E5 - Curse Womb Must Die -II-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Sukuna
    This sucks!
[00:05] Sukuna
    If you're gonna switch, just do it already!
[00:11] Sukuna
    What's the matter, brat?
[00:35] Fushiguro
    The Innate Domain's closed off!
[00:37] Fushiguro
    The special-grade is dead!
[00:40] Fushiguro
    Now we just need Itadori to return safely...
[00:46] Sukuna
    Sorry, but he's not coming back.
[00:52] Sukuna
    Don't be so frightened.
[00:54] Sukuna
    I'm in a great mood right now.
[00:56] Sukuna
    Let's chat for a bit.
[01:00] Sukuna
    This is what he gets for trying to
    use me without any kind of pact.
[01:04] Sukuna
    Feels like he's having some
    trouble switching back.
[01:08] Sukuna
    Still, though...
[01:10] Sukuna
    It's only a matter of time.
[01:16] Sukuna
    So...
[01:18] Sukuna
    I thought about what I can do right now.
[01:28] Fushiguro
    Wh-What are you...
[01:37] Sukuna
    I'm taking this brat hostage.
[01:40] Fushiguro
    Hostage?!
[01:41] Sukuna
    Yeah.
[01:42] Sukuna
    I can live without this,
[01:45] Sukuna
    but that ain't true for the brat.
[01:48] Sukuna
    Switching out with me means he dies.
[01:51] Sukuna
    Also...
[01:54] Sukuna
    For good measure.
[01:59] Fushiguro
    Sukuna's finger!
[02:01] Fushiguro
    That special-grade cursed spirit
    in there must have consumed it!
[02:05] Sukuna
    With that, I'm free as a bird.
[02:09] Sukuna
    You can be frightened now.
[02:11] Sukuna
    I'll kill you!
[02:12] Sukuna
    For no particular reason.
[02:17] Fushiguro
    Our positions are reversed now.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    Episode 5: Curse Womb Must Die -II-
SIGN    Episode 5: Curse Womb Must Die -II-
[03:57] Fushiguro
    The only thing granted equally
    to all is an unfair reality.
[04:14] Fushiguro
    You just don't get it.
[04:16] Fushiguro
    He's...
[04:18] Fushiguro
    Itadori's coming back.
[04:20] Fushiguro
    Even if that means he'll die.
[04:23] Fushiguro
    That's just who he is.
[04:24] Sukuna
    You give him too much credit.
[04:26] Sukuna
    This guy's just a little tougher
    and denser than other humans.
[04:31] Sukuna
    Just a moment ago, he was scared out
    of his mind, on the verge of death,
[04:36] Sukuna
    and prattling on about his
    regrets and all that nonsense.
[04:40] Sukuna
    I know for a fact he doesn't
    have the guts to kill himself.
[04:45] Fushiguro
    His arm is restored!
[04:54] Fushiguro
    Healing...
[04:55] Fushiguro
    He can use Reverse Cursed Techniques.
[04:58] Fushiguro
    Sukuna's incarnated.
[05:00] Fushiguro
    Even if he can live without a heart,
    it should still be damaging to him.
[05:05] Fushiguro
    I'll make him heal his heart
    before Itadori returns.
[05:08] Fushiguro
    I just have to make him believe he can't
    beat me without a heart in his body!
[05:13] Fushiguro
    Can I do that...
[05:17] Fushiguro
    when I couldn't even move with
    that special-grade in front of me?
[05:25] Fushiguro
    It's not about whether I can.
[05:27] Fushiguro
    I have to do it!
[05:34] Sukuna
    I'm finally outside, after all.
[05:36] Sukuna
    Let's use the open space.
[05:46] Sukuna
    Interesting.
[05:47] Sukuna
    You use Shikigami,
[05:49] Sukuna
    but you'll still come at me yourself?
[05:59] Sukuna
    More.
[06:01] Sukuna
    More.
[06:04] Sukuna
    More!
[06:09] Sukuna
    Put more curse behind it
[06:12] Sukuna
    when you strike me!
[06:18] Fushiguro
    Orochi!
[06:25] Fushiguro
    Gang up on him!
[06:38] Sukuna
    Hey, what did I just say?
[06:41] Sukuna
    Let's use the open space!
[07:08] Fushiguro
    It's not even a matter of jujutsu.
[07:10] Fushiguro
    His power
[07:11] Fushiguro
    and his agility
[07:13] Fushiguro
    are on a different scale.
[07:14] Sukuna
    Nice technique there.
[07:28] Fushiguro
    What do I do?
[07:29] Fushiguro
    I used up one of my shikigami
    to escape that Innate Domain.
[07:35] Fushiguro
    Demon Dog White and
    Orochi are both destroyed...
[07:39] Fushiguro
    And Nue's at his limit, too.
[07:43] Fushiguro
    I should release him
    before he gets destroyed.
[07:49] Sukuna
    I get it now.
[07:51] Sukuna
    So your shikigami are created from shadows.
[07:55] Fushiguro
    It makes no difference if he knows that now.
[07:59] Fushiguro
    So what?
[08:00] Sukuna
    Hmm...
[08:01] Sukuna
    It's not the generic technique
    that uses charms.
[08:05] Sukuna
    It's adaptable, too.
[08:07] Sukuna
    I don't get it, though.
[08:09] Sukuna
    Why did you run back then?
[08:15] Sukuna
    What a waste of talent.
[08:19] Sukuna
    Whatever.
[08:21] Sukuna
    Either way, that won't be enough to fix this.
[08:24] Fushiguro
    He's figured it out, huh?
[08:26] Sukuna
    You're risking your life over stupid shit.
[08:29] Sukuna
    This brat isn't even worth that much.
[08:35] (Flashback) Yuji
    Then why did you bother saving me?!
[08:41] Fushiguro
    The only thing granted equally
    to all is an unfair reality.
[08:49] (Flashback) Tsumiki
    If I have the time to curse someone,
[08:51] (Flashback) ---
    I'd rather spend it thinking
    about those precious to me.
[08:56] Fushiguro
    There was no room to doubt
    what a good person she was.
[09:00] Fushiguro
    She deserved happiness
    more than anyone else.
[09:04] Fushiguro
    But Tsumiki was still cursed.
[09:10] Fushiguro
    The father who named me "Megumi"
    with no regard for my gender
[09:15] Fushiguro
    is still off living as he pleases somewhere.
[09:22] Fushiguro
    Karma isn't fully automatic.
[09:26] Fushiguro
    Evil people can only be judged under the law.
[09:33] Fushiguro
    Jujutsu sorcerers are just another
    cog in that machine of retribution.
[09:41] Fushiguro
    I want more good people to
    enjoy fairness, even if only a few,
[09:50] Fushiguro
    so I...
[09:52] Fushiguro
    save people unequally!
[09:59] Sukuna
    Nice.
[10:01] Sukuna
    That's it.
[10:03] Sukuna
    So this is when you start
    burning through your life!
[10:07] Sukuna
    Now I see.
[10:09] Sukuna
    Well, in that case...
[10:12] Sukuna
    Show me, Fushiguro Megumi!
[10:19] Fushiguro
    Sacred treasure swing
    and ring, ring -Eight Grip-!
[10:29] Fushiguro
    Just so you know, I...
[10:32] Fushiguro
    don't have any logical reason
    for saving you back then.
[10:38] Fushiguro
    Even if it was dangerous, I couldn't bear
    to see a good person like you die.
[10:43] Fushiguro
    I did have my reservations,
[10:46] Fushiguro
    but ultimately, it was for
    selfish, emotional reasons.
[10:49] Fushiguro
    That's fine, though.
[10:53] Fushiguro
    I'm not a hero.
[10:57] Fushiguro
    I'm a jujutsu sorcerer.
[10:59] Fushiguro
    So I've never once regretted saving you.
[11:10] Yuji
    I see.
[11:12] Yuji
    You really are smart, Fushiguro.
[11:14] Yuji
    You've put more thought into this than I have.
[11:17] Yuji
    I think your conviction's a proper one,
[11:20] Yuji
    but I don't think mine is wrong, either.
[11:26] Yuji
    Oh, sorry, I'm almost done for.
[11:29] Yuji
    Guess I won't have to worry about you,
    Kugisaki, or Gojo-sensei.
[11:37] Yuji
    Live a long life.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[12:28] Jogo
    Well, tell me.
[12:30] Jogo
    Was there any real reason
    to use a precious finger
[12:35] Jogo
    to test Sukuna's strength?
[12:38] Geto
    Well, there wasn't much point to it
    with a half-baked test case.
[12:43] Geto
    But we did learn a few things.
[12:45] Jogo
    Hmph. I'll be praying that's not just an excuse.
[12:49] Hanami
    .lla retfa ,sesruC fo gniK eht si eH
[12:50] Jogo
    Stop talking! No one
    understands what you're saying!
[12:57] Jogo
    We don't understand, yet the meaning
    flows right into our minds. It's creepy!
[13:04] Sign
    Café Restaurant
    Rice
[13:07] Waitress
    Welcome!
[13:09] Waitress
    Would you like a seat for one?
[13:13] Geto
    Yes, one, please.
[13:26] Ijichi
    If you encounter it, your choices
    are to either run or die.
[13:31] Ijichi
    I warned them that fighting
    was absolutely not an option.
[13:37] Gojo
    It was intentional.
[13:38] Ijichi
    Huh? What do you mean?
[13:41] Gojo
    There was a special-grade.
[13:43] Gojo
    Sending first-years to rescue
    five who may or may not be alive
[13:46] Gojo
    should be out of the question.
[13:49] Gojo
    Besides, with Yuji,
[13:51] Gojo
    I was the one who forced the issue and
    got his execution indefinitely suspended.
[13:55] Gojo
    Some higher-ups who didn't like that
[13:57] Gojo
    took advantage of my absence
    and the special-grade
[14:00] Gojo
    to tactfully dispose of him.
[14:04] Gojo
    If the other two had also died,
    it'd be more harassment for me
[14:08] Gojo
    and two birds with one stone for them.
[14:10] Ijichi
    No, but...
[14:12] Ijichi
    No one expected it to become a special-grade
    by the time the dispatch was issued.
[14:17] Gojo
    Searching for someone to blame is just a pain.
[14:20] Gojo
    Maybe I should just...
[14:24] Gojo
    kill all of the higher-ups.
[14:30] Shoko
    You're not usually this emotional.
[14:33] Ijichi
    It's good to see you, Ieiri-san!
[14:35] Shoko
    Looks to me...
[14:37] Shoko
    like you've taken quite a liking to him.
[14:41] Gojo
    I've always been a nice guy
    who cares for my students.
[14:44] Shoko
    Don't torment Ijichi too much.
[14:48] Shoko
    He's got it rough, stuck
    between us and the higher-ups.
[14:50] Ijichi
    Keep going! Keep going! Keep going!
[14:51] Gojo
    I don't care about a man's hardships.
[14:54] Shoko
    That so?
[14:56] Shoko
    So this is...
[15:00] Shoko
    Sukuna's vessel, huh?
[15:03] Shoko
    I can take him apart as I please, right?
[15:06] Gojo
    Make sure to get good use out of him.
[15:08] Shoko
    Oh, I will.
[15:10] Shoko
    Who do you think I am?
[15:17] Kugisaki
    "Live a long life"?
[15:20] Kugisaki
    Doesn't mean much when
    you go and die yourself.
[15:24] Kugisaki
    Is this your first time having a partner die?
[15:27] Fushiguro
    First time for one my age.
[15:31] Kugisaki
    You seem to be taking it well, considering.
[15:34] Fushiguro
    Same to you.
[15:35] Kugisaki
    Of course.
[15:37] Kugisaki
    I only knew him for about two weeks.
[15:40] Kugisaki
    I'm not some simple woman who breaks down
    bawling when a guy I barely know dies.
[15:47] Kugisaki
    Jeez.
[16:00] Fushiguro
    It's hot, huh?
[16:04] Kugisaki
    Yeah. Wonder if it's time for summer uniforms.
[16:16] Maki
    What's this?
[16:18] Maki
    You're looking more glum than usual, Megumi.
[16:22] Maki
    This a wake or something?
[16:24] Fushiguro
    Zen'in-senpai.
[16:26] Maki
    Don't call me by my last name!
[16:28] Panda
    Maki! Maki!
[16:29] Maki
    I'm talking here.
[16:30] Panda
    Y-You actually don't know why they're so down?
[16:33] Maki
    What are you talking about?
[16:35] Panda
    Someone really did die yesterday!
[16:37] Panda
    One of the first-year boys!
[16:39] Toge
    Bonito flakes.
[16:41] Maki
    You should've told me sooner!
[16:43] Maki
    Now I look like some heartless,
    cold-blooded demon!
[16:47] Panda
    That's exactly how you came off.
[16:48] Toge
    Tuna and mayo.
[16:49] Kugisaki
    You're supposed to try
     to make me feel better!
[16:51] Kugisaki
    Who are those guys?
[16:53] Fushiguro
    Our second-year upperclassmen.
[16:55] Panda
    You have to be kinder to your underclassmen.
[16:58] Maki
    There's more to kindness
    than being soft on them.
[17:01] Fushiguro
    Zen'in-senpai is the best of all the
    students at wielding cursed tools.
[17:05] Toge
    Salmon roe.
[17:06] Fushiguro
    That's the Cursed Speech
    user, Inumaki-senpai.
[17:09] Fushiguro
    He can only speak in
    ingredients of rice balls.
[17:11] Panda
    He's a bit softer when Yuta's around, though.
[17:15] Fushiguro
    Panda-senpai.
[17:17] Fushiguro
    There's one more, Okkotsu-senpai,
    who's the only one I can openly respect,
[17:24] Fushiguro
    but he's overseas right now.
[17:26] Kugisaki
    You're not adding more
    about the panda named Panda?
[17:29] Panda
    Man, sorry about this.
[17:32] Panda
    And when you're in mourning...
[17:34] Panda
    Please forgive us for that.
[17:37] Panda
    The truth is, we'd like you to participate
    in the Kyoto Sister School Exchange Event.
[17:42] Kugisaki
    Kyoto Sister School Exchange Event?
[17:46] Kugisaki
    What's that?
[17:47] Fushiguro
    It's a get-together with the
    other Tech school in Kyoto.
[17:51] Fushiguro
    Though isn't that event
    mainly second- and third-years?
[17:55] Maki
    And those stupid third-years
    are suspended right now.
[17:58] Maki
    So you need to participate.
[18:00] Kugisaki
    What do you do at this event?
[18:03] Kugisaki
    Smash Bros.?
[18:04] Kugisaki
    I won't lose if it's the Wii version.
[18:06] Kugisaki
    I'll Meteor Smash so you can't come back.
[18:08] Panda
    Then let's make a 3-man team.
[18:11] Panda
    The exchange event has the principals
    of the Tokyo and Kyoto schools
[18:15] Panda
    each propose a form of competition to be held
    for an entire day over the course of two days.
[18:21] Panda
    Though that's just how it is on paper.
[18:24] Panda
    Every year, the first day is team battles,
    and the second day is individual battles.
[18:28] Toge
    Salmon.
[18:30] Kugisaki
    Individual and team battles?
[18:34] Kugisaki
    We fight?! Against other jujutsu sorcerers?!
[18:37] Maki
    Yeah, it's a jujutsu battle
    where anything but killing goes.
[18:42] Panda
    We'll train you up well
    so you won't get killed.
[18:46] Panda
    Yeah, yeah, yeah!
[18:49] Kugisaki
    Wait, do you have time for that?
[18:51] Kugisaki
    I thought we were short
    on jujutsu sorcerers.
[18:54] Panda
    That's a good question. For now, we are.
[18:58] Sign
    Winter Blues
[18:58] Sign
    Disrupt Autonomic Nerves
[18:58] Sign
    Change in Environment
[18:58] Sign
    May Blues
[18:58] Panda
    The glum emotions people harbor
    from late winter through spring
[19:01] Panda
    cause an outburst of curses in the
    early summer, so that's our busy season.
[19:06] Maki
    Sometimes we're busy all year long,
[19:08] Maki
    but things should be settling down soon.
[19:10] Kugisaki
    Huh...
[19:12] Maki
    So, you'll do it, right?
[19:14] Maki
    You just had a partner
    die on you, after all.
[19:16] Both
    We're in!
[19:17] Kugisaki
    I...
[19:18] Fushiguro
    I...
[19:20] Both
    ...have to get stronger.
[19:22] Both
    I'll do anything to achieve that!
[19:25] Kugisaki
    But if I decide this training and exchange
    event is pointless, I'm quitting instantly.
[19:29] Fushiguro
    Same here.
[19:32] Panda
    Well, people this cocky are
    all the more worthwhile to train.
[19:35] Toge
    Bonito flakes.
[19:37] Sign
    Café Restaurant
    Rice
[19:39] Geto
    So you're saying your boss
[19:41] Geto
    wants to reverse the current
    positions of humans and curses.
[19:46] Geto
    Is that it?
[19:47] Jogo
    Well, roughly.
[19:50] Jogo
    It's slightly different, though.
[19:53] Jogo
    Humans are made up of lies.
[19:55] Jogo
    For every positive action and emotion
    they show, there's always a flip-side.
[20:01] Jogo
    Yet negative emotions like hatred and
    hostility are truths without falsehood.
[20:08] Jogo
    Since we curses are born
    from those emotions,
[20:11] Jogo
    that makes us true, pure beings!
[20:14] Jogo
    Imitations should be eliminated!
[20:17] Geto
    Yet, at present, you're
    the ones being eliminated.
[20:21] Jogo
    That's why we've come to ask you.
[20:24] Jogo
    What can we do to defeat
    the jujutsu sorcerers?
[20:27] Geto
    If you fulfill two conditions
[20:29] Geto
    before going to war, then you can win.
[20:32] Jogo
    And what are these two conditions?
[20:35] Geto
    The first involves the man known
    as the strongest jujutsu sorcerer.
[20:39] Geto
    You have to render
    Gojo Satoru incapable of fighting.
[20:43] Geto
    The second is to get Ryomen Sukuna
    and Itadori Yuji on your side.
[20:50] Jogo
    Hold on. He died, didn't he?
[20:53] Jogo
    That Itadori Yuji brat, I mean.
[20:56] Geto
    Did he, though? I'm not so sure.
[21:06] Sukuna
    Don't look inside me without
    permission. I hate it...
[21:09] Sukuna
    Brat.
SIGN    Juju Stroll
[22:46] Toge
    Salmon.
[22:48] Maki
    You stink.
[22:49] Panda
    I don't stink.
[22:52] Maki
    You stink.
[22:53] Panda
    I don't stink!
[22:55] Panda
    Why are you treating me like an animal?
[23:00] Maki
    Because you're a panda.
[23:01] Toge
    Mustard leaf.
[23:02] Maki
    You smell like an animal.
[23:04] Maki
    I keep telling you to take
    a bath, and you never do.
[23:07] Panda
    I don't like getting wet.
[23:09] Panda
    But unlike you guys, I don't sweat,
[23:12] Panda
    and I Febreze every day.
[23:15] Panda
    So I don't stink.
[23:23] Maki
    So that's what happened.
[23:25] Maki
    You guys try taking a whiff.
[23:36] Fushiguro
    Doesn't really stink.
[23:37] Fushiguro
    Sort of smells like the sun.
[23:41] Both
    Sunshine!
SIGN    Episode 6:
    After Rain