E45 - Metamorphosis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] Mahito
    Let's kick it up a notch, Itadori!
[00:32] Mahito
    This will be the last time
[00:33] Mahito
    you and I curse each other!
[00:40] Todo
    Hey, now.
[00:41] Todo
    Are you leaving me out?
[01:02] Yuji
    He severed it himself?!
[01:25] Mahito
    Soul Multiplicity.
[01:28] Narrator
    By combining souls with weak
    rejection, it creates an amalgamation.
[01:34] Mahito
    Polymorphic Soul Isomer!
[01:37] Yuji
    What is that transfigured human?!
[01:52] Todo
    Given that he's able to
    hold off me and my brother,
[01:56] Todo
    the distribution of power
    between his bodies is likely 2 to 8.
[02:05] Todo
    And the weakened 2 is the main body!
[02:09] Todo
    I'll make certain my brother crushes it!
[02:15] Todo
    I've heard its transfigured humans
    are around grade 3 or a weak grade 2!
[02:19] Todo
    Crush it quickly, Aoi Todo!
[02:26] Todo
    What?!
[02:27] Yuji
    Todo!
[02:30] Mahito
    That's for underestimating me!
[03:00] Todo
    It's dead?
[03:03] Todo
    It had so much power,
    yet it only took a single blow?
[03:11] Todo
    Now I see!
[03:13] Todo
    It managed to gain explosive power by
    burning through multiple souls in an instant!
[03:20] Todo
    It's an extremely offense-oriented
    transfigured human.
[03:22] Todo
    And...
[03:25] Todo
    there are two more?
[03:34] Todo
    Forgive me, you pitiful souls.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[05:16] Mahito
    I've finished getting us away
    from the topknot gorilla.
[05:19] Mahito
    Now to just
[05:21] Mahito
    take him down!
[06:30] Mahito
    Tsk.
[06:35] Todo
    It would seem you're dead
    set on leaving me out, huh?
[06:40] Mahito
    I guess I couldn't completely take him down
    with two Polymorphic Soul Isomers.
[06:47] Mahito
    Landing any blow on this guy
    is a rather steep hurdle.
[06:52] Mahito
    But if I unleash my domain,
[06:58] Mahito
    I'll touch Sukuna and get killed.
[07:02] Mahito
    Barriers are complex.
[07:04] Mahito
    I already revealed the option
    of excluding him from my domain.
[07:08] Mahito
    The same ploy won't work on Itadori again.
[07:11] Mahito
    So what do I do, then?
[07:14] Mahito
    The one who taught me that was...
[07:19] Mahito
    Domain Expansion:
[07:23] Mahito
    Self-Embodiment of Perfection!
[07:27] Todo
    I thought that was suicide for it?!
[07:30] Mahito
    It's a desperate gamble!
[07:32] Mahito
    On a 0.2-second domain expansion!
[07:38] Narration
    Todo moved to protect himself
    from the domain,
[07:41] Narration
    activating the Simple Domain he
    learned directly from Yuki Tsukumo.
[07:47] Narration
    Itadori acted even faster,
    racing forth to exorcise Mahito
[07:51] Narration
    before he unleashed Idle Transfiguration.
[07:55] Narration
    Though Mahito activated his
    technique even faster than that.
[07:58] Narration
    The manifestation of an innate domain
[08:00] Narration
    is usually followed by
    the activation of a technique,
[08:02] Narration
    but he merged those two
    separate steps into one.
[08:05] Narration
    It was an act of speed made possible by his
    awakened state that followed Black Flash.
[08:12] Mahito
    I take it I'm safe this time, Sukuna?
[08:18] Mahito
    Knowing you, you have some kind of
    backup plan with Itadori, right?
[08:23] Mahito
    I won't let you, though.
[08:25] Mahito
    I'll kill Itadori before
    you switch with him.
[08:28] Mahito
    So shut up and watch from here.
[08:52] Yuji
    Todo!
[08:58] Mahito
    Come on, I just made you more fashionable.
[09:03] Narration
    After deploying a domain,
    the technique engraved into the body
[09:07] Narration
    is temporarily burned out,
    and using it proves challenging.
[09:10] Narration
    Mahito already understood that after
    his flight from Satozakura High School.
[09:17] Mahito
    Black Flash!
[09:22] Mahito
    He just...
[09:24] Mahito
    focused all his damn cursed
    energy in his stomach on instinct!
[09:34] Mahito
    However, my technique has recovered!
[09:37] Mahito
    And he can't clap his hands anymore!
[09:39] Mahito
    This time, I'll kill him for certain!
[09:56] Mahito
    Huh?
[09:58] Mahito
    Huh?
[10:00] Mahito
    Huh?
SIGN    Takada-chan - "Climax☆JUMPING!"
SIGN    °Todo's imagination
[10:56] Mahito
    Shit!
[10:58] Itadori
    Black Flash!
[11:05] Todo
    Hmph!
[11:06] Todo
    It was just for a moment, but I touched him.
[11:09] Todo
    It's a miracle I got off with only this.
[11:24] Yuji
    Leave the rest to me, Todo!
[11:27] Yuji
    Thank you, Todo!
[11:32] Mahito
    Damn it!
[11:33] Mahito
    I can't believe I took another
    Black Flash dead-on at that moment!
[11:36] Mahito
    That damn gorilla screwed
    with me until the very end.
[11:40] Mahito
    But now I've finally grasped it.
[11:43] Mahito
    The true essence of my soul! Its true shape!
[11:49] Mahito
    Idle Transfiguration...
[12:03] Mahito
    Instant Spirit Body of Distorted Killing!
[12:06] Mahito
    It's a happy birthday,
[12:10] Mahito
    Itadori!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[12:18] Yuji
    This isn't a transformation
    as just a means, like before.
[12:23] Yuji
    What's different?
[12:25] Mahito
    I understood after using Black Flash.
[12:28] Mahito
    What my true, unbridled soul is.
[12:32] Yuji
    I'm shocked.
[12:34] Yuji
    You didn't strike me as the type
    to go on a journey of self-discovery.
[12:38] Mahito
    That's true.
[12:40] Mahito
    But I'm just starting on the final touches.
[12:43] Mahito
    After I kill you, I'll finally
    be truly born into this world.
[13:29] Yuji
    So tough!
[13:30] Yuji
    Its bare body
[13:31] Yuji
    is even harder than his was!
[13:52] (Flashback) Mahito
    I understood after using Black Flash.
[13:55] (Flashback) Mahito
    What my true, unbridled soul is.
[13:59] Yuji
    Is that what he meant?!
[14:09] Yuji
    This thing has already...
[14:22] Yuji
    become something on a different level
[14:25] Yuji
    than the cursed spirit he was
    prior to transforming?!
[14:59] Yuji
    If I want to defeat this thing,
[15:03] Yuji
    I'll have to hit him with a Black Flash
SIGN    There is no sorcerer who can unleash a Black Flash at will
[15:09] Yuji
    using my maximum cursed energy!
[15:26] Mahito
    Even if I only used it for
    a moment, getting hit with
[15:30] Mahito
    a Black Flash right after my
    domain expansion was real bad.
[15:47] Mahito
    We're both
[15:50] Mahito
    still brimming with energy, huh?!
[16:17] Mahito
    There is no one who can unleash
    a Black Flash at will.
[16:21] Mahito
    But something about him convinces
    me that the current Itadori can.
[16:27] Mahito
    In which case...
[16:58] Mahito
    A time lag?!
[17:12] Todo
    Hey, cursed spirit.
[17:13] Todo
    There's no way you don't understand this.
[17:17] Todo
    Arms are just decorations.
[17:20] Todo
    The act of applause
[17:22] Todo
    is an acclamation of the soul!
[17:29] Mahito
    I haven't switched places?!
[17:32] Todo
    It's unfortunate.
[17:34] Todo
    My Boogie Woogie is already dead.
[17:49] Yuji
    Black Flash!
[18:23] Mahito
    Not yet!
[18:25] Mahito
    Not yet!
[18:32] Mahito
    My stock of transfigured humans is also out!
[18:35] Yuji
    I'll accept it, Mahito.
[18:39] Yuji
    I am you.
[18:42] Yuji
    I wanted to reject you.
[18:45] Yuji
    I wanted to pretend I didn't
    understand what you said.
[18:50] Yuji
    But that's different now.
[18:52] Yuji
    I'll just kill you.
[18:54] Yuji
    And if you're ever reborn again as
    a new curse, I'll kill you then, too.
[18:59] Yuji
    You can change your name
    and change your appearance,
[19:01] Yuji
    but I'll still kill you again and again.
[19:03] Yuji
    I don't need meaning or
    a reason for it anymore.
[19:06] Yuji
    Maybe there will be
    some meaning to be found
[19:09] Yuji
    from my actions several
    centuries after I'm dead.
[19:14] Yuji
    But I'm sure I'm just...
    one big cog in the wheel.
[19:21] Yuji
    And I'll keep on killing curses
    until I rust away.
[19:24] Yuji
    Because that is my role in this war.
[21:46] Mahito
    Geto!
[21:48] Geto
    Shall I save you, Mahito?
SIGN    Episode 45
    Metamorphosis
[23:25] Geto
    A contrived fate may not be true destiny.
[23:28] Geto
    But the moment such fake destinies
    intertwine will nonetheless be true destiny.
[23:34] Geto
    Next time, "Metamorphosis, Part 2."
SIGN    Next Episode
    Metamorphosis, Part 2
[23:36] Geto
    Some things can only be cultivated under pretenses.