E46 - Metamorphosis, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    23:28 In Front of Shibuya Stream
[00:31] Panda
    Kusakabe?
[00:35] Panda
    Hey! Kusakabe!
[00:47] Panda
    Found you!
[00:51] Kusakabe
    Panda.
[00:53] Kusakabe
    This is awfully different from what I heard.
[00:56] Panda
    Huh?
[00:58] Kusakabe
    About Itadori.
[01:00] Panda
    Nah, that was Sukuna.
[01:02] Kusakabe
    Itadori holds control over that body.
[01:06] Kusakabe
    That's the current story, right?
[01:08] Panda
    Urk.
[01:12] Kusakabe
    I'll tell you this now.
[01:15] Kusakabe
    No matter what judgment gets doled out
    to Itadori later now that Gojo is gone,
[01:20] Kusakabe
    I won't be taking your side.
[01:28] Kusakabe
    I'm in favor of Yuji Itadori's execution.
SIGN    22:36 (Local Time)
     Malaysia, Kuala Lumpur
[01:41] Mei
    Sorry about that.
[01:43] Mei
    You must be worn out, Ui Ui.
[01:46] Mei
    Shall we sleep in the same bed tonight?
[01:50] Ui
    What?! That's so improper!
[01:55] Mei
    Do you hate me when I'm improper?
[01:57] Ui
    No way!
[01:59] Mei
    Sorry, I got a call back.
[02:02] Ui
    Oh, Nee-sama...
[02:06] Mei
    Sorry for calling so late.
[02:09] Mei
    Oh, right, it's morning where you are.
[02:12] Mei
    Me?
[02:14] Mei
    In KL.
[02:17] Mei
    Yes, with Ui Ui's Technique.
[02:20] Mei
    We nearly got ourselves killed, after all.
[02:23] Mei
    You should sell off any stocks in Japan
    and all your real estate in Tokyo.
[02:29] Mei
    I've already exchanged all of my yen.
[02:32] Mei
    Yes, do it right away.
[02:36] Mei
    I doubt any of the major developed nations
    will be spared from these negative events.
[02:41] Mei
    Japan is still the world's
    #3 economy, despite all else.
[02:47] Mei
    Well, I'll leave the arrangements up to you.
[02:50] Mei
    It's fine. You don't need to thank me.
[02:53] Mei
    Just keep me on the inside, like usual.
[03:00] Mei
    I look forward to working with you again.
[03:04] Kechizu
    Bread, bread, bread!
[03:07] Yuji
    What's wrong, Nii-chan?
[03:09] Yuji
    Not feeling well?
SIGN    23:28 Shibuya Station
     B3F, Denentoshin Line Platform
[03:24] Choso
    I have to go.
[03:28] Choso
    Yuji Itadori...
[03:30] Choso
    What are you?
[03:35] Choso
    I have to know.
[03:39] Choso
    What am I?
[03:46] Geto
    Shall I save you,
SIGN    23:36 Shibuya Police Station, Udagawa Police Box Ruins
[03:48] Geto
    Mahito?
[03:59] Yuji
    Did he just say Geto?!
[04:02] Yuji
    Give him back!
[04:04] Yuji
    Give us back Gojo-sensei!
[04:08] Geto
    People believed catfish were
    connected to earthquakes
[04:10] Geto
    and told stories of such a monster
    up until the mid-Edo era.
[04:14] Geto
    They believed that when this
    "Onamazu" moved underground,
[04:17] Geto
    it caused earthquakes to occur.
[04:31] Yuji
    What just happened?!
[04:34] Geto
    You thought you fell in, didn't you?
[04:36] Geto
    Though, from the outside, it looked
    like you fell back all on your own.
[04:43] Geto
    The greatest strength of Cursed Spirit
    Manipulation is its quantity of options.
[04:47] Geto
    I can utilize multiple cursed
    spirits semi-first-grade or higher,
[04:51] Geto
    and even if you analyze and
    overcome their techniques,
[04:54] Geto
    I can just send out new
    cursed spirits again.
[04:58] Geto
    Of course, I can also simply pile on
    attacks without giving you time for that.
[05:11] Yuji
    This won't...
[05:21] Geto
    If his forces hadn't been divided
[05:23] Geto
    across Kyoto and Shinjuku during last
    year's Night Parade of a Hundred Demons,
[05:27] Geto
    he would have won instead of Okkotsu.
[05:31] Geto
    Though, I suppose that had nothing
    to do with you, did it?
[05:37] Yuji
    Give him back!
[05:39] Geto
    I suppose I should say that
    even I am impressed.
[05:42] Geto
    Sukuna's vessel... is tough.
[05:49] Mahito
    I knew that.
[05:51] Mahito
    After all, I was born from you humans.
[06:35] Geto
    Shall we continue...
[06:39] Geto
    our discussion of the world to come?
SIGN    Episode 46
    Metamorphosis, Part 2
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[08:18] Geto
    Do you know about what
    they call a "Supreme Art"?
[08:24] Geto
    It's very much akin to
    the ultimate expression
[08:27] Geto
    of a cursed technique,
    aside from one's domain.
[08:32] Geto
    The Supreme Art of Cursed
    Spirit Manipulation is Uzumaki.
[08:36] Geto
    This combines the absorbed
    cursed spirits into one,
[08:39] Geto
    creating super-high-density cursed energy
    to attack your opponent with.
[08:51] Yuji
    What are you laughing about?
[08:54] Geto
    Oh, sorry.
[08:56] Geto
    I just realized I had started acting like him.
[09:01] Geto
    We were talking about Uzumaki, yes?
[09:04] Geto
    Uzumaki is powerful,
[09:06] Geto
    but it also means throwing
    away the quantity
[09:08] Geto
    of options that serves as Cursed Spirit
    Manipulation's main strength.
[09:11] Geto
    So it wasn't very tempting to me at first.
[09:15] Geto
    After all, I thought it was just a way
    to recycle low-level cursed spirits.
[09:24] Geto
    But I was wrong.
[09:26] Geto
    It displays its true value
[09:28] Geto
    when a cursed spirit above
    semi-first-grade is used in Uzumaki—
[09:32] Geto
    and their technique is extracted.
[09:47] Geto
    How foolish.
[09:50] Geto
    Did you think I wouldn't notice
    the presence you felt?
[10:00] Kamo
    Our signal!
[10:01] Kamo
    The target is...
[10:02] Kamo
    right below Nishimiya!
[10:23] Mai
    Tsk.
[10:26] Geto
    A sniper rifle, huh?
[10:28] Geto
    Nice.
[10:30] Geto
    I also agree that conventional weapons
[10:32] Geto
    should be proactively used
    when fighting a jujutsu sorcerer.
[10:37] Miwa
    Back when I was captain
    of the youth basketball team,
[10:40] Miwa
    I remember my mother would
    often dye my hair black.
[10:44] Miwa
    In middle school, I met my mentor,
[10:47] Miwa
    and I chose to become a jujutsu sorcerer
[10:48] Miwa
    before ever holding a wooden
    or a bamboo sword in my hands,
[10:51] Miwa
    let alone a real sword.
[10:55] Miwa
    I swung my sword relentlessly.
[10:57] Miwa
    Because I didn't want to be
    a burden on my mother.
[11:02] Miwa
    I swung my sword relentlessly.
[11:08] Miwa
    Because I didn't want to die.
[11:11] Miwa
    New Shadow Style...
[11:13] Miwa
    Put it all in!
[11:15] Miwa
    Everything I've experienced,
[11:17] Miwa
    as well as my future to come!
[11:19] Miwa
    Even if it means I'll never
    swing a sword again!
[11:24] Miwa
    Quick Draw!
[11:38] Geto
    Supreme Art:
[11:42] Geto
    Uzumaki.
[11:46] Yuji
    Wait!
[12:09] Geto
    New Shadow Style, huh?
[12:11] Geto
    I'm glad.
[12:13] Geto
    It's nice facing someone
    with a bit of knowledge.
[12:22] Miwa
    Kusakabe-san!
[12:24] Momo
    There's no point if you're
    out in front, Sensei!
[12:27] Utahime
    I couldn't help it!
[12:33] Panda
    Itadori...
[12:35] Panda
    It's you, right?
[12:38] Yuji
    Panda-senpai!
SIGN    And the Kyoto students!!
[12:40] Panda
    Good, you're back to normal.
SIGN    I'm in Gorilla mode.
[12:43] Kamo
    That man has Satoru Gojo...
[12:46] Kamo
    and the Prison Realm, huh?
[12:48] Panda
    Apparently.
[12:50] Panda
    I don't know what he finds so fun about
    walking around with that public nuisance.
[12:54] Kamo
    Who is he?
[12:55] Panda
    The shell is Suguru Geto.
[12:57] Panda
    I don't know what's inside.
[13:15] Geto
    Hey, Choso.
[13:19] Yuji
    He's...
[13:27] Choso
    I have three parents.
[13:30] Choso
    My mother,
[13:31] Choso
    the cursed spirit that
    impregnated my mother,
[13:34] Choso
    and the man who mixed his
    blood into the affair...
[13:37] Choso
    The one who toyed with my mother...
[13:40] Choso
    The loathsome—
[13:42] Geto
    Looks like you've realized it.
[13:44] Choso
    So that's how it is!
[13:47] Choso
    Kamo Noritoshi!
[13:50] Kusakabe
    Kamo?!
[13:51] Panda
    Noritoshi?!
[13:52] Kamo
    Kamo Noritoshi
[13:53] Kamo
    Me?!
[13:54] Momo
    What?!
[13:55] Momo
    What's going on?!
[13:57] Utahime
    The stain on the Kamo clan!
[13:58] Utahime
    The worst sorcerer in all history!
[14:01] Utahime
    If he's right, then whatever's inside
    Geto would be over 150 years old.
[14:07] Kusakabe
    Outlandish barriers,
[14:09] Kusakabe
    and possession of outlandish cursed tools...
[14:12] Kusakabe
    As far as masterminds with a cursed
    technique to take over other bodies goes...
[14:17] Kusakabe
    That seems appropriate, yeah.
[14:20] Geto
    Kamo Noritoshi is merely one
    of the many names I've had.
[14:24] Geto
    Call me whatever you like.
[14:27] Choso
    How dare you...
[14:29] Choso
    How dare you make me
[14:31] Choso
    try to kill Itadori?!
[14:33] Choso
    My little brother!
[14:41] Uraume
    Stand down, third-rate.
[14:43] Uraume
    Don't keep me waiting any longer.
[14:45] Choso
    Move it!
[14:47] Choso
    I'm his older brother!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[15:07] Choso
    It's a side effect of my technique.
[15:10] Choso
    I can feel any changes to
    my blood-related siblings,
[15:13] Choso
    no matter how far away they are.
[15:26] Choso
    My younger brothers died.
[15:29] Choso
    Death.
[15:30] Choso
    For every living being,
[15:32] Choso
    that is their last and greatest change.
[15:35] Choso
    In that moment,
[15:38] Choso
    I strongly sensed the death of
    Yuji Itadori, right before my eyes.
[15:44] Choso
    Which means that Yuji
[15:46] Choso
    must also be my
    blood-related younger brother!
[15:51] Choso
    If Kamo Noritoshi has
    been extending his life
[15:54] Choso
    by transferring bodies,
[15:56] Choso
    then it's not an impossible idea.
[16:00] Choso
    Which means I...
[16:03] Choso
    must use my full strength
[16:04] Choso
    to perform my duty as the older brother!
[16:07] Kamo
    Blood Manipulation?!
[16:13] Kamo
    So much pressure!
[16:19] Uraume
    It's fast!
[16:21] Uraume
    So this is Piercing Blood?!
[16:59] Choso
    Tsk!
[18:27] Geto
    Don't push yourself too hard.
[18:28] Geto
    You're exhausted, aren't you?
[18:32] Choso
    So what?
[18:35] Choso
    Is that any reason not to risk my life
[18:37] Choso
    for the younger brother
    right in front of me?
[18:44] Panda
    Just asking, but you two
    are strangers, right?
[18:48] Yuji
    Worse than strangers.
    He nearly killed me once already.
[18:51] Panda
    First it was Todo.
[18:53] Panda
    Are you sure you aren't emitting
    dangerous pheromones or something?
[18:57] Kamo
    Still, thanks to him,
    the fight has grown chaotic.
[19:00] Kamo
    We're taking advantage of this.
[19:02] Yuji
    Right.
[19:03] Panda
    I still have two cores,
    so I'll lead in the front.
[19:06] Panda
    If we all attack him together,
    it should at least create an opening.
[19:10] Panda
    We must do everything we can
    to steal back the Prison Realm.
[19:21] Panda
    Drumming—
[19:24] Uraume
    Ice Formation:
[19:26] Uraume
    Frost Calm!
[19:34] Kamo
    An ice cursed technique?!
[19:36] Kamo
    And one this high-level?!
[19:38] Panda
    If I move, I'll shatter my body!
[19:45] Choso
    Tsk!
[19:47] Geto
    Don't kill them.
[19:48] Geto
    I need messengers.
[19:50] Uraume
    Is that any reason to leave them all alive?
[19:56] Kusakabe
    A reverse cursed technique!
[19:58] Kusakabe
    Their sorcery is on a different scale.
[20:01] Kusakabe
    I want to go home!
[20:04] Choso
    This ice isn't enough!
[20:06] Choso
    Flowing Red Scale!
[20:12] Uraume
    Then how much is?
[20:22] Uraume
    Whose body do you think that is?!
[20:24] Yuji
    I was the only one not frozen as solid!
[20:26] Yuji
    Must have to do with Sukuna!
[20:29] Yuji
    You're our ally, right?
[20:31] Choso
    No!
[20:31] Yuji
    Huh?!
[20:33] Choso
    I'm your older brother.
[20:35] Yuji
    Could you please take this seriously?!
[20:38] Choso
    Why don't you try saying
    it once, for starters?
[20:40] Choso
    Call me "Onii-chan."
[20:43] Momo
    Tool Manipulation:
[20:46] Momo
    Wind Scythe!
[20:50] Momo
    Shit!
[20:52] Momo
    It's depressing that they parried
    it with their bare hands!
[20:55] Momo
    Itadori-kun!
[20:56] Momo
    We're the only ones who can move right now!
[20:58] Momo
    We need to buy time for Utahime-sensei
    to finish her preparations!
[21:03] Uraume
    Yuji Itadori
[21:06] Uraume
    is the only messenger you need, right?!
[21:11] Uraume
    Ice Formation: Icefall!
[21:26] Yuji
    We're gonna die!
[21:34] Tsukumo
    Long time no see,
[21:36] Tsukumo
    Geto-kun.
[21:40] Tsukumo
    Could I get your answer to
    my question from back then?
[21:45] Tsukumo
    What kind of woman is your type?
[21:51] Geto
    Yuki Tsukumo!
[23:25] Tsukumo
    When one person's happiness conflicts
    with another person's happiness,
[23:28] Tsukumo
    that's when unhappiness is born,
[23:30] Tsukumo
    but when two people's unhappiness conflicts,
[23:32] Tsukumo
    it usually only creates
    more unhappiness, you know?
[23:35] Tsukumo
    Next time, "Shibuya Incident - Gate, Close."
SIGN    Next Episode
    Shibuya Incident - Gate, Close
[23:37] Tsukumo
    I just want to crawl into a warm bed and sleep.