Yuji
    It split apart?!
[08:10] Yuji
    Which one?
[08:12] Yuji
    One of them should have the fatal
    portion of its soul for me to crush!
[08:21] Mahito
    You fell for it!
[08:23] Yuji
    Shit! I got tricked by its cursed energy!
[08:33] Yuji
    There are two Mahitos?!
[08:36] Yuji
    He had a double that was acting separately?!
[08:39] Yuji
    So he's planning to merge
    it back in and heal himself!
[08:58] Kugisaki
    Itadori?!
[09:01] Yuji
    Run! Kugisaki!
[09:13] Mahito
    Hit you dead-on!
[09:16] Yuji
    You're in my way!
[09:19] Yuji
    Kugisaki!
[09:22] Mahito
    Now, then...
[09:23] Mahito
    I wasn't able to completely finish off
    the 7:3 sorcerer with just one touch...
[09:30] Mahito
    but what about her?
SIGN    The Year 2009
[09:52] (Flashback) Kugisaki
    Die, damn it!
[09:57] (Flashback) Fumi'S Father
    You're too naïve, Nobara-chan.
[09:59] (Flashback) Fumi'S Father
    You have to make sure you
    crush their chance to recover.
[10:03] Kugisaki
    At the time...
[10:05] (Flashback) Fumi
    You can do it!
[10:07] Kugisaki
    I thought everyone in my village was crazy,
[10:11] Kugisaki
    and I was convinced I was the only sane one.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[10:38] (Flashback) Fumi'S Mother
    You'll be using it until sixth grade, you know.
[10:40] (Flashback) Fumi'S Mother
    Are you sure?
[10:41] (Flashback) Fumi
    Yeah!
[10:43] Fumi
    I know that's what my mother said,
[10:46] Fumi
    but I chose the blue backpack anyway.
[10:49] Fumi
    We moved to this village at the same
    time I was starting elementary school.
[10:54] Fumi
    My parents were worried about
    the inconveniences of the countryside,
[10:57] Fumi
    but I didn't like being
    separated from my friends.
[11:03] Fumi
    There were nineteen
    students in the whole school.
[11:05] Fumi
    Not just one class.
[11:08] Fumi
    Everyone had either a red
    or a black backpack.
[11:11] Fumi
    I liked both red and black,
[11:15] Fumi
    but apparently everyone hated blue.
SIGN    Cleaning Duty Chart
    Let's all keep our school clean!
[11:57] (Flashback) Fumi
    Huh?
[12:01] (Flashback) Fumi
    Th-Thank you.
[12:06] (Flashback) Kugisaki
    Hey,
[12:07] (Flashback) Kugisaki
    let's trade backpacks, Fumi!
[12:11] (Flashback) Fumi
    Huh?
[12:13] (Flashback) Kugisaki
    Let's trade!
[12:16] (Flashback) Fumi
    Huh?
[12:28] (Flashback) Kugisaki
    I'm number one in Japan!
[12:32] (Flashback) Teacher
    Hey! Kugisaki!
[12:34] (Flashback) Kugisaki
    Uh-oh!
[12:35] (Flashback) Teacher
    Kugisaki! You again?!
[12:38] (Flashback) Kugisaki
    Shut up, old geezer!
[12:40] (Flashback) Kugisaki
    Don't come near me!
[12:44] Fumi
    My backpack came back to me
    before the day was over.
[12:48] (Flashback) Kugisaki
    I hate all backpacks in the first place.
[12:51] (Flashback) Fumi
    Huh?
[12:53] Fumi
    After that day, Nobara-chan started
    coming over to my house a lot
[12:56] Fumi
    and playing video games with my father.
[12:59] (Flashback) Father
    You've gotten better at aerials.
[13:03] Fumi
    Nobara-chan hated the other villagers.
[13:07] (Flashback) Kugisaki
    It's such a small village
[13:10] (Flashback) Kugisaki
    that it's harder to be
    strangers than friends.
[13:17] Fumi
    I thought, "Isn't that a good thing?"
[13:22] Fumi
    When the old lady next
    door brought red rice
[13:24] Fumi
    to celebrate my first
    period several years later,
[13:27] Fumi
    I finally understood the creepiness
    that Nobara-chan was referring to.
[13:36] (Flashback) Kugisaki
    Fumi!
[13:38] (Flashback) Kugisaki
    I found a secret base!
[13:45] Fumi
    Sometimes Nobara-chan would say
    things you wouldn't expect from a child,
[13:49] Fumi
    but then she'd suddenly
    say things like that, too.
[13:52] Kugisaki
    We're living here starting today!
[13:54] Fumi
    Thinking back, those were probably
    things she picked up from someone else.
[13:59] Fumi
    Like her mother, maybe.
[14:05] Kugisaki
    Here it is!
[14:08] Fumi
    Nobara-chan's so-called secret base
    was just someone else's house.
[14:11] (Flashback) Kugisaki
    Yahoo!
[14:13] (Flashback) Saori
    Oh, you really did come by.
[14:17] (Flashback) Saori
    Welcome. It's cold out, isn't it?
[14:22] Fumi
    The girl's name was Saori-chan,
[14:24] Fumi
    and she had moved into
    the village after I had.
[14:34] Fumi
    We always visited her out of the blue,
[14:37] Fumi
    and she always welcomed us
    without a hint of displeasure.
[14:41] Fumi
    Now that I think about it,
    Saori-chan was always at home.
[14:45] Fumi
    Nobara-chan changed
    after she met Saori-chan.
[14:49] (Flashback) Kugisaki
    Oh, yes! Why, yes!
[14:52] (Flashback) Fumi
    You sound like Matsuko-san.
[14:54] (Flashback) Kugisaki
    Fumi, let me practice braiding your hair!
[14:58] (Flashback) Fumi
    Again?
[15:01] Fumi
    Her speech grew softer,
[15:03] Fumi
    and it felt like she started
    to become more refined.
[15:10] Fumi
    We were both outsiders,
[15:12] Fumi
    but everything was different
    between me and Saori-chan.
[15:19] Fumi
    A little while after that,
[15:21] Fumi
    things at Saori-chan's house
    started to look strange.
[15:26] Fumi
    There was piled up trash, graffiti,
[15:28] Fumi
    snow that was clearly piled up in front
    of it by someone else, and so on.
[15:31] Fumi
    It made her nice house
    start to feel unsettling.
[15:44] Fumi
    Not too much longer after that,
[15:48] Fumi
    Saori-chan moved away.
[15:52] Fumi
    I saw her off together with Nobara-chan,
[15:54] Fumi
    but I can't remember what the weather was
    like or what anyone said at the time.
[16:02] Fumi
    I only remember Nobara-chan bawling
    with tears streaming down her face.
[16:10] Fumi
    I realized she could cry, too,
[16:12] Fumi
    and the shock of that meant
    nothing else made it into my mind.
[16:25] Fumi
    In June of this year,
[16:28] Fumi
    Nobara-chan was set to start
    going to high school in Tokyo.
[16:37] Fumi
    She fought with her grandma over it,
    and that apparently caused some delays.
[16:42] (Flashback) Kugisaki
    Okay! I'm never coming back here again!
[16:45] (Flashback) Kugisaki
    So make sure you get out of this
    village at some point, too, Fumi!
[16:50] (Flashback) Fumi
    Sure.
[16:52] Fumi
    The awful thought of, "So she won't
    cry for me," crossed my mind,
[16:58] Fumi
    and left me unable to speak.
[17:01] Fumi
    We never spoke of Saori-chan
    again after that day.
[17:09] (Flashback) Kugisaki
    Fumi.
[17:11] (Flashback) Kugisaki
    Let's make sure all three of us
    are together when we meet again.
[17:38] (Flashback) Fumi
    Yeah!
[17:56] Coworker
    Saori, why don't you rest for a bit?
[18:02] Saori
    I can't. The proofs are due today...
[18:05] Saori
    Or I guess yesterday at this point?
[18:09] Coworker
    It's still today until morning.
[18:24] Saori
    Ugh, I have a pimple!
[18:27] Coworker
    Shibuya's in trouble. Terrorism, I guess?
[18:32] Saori
    Senpai, were you ever hoping to get married?
[18:36] Coworker
    Huh? Where'd this come from?
[18:40] Saori
    Well, I was just thinking it wasn't
    supposed to turn out like this.
[18:45] Saori
    I moved out into the sticks during
    my second year of middle school.
[18:48] Senpai
    A parent's work transfer?
[18:49] Saori
    No, my mother was a crazy woman who
    was into organics and spiritualism.
[18:54] Senpai
    I think I get the picture.
[18:58] Saori
    While I was there, I met these two girls...
[19:01] Saori
    Seven years younger, I guess, and this one,
    Nobara-chan, really took a liking to me.
[19:09] Saori
    I was an only child,
[19:11] Saori
    so I thought Nobara-chan
    was just the cutest thing ever,
[19:14] Saori
    and I forced myself to act like an
    older sister, hoping she'd like me.
[19:23] Saori
    I even served them tea.
[19:27] Saori
    For first graders!
[19:30] Sempai
    That's kind of cute.
[19:35] Saori
    I never did give them
    my contact info, though.
[19:39] Saori
    I was afraid of us slowly
    growing further apart,
[19:44] Saori
    and she really cried her eyes
    out when I left the village.
[19:49] Saori
    But...
[19:51] Saori
    I wonder if she would be disappointed
    to see how I am now.
[20:00] Saori
    I hope Nobara-chan's doing well.
[20:03] Saori
    I wonder where she is
    and what she's up to now.
[20:13] Kugisaki
    "Everyone in the village was crazy."
[20:18] Kugisaki
    That notion was never true.
[20:20] Kugisaki
    But the crazy ones have the louder voices,
[20:23] Kugisaki
    and make it seem like they're all there is
[20:26] Kugisaki
    so they can trample all
    over other people's lives.
[20:38] Kugisaki
    Though I guess that
    wasn't entirely the case.
[21:03] Kugisaki
    I'm sorry, Fumi.
[21:09] Kugisaki
    I couldn't keep our promise.
[21:19] Kugisaki
    Itadori.
[21:20] Kugisaki
    Tell everyone for me:
[21:24] Kugisaki
    Life wasn't so bad!
[21:52] Yuji
    Kugisaki?
[23:25] Kugisaki
    When I first stepped off at Tokyo Station,
[23:28] Kugisaki
    I was a bit grossed out because the air
    smelled like I was standing behind a truck.
[23:32] Kugisaki
    Now it doesn't bother me at all, though.
[23:34] Kugisaki
    Next time, "Right and Wrong, Part 3."
SIGN    Next Episode
    Right and Wrong, Part 3
[23:36] Kugisaki
    I guess life's all about the dirt we pick up.