E18 - Sage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] Fushiguro
    There's a bit of blood on the arrowhead.
[00:46] Fushiguro
    Kamo-san's technique must be why
    their paths can ignore physics.
[00:52] Kamo
    You can call more than one type
    of shikigami at a time, right?
[00:56] Kamo
    Can't say I appreciate
    you holding out on me.
[01:00] Fushiguro
    My Demon Dog's busy with its task.
[01:04] Fushiguro
    What about you? You're on
    your last arrow, aren't you?
[01:07] Fushiguro
    No one's helping you if
    you pass out from anemia.
[01:10] Fushiguro
    Blood Manipulation:
[01:12] Fushiguro
    a technique that manipulates one's
    blood and objects imbued with it,
[01:16] Fushiguro
    fitting for one of the three major clans
    and their love of bloodlines.
[01:20] Kamo
    Don't worry about that.
[01:22] Kamo
    These are all arrows
    I prepared ahead of time.
[01:26] Kamo
    Ten Shadows Technique:
[01:28] Kamo
    one of the Zen'in clan's
    hereditary techniques.
[01:31] Kamo
    It creates ten types of shikigami
    using shadows as its medium.
[01:35] Kamo
    If only Maki or Mai had
    inherited that technique...
[01:50] Fushiguro
    He has that much power?
[01:54] Kamo
    Nice reaction.
[01:57] Kamo
    But stay alert.
[02:06] Fushiguro
    I was too slow to defend with cursed energy?
[02:09] Fushiguro
    With this much speed and power,
    it's like he's a different person now!
[02:14] Kamo
    Manipulating blood isn't limited
    to its shape and motion.
[02:19] Kamo
    Body temperature, pulse,
[02:21] Kamo
    red blood cells, and all
    other components of blood
[02:24] Kamo
    are mine to freely control.
[02:27] Kamo
    Flowing Red Scale!
[02:30] Fushiguro
    You're doping!
[02:32] Kamo
    Very astute.
[02:34] Kamo
    But I wish you wouldn't use
    such a layman's term for it.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    Episode 18: Sage
SIGN    Episode 18: Sage
[04:15] Miwa
    My sword was taken away from me.
[04:22] Miwa
    Mai's older sister ran off somewhere.
[04:25] Miwa
    That woman was fast, too.
[04:28] Miwa
    Well, I'm not much of an asset without
    my sword, so that was the right call.
[04:34] Miwa
    I wonder if tapioca's as good as they say.
[04:41] Miwa
    It's Mechamaru.
[04:44] Miwa
    Hello, useless Miwa here.
[04:47] Toge
    Sleep.
SIGN    Kyoto Sister School Exchange Event Group Battle
    Miwa Kasumi — Retired
SIGN    Miwa Kasumi
[05:09] Toge
    Return.
[05:25] Utahime
    She fell asleep.
[05:28] Utahime
    I'm heading out real quick.
[05:30] Gojo
    Huh?
[05:31] Utahime
    I can't leave her in the woods with
    cursed spirits wandering around, right?
[05:40] (Flashback) Kamo
    What's this?
[05:42] (Flashback) Gakuganji
    The semi-first-grade cursed spirit
    to be released in the area.
[05:46] (Flashback) Kamo
    I thought they were releasing a second-grade?
[05:49] (Flashback) Gakuganji
    I didn't think a second-grade would be enough.
[05:53] (Flashback) Gakuganji
    We're not unified, you know.
[05:57] (Flashback) Gakuganji
    Here's the scent and the
    flute used in its training.
[06:02] (Flashback) Gakuganji
    Depending on the situation,
    use it well to kill Itadori.
[06:06] (Flashback) Kamo
    It might get hunted down
    before we can use it.
[06:09] (Flashback) Gakuganji
    Fret not.
[06:11] (Flashback) Gakuganji
    It's trained to keep quiet
    until the flute is blown.
[06:18] Gakuganji
    I know Kamo.
[06:20] Gakuganji
    He probably placed the scent on Itadori
[06:22] Gakuganji
    the moment they made
    contact and the feed cut out.
[06:26] Gakuganji
    It's easy enough for him to do
    if he mixes his blood with it.
[06:32] Gakuganji
    If the boy's fighting Todo,
    he won't come out unscathed.
[06:36] Gakuganji
    If he's attacked by a semi-first-grade
    the moment afterward...
[06:42] Gakuganji
    he'll surely die.
[06:44] Gakuganji
    That's true.
[06:46] Gakuganji
    I'm worried about Miwa.
[06:48] Gakuganji
    Go to her quickly.
[06:58] Toge
    Kelp.
[07:31] Hanami
    ?flesruoy yb llA .ym ,hO
[07:35] Toge
    Salmon, caviar, roe.
[07:43] Mahito
    Well...
[07:45] Mahito
    Time for us to go to work, too.
[07:48] Kumiya
    Let's make a coat rack.
[07:50] Kumiya
    Gojo Satoru's 190 centimeters, right?
[07:53] Kumiya
    That'll make a great coat rack.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[08:10] (Flashback) Youngkamo
    Why is everyone so mean to Mother?
[08:14] (Flashback) Woman
    Because she's a slutty concubine.
[08:17] (Flashback) Kamo
    Then why is everyone so good to me?
[08:21] (Flashback) Kamo
    Why did you take me in as the heir?
[08:24] (Flashback) Woman
    Because his proper wife didn't bear
    a boy who inherited the technique.
[08:30] Kamo
    Then as the next head of the Kamo clan...
[09:05] Kamo
    Shikigami users who can fight this
    well in close combat are precious.
[09:10] Kamo
    You've improved.
[09:12] Kamo
    I'm happy.
[09:13] Fushiguro
    What is this sense of fellowship
    you keep throwing out?
[09:18] Kamo
    I'm sympathizing.
[09:19] Kamo
    Someday you'll be one of those
    supporting the major clans.
[09:26] Kamo
    I intend to kill Itadori Yuji.
[09:31] Fushiguro
    On Principal Gakuganji's orders?
[09:34] Kamo
    No, it's my personal decision.
[09:37] Kamo
    As a member of the Kamo clan,
    one of the three major clans,
[09:40] Kamo
    I believe that's the right call.
[09:44] Kamo
    I must behave as the heir to the Kamo clan.
[09:49] Kamo
    For my mother's sake.
[09:51] Kamo
    You should be able to understand that, too.
[09:55] Kamo
    You and I are the same.
[09:58] Fushiguro
    No, we're not.
[09:59] Fushiguro
    He's spouting some scary stuff all of a sudden.
[10:03] Kamo
    We are.
[10:05] Fushiguro
    We're not.
[10:06] Fushiguro
    Please save those discussions for Maki-san.
[10:10] Fushiguro
    I no longer have any connection
    with the Zen'in clan.
[10:15] Fushiguro
    Besides, I don't believe I'm "right."
[10:20] Fushiguro
    No, sorry.
[10:22] Fushiguro
    That's not right.
[10:23] Fushiguro
    I don't care if I'm right or wrong.
[10:28] Fushiguro
    I just... have faith in my own good conscience.
[10:33] Fushiguro
    I save people according
    to my own conscience.
[10:38] Fushiguro
    If you would reject that, then...
[10:44] Fushiguro
    We'll just have to curse each other.
[10:50] Kamo
    A shikigami?!
[10:52] Kamo
    He still had more?!
[10:56] Kamo
    He used the shikigami as a
    decoy before releasing it?
[11:01] Fushiguro
    This one burns through cursed energy,
    so I can only use it by itself.
[11:05] Fushiguro
    I only recently tamed it.
[11:08] Fushiguro
    Max Elephant.
[11:19] Kamo
    It's a big target!
[11:20] Kamo
    I'll strike first!
[11:26] Kamo
    Water?!
[11:29] Kamo
    It drove me away with mass and pressure?!
[11:32] Kamo
    Open spaces are bad!
[11:33] Kamo
    That one's next!
[11:39] Fushiguro
    Nue.
[11:49] (Flashback) Kamo'S Mother
    If I'm around, I'll just
    be in your way, Noritoshi.
[11:53] Kamo
    I—
[11:55] Kamo
    Blood Manipulation:
[12:01] Kamo
    Crimson Binding!
[12:05] Kamo
    I can't afford to lose!
[12:14] Both
    What is this?!
[12:17] Fushiguro
    Inumaki-senpai?!
[12:20] Toge
    Run away.
[12:33] Utahime
    Huh?
[12:36] Utahime
    The game's over?
[12:37] Utahime
    And they all burned red?
[12:40] Meimei
    That's odd.
[12:42] Meimei
    My crows didn't see anything.
[12:45] Gojo
    I'd love to say Great Teacher Gojo's
    students exorcised them all, but...
[12:51] Yaga
    The charms will burn red
    for unregistered cursed energy.
[12:55] Utahime
    You think it's an outsider? Some invader?
[12:59] Meimei
    Does this mean Tengen-sama's
    barrier isn't functioning?
[13:03] Gakuganji
    Whether it's an outsider or not,
[13:05] Gakuganji
    something unexpected
    is happening all the same.
[13:09] Gakuganji
    They must be fairly skilled to exorcise that.
[13:14] Gakuganji
    Who is it?
[13:17] Yaga
    I'm going to Tengen-sama.
[13:20] Yaga
    Satoru and Principal Gakuganji,
    please protect the students.
[13:23] Yaga
    Mei, you stay here and identify
    the locations of the students.
[13:27] Yaga
    Stay in constant contact with the other two.
[13:30] Meimei
    Fully understood.
[13:32] Meimei
    I look forward to the bonus.
[13:35] Gojo
    Come on, Gramps! Time for a walk!
[13:39] Gojo
    You just finished your lunch, didn't you?
[13:44] Utahime
    Let's hurry.
[14:07] Kumiya
    They're really going at it.
[14:10] Kumiya
    But you know, those cursed spirits
[14:13] Kumiya
    don't leave anything behind when they die.
[14:17] Kumiya
    I can't make anything from them!
[14:24] Kumiya
    Was that good enough?
[14:26] Kumiya
    Oh, right, that.
[14:30] Kumiya
    Emerge from darkness, blacker than darkness.
[14:34] ---
    Purify that which is impure.
[14:40] Kumiya
    Oh, good, good.
[14:43] Kumiya
    I can't wait for that coat rack.
[15:08] Yuji
    A veil?! Why now?!
[15:12] Utahime
    Gojo!
[15:13] Utahime
    You go on ahead before the veil comes down!
[15:16] Gojo
    No, not happening.
[15:18] Utahime
    Huh?!
[15:19] Gojo
    That veil's practically complete already.
[15:22] Gojo
    They prioritized its effect on cursed
    techniques over its visual effect.
[15:26] Gojo
    They're good.
[15:33] Gojo
    Well, now that it's down,
    I just need to break it.
[15:44] Gojo
    What's this odd feeling?
[15:47] Utahime
    Hey...
[15:49] Utahime
    Why are you being kept out
[15:51] Utahime
    while I'm able to enter?
[15:59] Gojo
    I get it now.
[16:02] Gojo
    Utahime, Gramps, you go on ahead.
[16:05] Gojo
    This veil...
[16:06] Gojo
    is a barrier that allows
    all others to go in and out
[16:10] Gojo
    in return for denying Gojo Satoru entry.
[16:16] Utahime
    True, that would make everything add up.
[16:19] Utahime
    But if they're able to use a barrier
    to keep a specific individual out...
[16:24] Gojo
    They must have quite the skilled curse user.
[16:27] Gojo
    That, and they have a degree of intel on us.
[16:32] Gojo
    Go on, get moving.
[16:34] Gojo
    I don't know what their goal is,
    but we lose if even one of us dies.
[16:47] Utahime
    What a strong curse presence!
[16:50] Utahime
    Don't tell me a special-grade curse is here!
[16:53] Kumiya
    Hey, hey, hey!
[16:55] Kumiya
    Hey, hey, hey, hey!
[16:58] Kumiya
    Gojo Satoru's not here!
[17:02] Gakuganji
    Curse user...
[17:04] Gakuganji
    He's not the source of this presence,
    but he's quite capable.
[17:09] Kumiya
    That degenerate monk tricked me.
[17:13] Gakuganji
    Utahime, go on ahead.
[17:15] Gakuganji
    Protecting the students is our priority.
[17:17] Gakuganji
    Avoid fighting as much as possible.
[17:21] Kumiya
    Hey, hang on!
[17:22] Kumiya
    At least let me kill the woman!
[17:26] Kumiya
    I can't make anything from an old
    man's hollow bones and wrinkled skin!
[17:32] Gakuganji
    Why don't you kill me
[17:36] Gakuganji
    and find out if they're hollow?
[17:40] Kumiya
    Go off and drink some milk first, old fart.
[17:54] Kamo
    Why is there a cursed spirit at Jujutsu High?
[17:57] Kamo
    Who does this veil belong to?
[17:59] Fushiguro
    Probably the curse user working
    with that cursed spirit.
[18:03] Kamo
    Do you know something?
[18:06] (Flashback) Gojo
    These are unregistered
    special-grade cursed spirits.
[18:09] (Flashback) Gojo
    And it looks like they're
    working with a human, too.
[18:13] Fushiguro
    I think it's the special-grade cursed spirit
    that attacked Gojo-sensei before.
[18:18] Fushiguro
    Its appearance matches the report.
[18:21] Fushiguro
    I can tell, even from that guy's drawing.
[18:24] Toge
    Tuna with mayo.
[18:26] Fushiguro
    You're right.
[18:27] Fushiguro
    Let's contact Gojo-sensei.
[18:29] Kamo
    Hold on.
[18:32] Kamo
    You can understand what he's saying?
[18:35] Fushiguro
    That doesn't matter right now.
[18:38] Fushiguro
    Our opponent might use a domain.
[18:40] Fushiguro
    Maintain our distance
    and retreat to Gojo-sensei—
[18:47] Toge
    Don't move!
[18:53] Kamo
    Blood Manipulation:
[18:55] Kamo
    Slicing Exorcism!
[19:00] Kamo
    No damage?!
[19:12] Fushiguro
    It's really tough.
[19:16] Kamo
    That sword...
[19:18] Kamo
    Where has he been hiding it?
[19:21] Hanami
    .nerdlihc hsiloof ,ti potS
[19:24] Hanami
    Stop it, foolish children.
[19:30] Fushiguro
    What is this?
[19:31] Fushiguro
    I can't tell what it's saying by the sound,
    but I can understand its meaning?
[19:35] Fushiguro
    This feels creepy.
[19:38] Hanami
    I merely wish to protect
    this planet, that's all.
[19:42] Kamo
    It's a curse spouting nonsense! Don't listen!
[19:45] Fushiguro
    This is on a whole different level
    than lower-grade cursed spirits.
[19:49] Hanami
    The forests, the oceans, and the sky
[19:52] Hanami
    all weep so vehemently that
    I can no longer stand it.
[19:55] Hanami
    It's impossible to coexist
    with humans any longer.
[20:00] Hanami
    They know there are some humans
    who are kind to the planet.
[20:04] Hanami
    But how much does their affection even help?
[20:09] Fushiguro
    It's established its own language system!
[20:13] Hanami
    All they desire is time.
[20:18] ---
    Get Inumaki out!
[20:21] Hanami
    This planet can shine blue
    once more, given a bit of time...
[20:35] Hanami
    Time without humans.
[20:39] Hanami
    Please die and become sages.
SIGN    Juju Stroll
[22:20] Mahito
    Hey, Jogo-kun!
[22:24] Mahito
    You burned up Hanami's
    flower bed again, didn't you?
[22:26] Mahito
    Hanami's crying!
[22:31] Jogo
    Hmph.
[22:35] Mahito
    Hanami,
[22:36] Mahito
    let's strangle Jogo-kun.
[22:40] Mahito
    My boyfriend's senpai
    is totally one of those.
[22:46] Hanami
    No, that's too far...
[23:15] Hanami
    Th-This is... a slash-and-burn farm!
[23:19] ---
    The soil didn't have enough nutrients before!
[23:38] Hanami
    Throb...
SIGN    Episode 19:
    Black Flash