E7 - Assault

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ijichi
    We have a bit of time before your
    appointment with the principal.
[00:07] Ijichi
    Did you want to stop anywhere?
[00:08] Gojo
    It's fine.
[00:09] Gojo
    I'll show up early for a change.
[00:16] Gojo
    Stop the car.
[00:16] Ijichi
    Huh? Right here?
[00:19] Gojo
    Go on ahead.
[00:20] Ijichi
    Huh? A-Are you testing me?
[00:23] Ijichi
    You're not going to hit me if
    I actually go on ahead, are you?
[00:26] Gojo
    Just what do you think I am?
[00:28] Ijichi
    In that case...
[00:38] Gojo
    Now...
[00:47] Gojo
    Who are you?
[01:15] Jogo
    That was easier than I expected.
[01:25] Gojo
    Who are you...
[01:29] Gojo
    calling easy?
[01:32] Jogo
    Brat.
[01:35] Gojo
    He's a cursed spirit, but he
    can communicate clearly.
[01:40] Gojo
    And the sheer amount of cursed energy...
[01:43] Gojo
    An unregistered special-grade?
[01:47] Gojo
    He's likely stronger than Sukuna currently is.
[01:51] Gojo
    Special-grades are classified
    as such because they're special.
[01:55] Gojo
    Having them pop up this frequently
    throws everything off.
[02:00] Jogo
    Did I wound your pride?
[02:03] Gojo
    Nope.
[02:05] Gojo
    I'm starting to find this fun.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    Episode 7: Assault
SIGN    Episode 7: Assault
[03:41] Jogo
    Finding this fun, you say?
[03:45] Jogo
    No sense of danger at all.
[03:48] Gojo
    He chose a place devoid of people?
[03:52] Gojo
    No, he was avoiding other
    sorcerers coming to back me up.
[03:58] Jogo
    Ember Insects!
[04:01] Gojo
    Well, if you're coming
    after me, you're right...
[04:04] Gojo
    about having no sense of danger.
[04:11] Gojo
    What happens if this hits me?
[04:19] Gojo
    Sound?
[04:26] Gojo
    A two-stage attack of sound and explosions?
[04:29] Gojo
    That's clever.
[04:37] Jogo
    There's more!
[04:46] Jogo
    That's all it took?
[04:48] Jogo
    I took a look for myself, and it was
    just an overestimation by the weak.
[04:51] Jogo
    That human was just as fragile as the rest.
[04:55] Jogo
    He wasn't living a life of truth.
    It's all so nauseatingly repulsive.
[05:00] Jogo
    I'm going to go spread real strength,
    the truth, through death.
[05:06] Gojo
    We just went over this a moment ago.
[05:10] Gojo
    Can't you even learn? Ugh, this smoke...
[05:16] Jogo
    What's the meaning of this?
[05:19] Gojo
    To put it simply, you didn't hit me.
[05:21] Jogo
    Impossible. That wasn't like before.
[05:24] Jogo
    I know I touched you and killed you.
[05:27] Gojo
    You touched the "Infinity" that
    exists between you and me.
[05:33] Gojo
    I'll show you.
[05:35] Gojo
    Put your hand out.
[05:38] Gojo
    Come on, come on.
[05:41] Gojo
    Come on, come on, come on.
[05:44] Jogo
    No hostility? I guess I'll see what it's about.
[05:55] ---
    See?
[05:58] Jogo
    I can't touch him?
[06:00] Jogo
    It stops just before him.
[06:02] Jogo
    This is Infinity?
[06:05] Gojo
    You're not exactly stopped,
    but the closer you get, the slower you go.
[06:10] Gojo
    So, what now?
[06:12] Gojo
    We could just shake
    hands like this, you know.
[06:17] Jogo
    I refuse.
[06:19] Gojo
    Don't be shy, now.
[06:21] Gojo
    You're making me embarrassed, too.
[06:25] Jogo
    Damn you!
[06:31] Jogo
    He's fast!
[06:32] Jogo
    It's not just a blow
    strengthened by cursed energy!
[06:36] Jogo
    What is this?!
[06:37] Jogo
    I don't get it!
[06:38] Jogo
    I have to know!
[06:40] Gojo
    There's still more!
[06:47] Gojo
    Infinity exists everywhere.
[06:51] Gojo
    My jujutsu just brings it forward in reality.
[06:55] Gojo
    Convergence, divergence...
[06:58] Gojo
    What do you think happens
    when one touchs this void?
[07:02] ---
    Cursed Technique Reversal: Red.
[07:50] Gojo
    Oh, this is perfect.
[07:55] (Flashback) Geto
    You can try,
[07:57] (Flashback) Geto
    but you'll die, Jogo.
[08:07] Jogo
    It wasn't just talk.
[08:12] Jogo
    No matter. If I can't hit him,
    I'll just drag him into my Domain.
[08:19] Jogo
    Where did he go?
[08:22] Gojo
    Sorry about that.
[08:24] Yuji
    Where the heck?! Hey, where are we?!
[08:27] Gojo
    Were you waiting?
[08:29] Jogo
    That's...
[08:30] Jogo
    Sukuna's vessel?!
[08:33] Gojo
    This is Itadori Yuji-kun,
    and he's here to watch.
[08:35] Yuji
    Mt. Fuji! His head's Mt. Fuji!
[08:46] Sam
    I'll protect you.
[08:48] Sam
    I'll never leave you.
[08:51] Frodo
    Sam...
[08:58] Gojo
    Wow, he learns surprisingly quick.
[09:02] Frodo
    Come on.
[09:03] (Flashback) Gojo
    Yuji.
[09:06] (Flashback) Yuji
    Gojo-sensei?
[09:08] Gojo
    Talking to him doesn't
    cause a problem, either.
[09:11] (Flashback) Yuji
    You need something?
[09:12] Gojo
    Looks like we'll be able to increase his output
    quickly and move on to the next stage soon.
[09:16] (Flashback) Gojo
    We're heading out, Yuji.
[09:18] (Flashback) Yuji
    Huh?
[09:19] (Flashback) Gojo
    It's an extracurricular lesson.
[09:21] (Flashback) Gojo
    I'm going to teach you about the pinnacle
    of jujutsu battles, Domain Expansion.
[09:31] Yuji
    Why aren't we sinking?!
[09:35] Yuji
    Sensei, I was at the school
    just ten seconds ago, right?
[09:39] Yuji
    What's going on here?
[09:40] Gojo
    Oh, we warped here.
[09:42] Yuji
    He has no intention of explaining.
[09:43] Jogo
    Sukuna's vessel...
[09:45] Jogo
    So he really is alive.
[09:47] (Flashback) Geto
    You have to render Gojo
    Satoru incapable of fighting.
[09:51] (Flashback) Geto
    The second is to get Ryomen Sukuna
    and Itadori Yuji on your side.
[09:58] Jogo
    I can't kill Itadori due to our future plans...
[10:01] Jogo
    Has he caught on to our goals?
[10:05] Jogo
    What's the brat for? He a shield?
[10:07] Gojo
    A shield? No, no.
[10:09] Gojo
    I told you, he's here to watch.
[10:12] Gojo
    I'm in the middle of teaching
    this boy lots of things.
[10:15] Gojo
    Don't worry about him. Just keep fighting.
[10:19] Jogo
    Bringing in someone who will slow
    you down just makes you a fool.
[10:25] Gojo
    It'll be fine. After all...
[10:28] Gojo
    you're weak.
[10:35] Jogo
    Don't underestimate me, brat!
[10:37] Jogo
    I'm going to enjoy swallowing
    up that smug face of yours!
[10:47] Yuji
    This guy...
[10:49] Yuji
    is weak?
[10:53] Yuji
    He's way more monstrous than any of
    the monsters I've encountered so far!
[11:04] Gojo
    You'll be fine.
[11:05] Gojo
    Just stay close to me.
[11:11] Jogo
    Domain Expansion!
[11:38] Yuji
    Wh-What is this?!
[11:42] Jogo
    Coffin of the Iron Mountain!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[12:02] Yuji
    Wh-What is this?!
[12:05] Gojo
    This is Domain Expansion.
[12:08] Gojo
    You use cursed energy to
    construct an Innate Domain
[12:10] Yuji
    Ow, hot!
[12:11] Yuji
    Hot, hot, hot!
[12:11] Gojo
    imbued with a cursed technique
    in your surroundings.
[12:11] Yuji
    Hot, hot, hot, hot, hot!
[12:16] Gojo
    What you all experienced at
    the juvenile detention center
[12:18] ---
    was an incomplete Domain that hadn't
    been imbued with any cursed techniques.
[12:22] Gojo
    If that had been a proper Domain,
    all of you first-years would have died.
[12:26] Gojo
    I think Megumi understood that.
[12:30] Gojo
    Spreading out a Domain
    consumes a ton of energy,
[12:34] Gojo
    but its merits are worth the cost.
[12:36] Gojo
    One such benefit is the boost to
    stats due to environmental factors.
[12:40] Yuji
    Oh!
[12:41] Yuji
    Like buffs in video games!
[12:44] Gojo
    Another is...
[12:49] Jogo
    Most sorcerers would have burned to ash
    the moment they entered my Domain!
[12:55] Gojo
    ...that the techniques imbued in the Domain
    are guaranteed to hit within that Domain.
[13:01] Yuji
    Guaranteed?!
[13:02] Gojo
    Guaranteed.
[13:04] Gojo
    But don't worry. There are
    several ways to deal with it.
[13:10] Gojo
    You can take the hit using a
    cursed technique, like just now, or...
[13:13] Gojo
    I don't really recommend this one,
[13:16] Gojo
    but you can go outside the Domain.
    That's usually impossible.
[13:20] Gojo
    You can also...
[13:21] Jogo
    If I neutralize that Infinity
    of yours with a dense Domain,
[13:25] Jogo
    then my techniques will reach you.
[13:27] Gojo
    Yeah, they'll hit.
[13:29] Yuji
    Huh? Infinity?
[13:31] (Flashback) Jogo
    Give me the Prison Realm!
[13:34] (Flashback) Jogo
    I'll add it to my collection.
[13:37] Jogo
    I came here half in jest.
[13:41] Jogo
    I thought I wouldn't care if I couldn't kill him.
[13:45] Jogo
    But having this difference
    between us thrust in my face...
[13:49] Jogo
    On my pride as a cursed spirit,
[13:50] Jogo
    as the new humanity,
    this is completely unacceptable!
[13:56] Gojo
    The most effective way to deal with a Domain
[14:00] Gojo
    is to lay out your own Domain.
[14:02] Gojo
    When two Domains are
    laid out at the same time,
[14:05] Gojo
    the more refined one
    will dominate that space.
[14:09] Gojo
    Though, sometimes, compatibility and
    the amount of cursed energy are factors.
[14:14] Jogo
    There won't even be ashes
    left of you, Gojo Satoru!
[14:25] Gojo
    Domain Expansion:
[14:30] Gojo
    Infinite Void.
[14:56] Jogo
    What just happened?
[14:59] Jogo
    Was my Domain overwhelmed?
[15:03] Jogo
    I can't see anything.
[15:04] Jogo
    I can't feel anything.
[15:07] Jogo
    No...
[15:09] Jogo
    I can see everything!
[15:11] Jogo
    I can feel everything!
[15:12] Jogo
    But the information is never complete...
[15:16] Jogo
    So I can't do anything!
[15:22] Gojo
    This is the inner world of Limitless.
[15:25] Gojo
    Perception, communication...
[15:28] Gojo
    Every action involved in living is forcibly
    carried out an infinite number of times.
[15:34] Gojo
    It's ironic, isn't it?
[15:36] Gojo
    When granted everything,
    you can't do anything...
[15:40] Gojo
    but just die peacefully.
[15:43] Gojo
    But I have questions I want to ask you,
[15:46] Gojo
    so I'm letting you off the hook with this.
[16:04] Gojo
    Now, who told you to come after me?
[16:10] Yuji
    He really is the strongest jujutsu sorcerer!
[16:13] Yuji
    As a living organism,
[16:15] Yuji
    he's on another level!
[16:20] Geto
    Oh, dear.
[16:22] Geto
    What now?
[16:24] Geto
    Will you rescue him?
[16:26] Geto
    I can't let people from the school see
    my face, so I'll be going home now.
[16:35] Geto
    If you want to save him,
    go ahead and save him.
[16:38] Geto
    Though I don't know if your
    kind have such emotions.
[16:43] Hanami
    .lla retfa ,snamuh eurt eht re'eW .od eW
[16:49] Geto
    Quite the statement for
    a cursed spirit to make.
[16:54] Gojo
    You don't seem like the type to act on orders.
[16:58] Gojo
    Was something good supposed
    to happen if you killed me?
[17:03] Gojo
    Regardless, I want to know. Who was it?
[17:06] Gojo
    Come on, just tell me already.
[17:10] Jogo
    Like I'd ever tell you, brat!
[17:13] Gojo
    You sure you should be saying that?
[17:17] Jogo
    Damn you!
[17:19] Gojo
    Hurry up and tell me, or I'll exorcise you.
[17:22] Gojo
    Of course, I'll do that either way.
[17:24] Yuji
    Wait, curses are capable
    of holding conversations?
[17:27] Yuji
    It seemed so normal, I overlooked it.
[17:37] Gojo
    Wow!
[17:38] Yuji
    Flowers!
[17:39] Gojo
    Pretty!
[17:43] Gojo
    That is a curse, right?
    It's stripping away my will to fight.
[17:53] Yuji
    Sensei, I'll be fine!
[17:55] Yuji
    Go after him!
[17:59] Yuji
    Sorry, I lied! Help!
[18:06] Gojo
    Wow.
[18:08] Gojo
    He got away.
[18:10] Gojo
    He's good at hiding his presence.
[18:12] Gojo
    He's way creepier than Volcano Head.
SIGN    I'm sorry about that.
    They managed to escape because of me.
    Though you're the one who brought me here, right?
    - Yuji
[18:19] Yuji
    I'm sorry about that.
[18:21] Gojo
    So cursed spirits of that level
    are forming a faction now?
[18:21] Yuji
    They managed to escape because of me.
[18:23] Yuji
    Though you're the one
    who brought me here, right?
[18:24] Gojo
    This is getting interesting.
[18:26] Gojo
    Yuji.
[18:27] Gojo
    I want you—or rather, everyone—
    to become strong enough to beat that.
[18:33] Yuji
    Huh? Beat that?
[18:35] Gojo
    It's better to have a concrete goal, right?
[18:38] Gojo
    Man, I'm glad brought you here.
[18:41] Yuji
    I had no idea what was going on, though.
[18:43] Yuji
    Are you serious?
[18:45] Gojo
    Now that we've set your goal,
    all that's left is to pursue it.
[18:49] Gojo
    We'll speed up the schedule a bit.
[18:51] Gojo
    For the next month, you'll be
    watching movies and fighting me.
[18:56] Yuji
    Fighting you?!
[18:58] Yuji
    Will I still be alive a month from now?
[19:01] Gojo
    After that, it's practical combat.
[19:03] Gojo
    You'll take on and complete
    several harder missions.
[19:06] Gojo
    You'll learn the basics
    and how to apply them,
[19:09] Gojo
    and then you'll show them off
    at the exchange event.
[19:12] Yuji
    Hey, Sensei!
[19:14] Gojo
    Yes, Yuji-kun?
[19:15] Yuji
    What's the exchange event?
[19:20] Gojo
    I didn't tell you?
[19:30] Yaga
    He's late!
[19:59] Geto
    Sure is peaceful here.
[20:05] Mahito
    How's Jogo doing, Geto?
[20:09] Geto
    On death's door.
[20:11] Geto
    Hanami stepped in to save him,
[20:13] Geto
    so he'll probably be fine.
[20:15] Mahito
    How irresponsible.
[20:16] Mahito
    You're the one who egged him on.
[20:18] Geto
    Heavens, no.
[20:20] Geto
    I tried to stop him.
[20:26] Mahito
    Speak of the devil.
[20:28] Mahito
    Jogo, Hanami.
[20:30] Mahito
    Glad to see you're safe.
[20:33] Jogo
    How can you say that when you see me like this?!
[20:37] Geto
    You're lucky you got off with just that.
[20:41] Jogo
    Why, you...
[20:43] Geto
    I think you understand now...
[20:45] Geto
    So we'll go about sealing Gojo Satoru
    at the appropriate time,
[20:49] Geto
    in the appropriate place, once we've secured our advantage over him.
[20:53] Geto
    We'll carry it out on October 31st in Shibuya.
[20:57] Geto
    I'll contact you with more details later.
[21:00] Geto
    Good enough, Mahito?
SIGN    Cloud Giant
[21:04] Mahito
    No objections here.
[21:06] Mahito
    Let's be cunning about this.
[21:09] Mahito
    Like curses should.
[21:11] Mahito
    Like humans should.
SIGN    Juju Stroll
[22:47] Both
    One, two, three, four...
[22:51] Jogo
    What are you doing?
[22:52] Geto
    Brazilian calisthenics.
[22:53] Geto
    Three, four...
[22:54] Mahito
    I think we're nice and warmed up now.
[22:56] Geto
    Yeah.
[22:59] Jogo
    What are you two planning to do?
[23:12] Mahito
    Geto-kun!
[23:14] Geto
    Shoot!
[23:21] Geto
    Mahito-kun!
[23:26] Mahito
    Overhead!
[23:29] Mahito
    Shoot!
[23:41] Jogo
    I'm gonna kill these two later!
[23:44] Sign
    Tokyo Jujutsu High School
SIGN    Episode 8: Boredom