E37 - Red Scale

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] Yuji
    There are so many of them!
[00:37] Yuji
    I can't just ignore them!
[00:39] Yuji
    But I don't have time to rescue everyone!
[00:41] Yuji
    What do I do?!
[00:43] Yuji
    The station... and Gojo-sensei...
    are just up ahead, too!
[00:47] Toge
    Roe!
[00:48] Yuji
    That vocabulary!
[00:50] Yuji
    Inumaki-senpai!
[00:52] Toge
    Salmon!
[00:52] Yuji
    Please help!
[00:53] Toge
    Salmon, salmon.
SIGN    Episode 37
    Red Scale
[01:03] Toge
    Don't move!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
SIGN    22:10 Shibuya Station, Interior
SIGN    It Is Dangerous
SIGN    Tickets
SIGN    Automatic
[03:30] Choso
    Yuji Itadori!
[03:32] Choso
    My brothers' killer!
[03:37] Choso
    Convergence!
SIGN    Convergence
[03:40] Narration
    Blood Manipulation: "Convergence"
[03:43] Narration
    is a skill that involves applying pressure
    to blood in order to compress it to its limit.
[03:50] Narration
    The blood compressed with Convergence
[03:52] Narration
    is then released through a single point.
[03:55] Narration
    The initial speed of this blood
    enhanced with cursed energy
[03:59] Narration
    well exceeds the speed
    of sound when released.
[04:02] Narration
    This secret art of Blood
    Manipulation is called...
SIGN    Piercing Blood
[04:08] Choso
    Piercing Blood.
[04:23] Choso
    A double impact?
[04:25] Choso
    What an odd technique.
[04:42] Choso
    There's something
[04:44] Choso
    I have to ask you.
[04:47] Choso
    Did my little brothers leave
    behind any last words?
[04:51] Yuji
    Brothers?
[04:52] Choso
    Tsk.
[04:54] Choso
    I'm talking about the ones you two killed.
[04:59] Yuji
    No, not really.
[05:03] Yuji
    But...
[05:06] Yuji
    They were crying.
[05:11] Choso
    Eso!
[05:12] Choso
    Kechizu!
[05:17] Choso
    Watch over me...
[05:19] Choso
    This is your older brother!
[06:42] Yuji
    Shit...
[06:45] Yuji
    He got distance on me again.
[06:48] Yuji
    That beam of blood is too fast.
[06:50] Yuji
    I have a 50/50 chance to dodge.
[06:52] Yuji
    If my intuition is off and it hits my head...
[06:55] Yuji
    I'm dead.
[06:59] Yuji
    Then I should at least...
[07:07] Yuji
    determine when he fires it myself.
[07:11] Choso
    He's luring me out.
[07:14] Choso
    Fine, then.
[07:35] Yuji
    I knew it!
[07:36] Yuji
    That attack is only fast when first fired.
[07:39] Yuji
    Once I avoid it, I can lay on the pressure!
[07:43] Choso
    Supernova.
SIGN    Supernova
[08:17] Choso
    Tsk.
[08:18] Choso
    I got hasty.
[08:21] Choso
    It wasn't compressed enough.
[08:26] Yuji
    Shit! This bastard...
[08:31] Yuji
    is strong!
[08:32] Mechamaru
    Hey!
[08:34] Mechamaru
    Hey! What's the situation?
[08:37] Yuji
    Mechamaru! What have you been—
[08:39] Mechamaru
    Conserving energy.
[08:40] Mechamaru
    There's still a lot I need to do.
[08:42] Mechamaru
    Choso! Blood Manipulation, huh?
[08:45] Yuji
    You know about it?
[08:46] Mechamaru
    He's using the same
    cursed technique as Kamo.
[08:49] Yuji
    That thin-eyed third year, huh?
[08:51] Yuji
    Which means...
[08:52] Mechamaru
    I don't know its weakness.
[08:54] Yuji
    Geh!
[08:55] Mechamaru
    Blood Manipulation is treasured as one of
    the Kamo clan's hereditary techniques.
[09:00] Mechamaru
    The reason for that is "Convergence,"
    which compresses blood with high pressure,
[09:04] Mechamaru
    plus "Piercing Blood" and "Blood Blade,"
    which are derived from that,
[09:08] Mechamaru
    giving it a well-balanced response
    in close, mid, and long range.
[09:11] Mechamaru
    Since Choso won't bleed out,
    he has no openings.
[09:14] Yuji
    Thanks for the critical infor—
[09:17] Mechamaru
    I don't know its weakness,
    but I do have an idea.
[09:20] Yuji
    What is it?
[09:22] Mechamaru
    First, flee into the restroom.
[09:24] Yuji
    The restroom?! Why?!
[09:25] Mechamaru
    I'll explain later.
[09:27] Mechamaru
    There's maybe a 10% chance this works.
[09:29] Mechamaru
    Sorry, but if this fails,
    brace yourself for death.
[09:32] Yuji
    That's cruel.
[09:33] Mechamaru
    At this rate, you'll just get worn
    down until you're killed anyway.
[09:45] Choso
    Idiot.
[09:47] Choso
    That only leads to the
    restrooms and the elevator.
[09:50] Choso
    No matter which you run to,
    you're trapped like a rat.
[09:57] Choso
    What's that sound?
[09:59] Choso
    This guy has beaten my brothers before.
[10:02] Choso
    Those two wouldn't lose to some idiot.
[10:04] Choso
    There's also that second voice
    that suddenly appeared.
[10:09] Choso
    It would be right to assume
    he's planning something.
[10:12] Choso
    Don't let your guard down.
[10:13] Mechamaru
    What's wrong?
[10:14] Mechamaru
    Not coming?
[10:16] Mechamaru
    You're a coward, huh?
[10:19] Mechamaru
    Just like your brothers.
[10:22] Choso
    I'll kill you!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[10:30] Mechamaru
    You really are just like them.
[10:36] Mechamaru
    All three of you care
    so much for each other.
[10:39] Mechamaru
    It makes you easy to manipulate.
[10:48] Mechamaru
    It's all gone well so far.
[10:50] Mechamaru
    Now it's up to chance,
[10:52] Mechamaru
    Yuji Itadori!
[11:05] Choso
    Too bad.
[11:08] Choso
    That was your last chance.
[11:11] Choso
    You're the one with nowhere to run now!
[11:20] Choso
    Convergence dissolved?!
[11:23] Narration
    In order to enhance the effects of
    the Blood Manipulation Technique,
[11:27] Narration
    users constantly have the coagulation
    properties of their blood turned off.
[11:31] Narration
    As a result, Choso's blood dissolves in
    water more easily than that of others.
[11:37] Narration
    On top of that, once exposed to water,
[11:40] Narration
    the osmotic pressure causes the red blood
    cells to expand and rupture their cell walls.
[11:47] Narration
    This left him unable to control the blood
    cells that comprise 45% of his blood,
[11:53] Narration
    breaking his Convergence.
[11:57] Narration
    Mechamaru's aim was on the mark.
[12:00] Narration
    In that situation,
[12:02] Narration
    it was impossible for Choso to use
    Blood Manipulation outside his own body.
[12:12] Choso
    Flowing Red Scale - Stack.
[12:16] Narration
    Choso lacked combat experience,
[12:19] Narration
    so he couldn't comprehend
    what was happening to him.
[12:23] Narration
    He just coldly accepted the new reality
[12:25] Narration
    and conducted his blood
    manipulation within his body.
[12:30] Yuji
    I don't understand the reasoning.
[12:32] Yuji
    There wasn't any opportunity for me to ask.
[12:35] Yuji
    But I do know one thing.
[12:38] Yuji
    I've dragged him into my turf!
[13:49] Yuji
    I can win!
[13:52] Narration
    Choso had been keeping a clot of blood from being exposed and dissolving
[13:57] Narration
    in the water as he strengthened
    said clot with cursed energy
[14:00] Narration
    and compressed the
    coagulated lump to its limit,
[14:05] Narration
    so the moment Yuji Itadori
    was convinced of victory,
[14:08] Narration
    it pierced his liver.
[14:11] Choso
    Blood Manipulation: Blood Meteorite.
[14:15] Yuji
    I screwed up! I assumed he couldn't
    use any more projectiles!
[14:18] Yuji
    What now? Where was I hit?
[14:21] Yuji
    This isn't the same as when
    I had a hole in my stomach!
[14:24] Yuji
    It destroyed something
    that shouldn't be broken!
[14:27] Yuji
    I'm going to lose...
[14:29] Yuji
    and die!
[14:36] Yuji
    I understand what my role is.
[14:39] Yuji
    Fushiguro, Kugisaki,
[14:42] Yuji
    Nanamin, the other
    upperclassmen, all of them
[14:46] Yuji
    will pass through here on
    their way to Gojo-sensei.
[14:49] Yuji
    So even if I die, I'm taking this guy out.
[14:53] Yuji
    I don't have to be the one
    to rescue Gojo-sensei.
[14:59] Choso
    Three hits.
[15:00] Choso
    A mere three hits,
[15:03] Choso
    not counting the ones I guarded against.
[15:05] Choso
    Those blows I took from Itadori
    dealt this much damage to me...
[15:10] Choso
    Blood Meteorite's only
    strength is its hardness.
[15:12] Choso
    It doesn't have the speed
    or impact of Piercing Blood.
[15:15] Choso
    If I hadn't caught him by surprise,
    it wouldn't have been able to pierce him.
[15:20] Narration
    Normally, Blood Manipulation sorcerers
[15:23] Narration
    never coagulate blood like
    he did for Blood Meteorite.
[15:26] Narration
    Even Blood Blade only
    solidifies the outline and
[15:29] Narration
    circulates blood at high speeds
    to heighten its lethality.
[15:33] Narration
    Even those sorcerers with
    Blood Manipulation can't
[15:36] Narration
    extend their concentration
    to every blood vessel at once.
[15:39] Narration
    So when they strongly coagulate their blood,
[15:41] Narration
    it always poses the risk of
    causing spontaneous thrombosis.
[15:46] Choso
    Bring it.
[15:48] Narration
    However, Choso decided the risk
    posed by Yuji Itadori was far greater.
[16:21] Yuji
    He's strong!
[16:32] Yuji
    A tooth?!
[16:37] Yuji
    It was a feint?!
[17:47] Yuji
    Not yet!
[17:52] Yuji
    I haven't used my left fist since the start.
[17:56] Yuji
    He probably believes I can't use it anymore.
[17:59] Yuji
    So this attack using my
    right fist as a distraction
[18:06] Yuji
    will land!
[18:11] Yuji
    What was that response I felt?
[18:30] Choso
    Too bad.
[18:47] Choso
    He's still breathing.
[19:00] Choso
    Apologize...
[19:03] Choso
    to my brothers in the afterlife!
[19:10] Sukuna
    How worthless.
[19:12] Sukuna
    Losing to such riffraff.
[20:02] Choso
    What?
[20:10] Narration
    In that moment,
[20:11] Narration
    memories flooded Choso's mind.
SIGN    Memories that didn't exist.
[20:13] Narration
    Memories that didn't exist.
[21:02] Yuji
    Hey!
[21:04] Yuji
    You, too, Brother!
[21:18] Choso
    What's happening? You're...
[23:22] Nanako
    There he is.
[23:31] Mimiko
    He's alive, right?
[23:33] Nanako
    Yeah.
[23:35] Nanako
    Let's get this started, then.
[23:40] Kugisaki
    Moan-day?
[23:42] Fushiguro
    Monday.
[23:43] Kugisaki
    Tuesday!
[23:44] Yuji
    Mhmm!
[23:45] Kugisaki
    Weh-do-ness-day?
[23:46] Fushiguro
    Wednesday.
[23:47] Kugisaki
    Screw this!
[23:48] Yuji
    Next time, "Fluctuations."
SIGN    Next Episode
    Fluctuations
[23:49] Kugisaki
    Who the hell came up with these readings?!
[23:52] Fushiguro
    Someone smarter than you, dummy.