E11 - Narrow-minded

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mahito
    Was that it, grade 1 sorcerer?
[00:03] Mahito
    You did well running around,
    but you're at your limit, aren't you?
[00:13] Nanami
    Unfortunately...
[00:16] Mahito
    What?
[00:18] Mahito
    His cursed energy's increasing?
[00:21] Nanami
    I'm going into overtime now.
[00:26] Mahito
    Overtime?
[00:29] Mahito
    A time-based pact!
[00:31] Mahito
    He was limiting his own cursed
    energy this whole time?!
[00:36] Mahito
    Fun!
[00:39] Nanami
    My cursed technique draws
    a line along the target and,
[00:44] Nanami
    using a ratio of 7:3,
    creates a weak point at that location.
[00:49] Nanami
    I can create this line along more than
    just their full height or wingspan.
[00:54] Nanami
    I can designate it along various parts, such
    as the head, upper arm, forearm, and so on.
[01:02] Nanami
    This cursed technique can affect more
    than just living creatures, as well.
[01:09] Mahito
    He's revealing his technique?
[01:11] Mahito
    You're serious, huh?
[01:15] Nanami
    At present, the first way I can
    see to exorcise this cursed spirit
[01:17] Mahito
    Playing tag again?
[01:21] Nanami
    is to continue damaging him until
    he runs out of cursed energy.
[01:25] Nanami
    However, that's not very realistic for me.
[01:29] Nanami
    The second way is to reduce him
    to smithereens with a single blow.
[01:34] ---
    Ratio Technique: Collapse!
[01:38] Mahito
    What power!
[01:40] Mahito
    No, more importantly,
    cursed energy raced through it?
[01:43] Mahito
    No way!
[01:45] Mahito
    It's an expanded technique that imbues
    the destroyed target with cursed energy!
[01:49] Mahito
    It's a wide-range attack
    that puts him at risk, too.
[01:52] Mahito
    So I guess...
[01:54] Mahito
    I should dodge this one.
[01:59] Nanami
    I'm retreating for now.
[02:02] Nanami
    You should get that leg healed quickly.
[02:06] Nanami
    If we both manage to survive, let's meet again.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    Episode 11: Narrow-minded
SIGN    Episode 11: Narrow-minded
[03:50] Yuji
    Huh?
[03:51] Yuji
    Did the ground just shake?
[03:52] Junpei
    Yeah, it did. Intensity 2 or so?
[03:59] Yuji
    Nope, Ijichi-san's not answering.
[04:03] Yuji
    Should I really be the one to ask this?
[04:06] Yuji
    Is it really okay to just ask him
    straight-up about that, though?
[04:10] Yuji
    How much am I allowed to reveal
    about Jujutsu High, anyway?
SIGN    Ijichi Kiyotaka
[04:15] Phone
    The number you have dialed
    cannot be reached at this time.
[04:18] Yuji
    Just answer!
[04:22] Ijichi
    Wait!
[04:24] Yuji
    I wonder what's going on.
[04:28] (Flashback) Junpei
    A button with a swirl?
[04:30] (Flashback) Mahito
    Yup.
[04:31] (Flashback) Mahito
    If you meet a student wearing this button
    with a swirl, you should be friendly to them.
[04:37] (Flashback) Mahito
    Because they're jujutsu sorcerers.
[04:39] (Flashback) Mahito
    I'm sure you'll get along with them.
[04:42] Junpei
    But the jujutsu sorcerers are
    Mahito-san's enemies, right?
[04:48] Yuji
    Forget it! I'm just going to ask!
[04:50] Yuji
    Listen, there were people who died at
    the theater you went to the other day.
[04:54] Yuji
    Did you happen to see anything?
[04:56] Yuji
    A creepy thing like this, maybe?
[04:58] Junpei
    No, I didn't.
[05:01] Junpei
    I've only recently started
    seeing those clearly.
[05:05] Yuji
    I see.
[05:07] Yuji
    Well, I've got nothing else to ask, then!
[05:09] Junpei
    Huh? That's it?
[05:10] Yuji
    But could you still wait until my...
    I guess he's like my boss... shows up?
[05:15] Junpei
    Yeah, sure.
[05:16] Yuji
    Thanks!
[05:18] Yuji
    Hey.
[05:19] Yuji
    What were you watching at that theater?
[05:21] Junpei
    It was a repeat screening of an old movie.
    I doubt you'd know it if I told you.
[05:25] Yuji
    Come on, just tell me.
[05:28] Poster
    Human Earthworm
[05:28] Junpei
    Human Earthworm 3.
[05:29] Yuji
    That one was super boring!
[05:31] Yuji
    I got hit so many times over that.
[05:34] Junpei
    You got hit?
[05:36] Junpei
    Honestly, it was.
[05:38] Junpei
    But it's just a splatter film,
[05:40] Junpei
    so maybe it's our own fault for
    asking it to deliver more than that.
[05:45] Junpei
    But 2 was—
[05:46] Yuji
    But 2 was pretty good, right?
[05:49] Junpei
    Yeah! Yeah, it was!
[05:51] Junpei
    It was the only one with
    a way you could enjoy it!
[05:54] Yuji
    Huh? A way to enjoy it?
[05:55] Geto
    Bingo.
[05:55] Junpei
    Have you seen the entire series?
[06:00] Junpei
    At first, 2 looks like it wouldn't
    be any different from 1 or 3,
[06:05] Junpei
    but it actually captures
[06:07] Junpei
    the changing emotions of the perfectionist
    who abandons everything.
[06:12] Mainchar
    Mama...
[06:14] Yuji
    Ah, so that's why I was able to watch 2.
[06:17] Mainchar
    Why?
[06:19] Junpei
    At first, I couldn't understand
    what was good about it,
[06:22] Junpei
    so I made myself watch it three times.
[06:24] Junpei
    It had the most effective gory scenes,
    too, so it wasn't easy to rewatch.
[06:28] Yuji
    Why'd you go that far?
[06:31] Junpei
    Do you like movies, Itadori-kun?
[06:34] Yuji
    I've been watching a lot of them
    lately, for certain reasons.
[06:37] Yuji
    Though I haven't been seeing them in theaters.
[06:40] Junpei
    What?
[06:41] Junpei
    But the emotional impact of finding
    a good one at the theater is huge.
[06:45] Junpei
    Even if on-demand is more convenient.
[06:47] Yuji
    When was the last time I saw one in a theater?
[06:51] Yuji
    Take me with you next time
    there's one you're into.
[06:53] Junpei
    Huh?
[06:54] Yuji
    Oh, need my contact info?
[06:57] Yuji
    Here.
[06:59] Yuji
    How do I add friends again?
[07:03] Nagi
    Oh, Junpei?
[07:05] Junpei
    Mom.
[07:06] Nagi
    It's unusual to see you out here.
[07:09] Nagi
    Is this a friend?
[07:10] Junpei
    We just met, actually.
[07:12] Yuji
    We may have just met,
    but I think we can be friends.
[07:16] Nagi
    Really? I hope you get along well, then.
[07:20] Junpei
    Mom!
[07:22] Junpei
    I asked you...
[07:25] Junpei
    to quit smoking.
[07:27] Nagi
    Oh, right, sorry.
[07:29] Nagi
    I did promise not to smoke
    in front of you anymore.
[07:33] Nagi
    What's your friend's name?
[07:35] Yuji
    Itadori Yuji.
[07:37] Yuji
    The green onion doesn't suit your look.
[07:39] Nagi
    Oh, you can tell?
[07:40] Nagi
    I'm trying to be a woman who doesn't
    look good with green onions.
[07:43] Junpei
    What are you even talking about?
[07:45] Nagi
    So, Yuji-kun, care to join us for dinner?
[07:47] Junpei
    H-Hey! You're just bothering him.
[07:50] Nagi
    Huh? Are you saying my cooking is a nuisance?
[07:53] Flash
    Cramp
SIGN    R
    u
    m
    b
    l
    e
[07:57] Nagi
    Anything you don't like? Any allergies?
[08:00] Yuji
    Nope!
[08:20] Mahito
    That sorcerer's more reckless than he looks!
[08:23] Geto
    You two went at it quite hard.
[08:25] Mahito
    Geto!
[08:27] Mahito
    That guy was interesting.
[08:28] Mahito
    I learned a lot from him.
[08:30] Geto
    Oh?
[08:31] Mahito
    Even if I'm pulverized, I won't die as
    long as I maintain the shape of my soul.
[08:36] Mahito
    Consumption of cursed energy counts
    toward supplementation of the self.
[08:40] Mahito
    Also, it looks like there's no risk to me,
[08:43] Mahito
    no matter how much I tweak
    the shape of my own soul.
[08:46] Mahito
    Next time, I'll let loose and
    try all kinds of things.
[08:49] Mahito
    Geto, get me some clothes.
[08:51] Geto
    Nope.
[08:52] Geto
    What happened to the guy you fought?
[08:54] Mahito
    I don't know.
[08:56] Mahito
    He said he was retreating, but he
    might be buried under the rubble.
[09:01] Ijichi
    What? You're at Yoshino Junpei's home?!
[09:04] Ijichi
    That's a bit of a...
[09:05] Yuji
    Oh, it's fine.
[09:07] Yuji
    Well, I'm about to have dinner.
[09:08] Ijichi
    Dinner?!
[09:10] Ijichi
    I'll head there at once.
[09:12] Ijichi
    If you sense anything odd,
    please run immediately.
[09:16] Ijichi
    Even if Yoshino Junpei is involved
    in this incident as a perpetrator,
[09:21] Ijichi
    I doubt he could quickly kill
    Itadori-kun as he is now.
[09:26] Ijichi
    But still, this is a huge blunder
    on my part as his supervisor.
[09:30] Ijichi
    As blithe as Gojo-san is, he might not mind,
[09:32] Ijichi
    but if the adult-of-adults,
    Nanami-san, chews me out...
[09:36] Ijichi
    I'll probably cry!
[09:38] Ijichi
    Hurry up now!
[09:40] Ijichi
    You don't want to cry in front
    of others at your age, do you?!
SIGN    Nanami Kento
[09:46] Ijichi
    He's calling me earlier than scheduled!
[09:48] Ijichi
    Yeah, he's going to chew me out!
[09:50] Ijichi
    Hello, I'm sorry.
[09:53] Nanami
    I just sent you my location data.
    Please come and pick me up.
[09:57] Nanami
    I'm going back to Jujutsu High to
    receive treatment from Ieiri-san.
[10:02] Ijichi
    Treatment?
[10:03] Nanami
    Don't worry.
[10:05] Nanami
    It's not an injury that'll kill me.
[10:07] Ijichi
    That's good.
[10:09] Ijichi
    I'll join up with Itadori-kun soon,
[10:10] Ijichi
    then I'll head your way.
[10:12] Nanami
    He's not with you?
[10:15] Ijichi
    I'm such an idiot!
[10:23] (Flashback) Mahito
    I've practiced a lot...
[10:26] (Flashback) Mahito
    You'll make the best test subject.
[10:29] (Flashback) Mahito
    Luck's really on my side.
[10:34] Nanami
    That cursed spirit is a child.
[10:37] Nanami
    It probably hasn't been very
    long since he sprang into being.
[10:41] Nanami
    He's greedily enjoying his own growth.
[10:46] Nanami
    The special-grade cursed spirits that Gojo-san
    fought had mastered domain expansion.
[10:51] Nanami
    If he managed to survive, it won't be much
    longer before he reaches that stage, too.
[10:57] Nanami
    On top of that, his victim count
    far exceeded our expectations.
[11:02] (Flashback) Boy
    Help... me!
[11:05] Nanami
    We need to exorcise him as soon as possible,
[11:08] Nanami
    before it's too late.
[11:16] Mother
    And then?
[11:18] Yuji
    So then Takashi-kun says, full of confidence...
[11:21] (Flashback) Takashi-Kun
    This is the larva of an invasive species!
[11:23] (Flashback) Takashi-Kun
    It might be poisonous!
[11:25] (Flashback) Takashi
    Nobody touch it!
[11:26] Yuji
    So then I tried picking it up,
[11:28] Yuji
    and it turned out to be a
    konjac noodle from lunch!
[11:33] Nagi
    Wait, konjac? It was a konjac noodle?!
[11:35] Junpei
    Mom, you've had too much to drink.
[11:37] Nagi
    You're funny, Yuji-kun.
[11:38] Nagi
    Here, do something funny with these!
[11:41] Junpei
    She's the worst kind of drunk.
[11:44] Yuji
    Wilson! Wilson!
[11:46] Yuji
    Forgive me, Wilson!
[11:48] Junpei
    That's from Cast Away, isn't it?
[11:50] Yuji
    You got it!
[11:51] Nagi
    I don't get it. Is that a movie reference?
[11:54] Yuji
    Fire!
[12:07] Yuji
    Your mom's really nice.
[12:12] Junpei
    Yeah.
[12:15] (Flashback) Nagi
    School?
[12:19] (Flashback) Nagi
    It's okay. You don't have to go.
[12:21] (Flashback) Junpei
    Huh?
[12:22] (Flashback) Nagi
    Kids your age tend to take
    everything too seriously.
[12:27] (Flashback) Nagi
    School is just a tiny aquarium.
[12:32] (Flashback) Nagi
    There's a whole ocean out there,
    and other aquariums, too.
[12:35] (Flashback) Nagi
    Pick the one you want.
[12:37] (Flashback) Nagi
    Hey, that was a really cool
    thing to say, wasn't it?
[12:40] (Flashback) Nagi
    What a brilliant saying. Way to go, me!
[12:49] Junpei
    What's your mom like?
[12:52] Yuji
    Uh, I've never met her.
[12:54] Yuji
    Though I have a few faint
    memories of my father...
[12:58] Yuji
    But my grandpa was there for me.
[13:03] Yuji
    Oh, sorry. Got a call.
[13:05] Yuji
    Hello, Ijichi-san?
[13:07] Yuji
    Yeah, I'm fine.
[13:11] Yuji
    But we're about to watch a movie.
[13:14] Yuji
    Okay.
[13:15] Yuji
    Two hours from now, then.
[13:16] Ijichi
    Two ho—
[13:19] Junpei
    You're a jujutsu sorcerer, right?
[13:22] Yuji
    Yeah.
[13:23] Yuji
    Should I have said that?
[13:26] Junpei
    Have you... ever killed someone?
[13:30] Yuji
    No.
[13:32] Junpei
    But someday you'll have to fight
    bad jujutsu sorcerers, right?
[13:37] Junpei
    What will you do then?
[13:39] Yuji
    I still wouldn't want to kill them.
[13:43] Junpei
    Why not? They're bad people.
[13:46] Yuji
    It's like... I just think, if I killed anyone,
[13:49] Yuji
    the option of "killing" would
    force its way into my life.
[13:53] Yuji
    The value of life would become ambiguous...
[13:56] Yuji
    I wouldn't even understand the importance
    of those I care about anymore.
[14:00] Yuji
    And that scares me.
[14:05] Junpei
    People don't have hearts.
[14:08] Junpei
    That idea saved me.
[14:11] Junpei
    It gave me strength.
[14:14] Junpei
    But if killing someone
[14:18] Junpei
    would mean tainting my soul...
[14:24] Junpei
    then I can't kill anyone.
[14:34] Nagi
    Darn, I feel asleep.
[14:36] Nagi
    Did Yuji-kun go home already?
[14:39] Nagi
    Gah! It's already this late?
[14:41] Nagi
    I need to clean up.
[14:44] Nagi
    What's this?
[14:48] Nagi
    A finger?
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    After the Satozakura High School Incident
[15:08] Ijichi
    After the incident at Satozakura High School,
[15:11] Ijichi
    we discovered the corpse of Yoshino Nagi,
    Yoshino Junpei's mother, at their home,
[15:16] Ijichi
    along with an unsealed Sukuna's Finger—
    his second left arm's pinky finger.
[15:20] Ijichi
    We believe Yoshino Nagi was attacked by
    cursed spirits drawn to Sukuna's Finger.
[15:25] Ijichi
    Her remains were missing
    everything from the waist down.
[15:29] Ijichi
    There were no visible or detectable
    traces of blood found on-site,
[15:33] Ijichi
    and Yoshino Nagi's body was
    lying down in her bedroom.
[15:37] Ijichi
    Lifting up the blanket revealed only cold
    packs and ice bags spread out beneath it.
[15:45] Yuji
    Are you saying I'd get in the way, Nanamin?
[15:48] Yuji
    You're injured, aren't you?
[15:49] Yuji
    Next time, take me with you.
[15:52] Yuji
    "My partner died.
[15:54] Yuji
    But I wasn't there at the time.
[15:56] Yuji
    Why? Because I'm a child."
[16:02] (Flashback) Grandpa
    You're a strong kid, so help others.
[16:06] Yuji
    I don't want any of that.
[16:09] Nanami
    You can't.
[16:10] Nanami
    As you already know, this patchwork
    cursed spirit uses transfigured people.
[16:16] Nanami
    There are some people who are beyond saving.
[16:21] Nanami
    If you continue this work,
[16:22] Nanami
    there will come a time when you're
    forced to kill a person yourself.
[16:27] Nanami
    But this is not that time.
[16:30] (Flashback) Yuji
    I still wouldn't want to kill them.
[16:32] (Flashback) Yuji
    And that scares me.
[16:36] Nanami
    Please understand this.
[16:38] Nanami
    Being a child is not a sin.
[16:42] Nanami
    I would like to ask you to continue
    monitoring Yoshino Junpei.
[16:50] Junpei
    I didn't own any black clothing,
[16:53] Junpei
    so I opened my mom's closet
[16:55] Junpei
    and put on the first
    thing that caught my eye.
[16:59] Junpei
    The smell of the morning air and the
    commute to school were all familiar,
[17:05] Junpei
    but today...
[17:08] (Flashback) Mahito
    This is
[17:09] (Flashback) Mahito
    a cursed object known as "Sukuna"
    that attracts other curses.
[17:13] (Flashback) Junpei
    What was a thing like that doing in my home?!
[17:16] (Flashback) Mahito
    There are many curse users who
    earn money by cursing people.
[17:20] (Flashback) Mahito
    It was probably done by one of them.
[17:23] (Flashback) Mahito
    With money and connections,
    it's easy to curse someone to death.
[17:27] (Flashback) Mahito
    Can you think of anyone?
[17:29] (Flashback) Mahito
    Anyone who might hold a grudge
    against you or your mother?
[17:33] (Flashback) Mahito
    Or perhaps...
[17:34] (Flashback) Mahito
    someone dark and gloomy,
    with plenty of money and free time?
[17:40] Principal
    The certificate of commendation
[17:42] Principal
    and the prize for the finest work in the
    national book report competition goes to
[17:46] Principal
    Itou Shouta.
[17:49] Girls
    One, two...
[17:50] Girls
    Shouta-senpai!
[17:55] Itou
    Gosh, they're embarrassing me.
[18:00] Principal
    We are extremely pleased to have
[18:03] Principal
    a student of our school as the winner
    of such an honorable award.
[18:04] Itou
    What the hell were you thinking?
[18:05] Itou
    I told you to just write whatever,
[18:07] Itou
    but you made me win top damn prize.
[18:09] Principal
    This is all thanks to constant,
    daily efforts finally bearing fruit.
[18:11] Itou
    You want to die?
[18:12] Male Student A
    I-I'm sorry.
[18:14] Principal
    I hope all of you will take this opportunity
[18:14] Itou
    Yet you only landed a participation prize.
[18:16] Principal
    to cultivate a habit of reading
    in your daily lives.
[18:18] Male Student B
    Shouta-senpai really is cool.
[18:21] Principal
    Next we have the award of
    excellence for Matsutani Tooru.
[18:21] Female Student B
    Right?
[18:22] Female Student A
    That so? Well, I'll give
    him props for being rich.
[18:27] Girl
    What's that black stuff?
[18:29] Male Student B
    Huh? Where?
[18:33] Mahito
    Emerge from darkness,
    blacker than darkness.
[18:36] Mahito
    Purify that which is impure.
[18:45] Mahito
    Hey, I did it.
[18:47] Geto
    Thanks, Mahito.
[18:49] Geto
    I can't afford to leave any
    residuals of me behind.
[18:53] Geto
    What are the veil's effects?
[18:55] Mahito
    They cannot escape from inside.
[18:57] Mahito
    Some can enter from outside,
[18:59] Mahito
    but only those with weak cursed energy.
[19:02] Geto
    It's an unannounced veil
    in a residential area.
[19:06] Geto
    The windows will report it right away.
[19:09] Geto
    I hope this plays out as you believe it will.
[19:13] Mahito
    I think it'll go fine.
[19:16] Mahito
    The general course was already set
    once Junpei landed Sukuna's vessel.
[19:22] Mahito
    I'll cause the two of them to clash,
    and force Itadori Yuji
[19:26] Mahito
    into a pact giving Sukuna dominance.
[19:29] Geto
    I sure wish Jogo was as level-headed as you.
[19:32] Mahito
    But it's cute how honest
    and straightforward he is.
[19:35] Mahito
    Anyway, you okay with this?
[19:37] Mahito
    That finger was a precious resource, right?
[19:40] Geto
    It's fine.
[19:41] Geto
    The finger from the juvenile center was
    quickly absorbed into Itadori Yuji, after all.
[19:46] Geto
    I'd like to have Jujutsu High retrieve the one
    we placed at Yoshino Junpei's home, as well.
[19:52] Mahito
    Another ploy?
[19:53] Geto
    Yeah.
[19:55] Geto
    Well, I'll be taking my leave.
[19:57] Mahito
    Huh? You're leaving?
[19:59] Mahito
    You should stay and watch, too.
[20:02] Mahito
    I'm sure it'll be fun...
[20:06] Mahito
    watching foolish kids die.
[20:10] Sotomura
    H-Hey! What's wrong with you guys?!
[20:13] Sotomura
    Get a grip! Are you okay?!
[20:16] Junpei
    They're not dead.
[20:20] Sotomura
    Yoshino?
[20:22] Sotomura
    Why...
[20:23] Sotomura
    Wait, do you know what's going on here?
[20:28] Junpei
    Sensei.
[20:30] Junpei
    Make sure you're watching...
[20:33] Sotomura
    You... Those scars...
[20:37] Sotomura
    That's—
[20:38] Junpei
    ...what's already happened,
[20:40] Junpei
    and what's about to happen.
[20:43] Itou
    Yoshino...
[20:46] Junpei
    I have a question for you.
[20:49] Junpei
    Are you the one who left that in my home?
[20:53] Itou
    What are you—
[20:59] Itou
    Wh-What is this?
[21:01] Itou
    What did you do?!
[21:04] Junpei
    That's no good.
[21:07] Junpei
    Do you still think you're in a position to
    answer questions with your own questions?
[21:12] Junpei
    You are going to die.
[21:15] Junpei
    Whether your answer is yes or no.
[21:18] Junpei
    After all, I don't have a technique
    to see through your lies,
[21:21] Junpei
    and you've already done more
    than enough to earn it!
[21:26] Junpei
    So show some sincerity in
    your final moments, at least.
[21:30] Itou
    I'm... sorry...
[21:34] Junpei
    And?
[21:38] Junpei
    Come on!
[21:48] Yuji
    What are you doing, Junpei?!
[21:54] Junpei
    Stay out of this, jujutsu sorcerer.
SIGN    Juju Stroll
[23:30] Narrator
    The layout was great, but a
    three-burner range portends death.
[23:33] Narrator
    Set it ablaze, Mt. Hiei!
    Matsutake for aroma, shimeji for flavor!
[23:36] Narrator
    The tones of autumn disappear,
[23:37] Narrator
    together with the tears of the beloved!
[23:39] ---
    Next time on* Jujutsu Kaisen*, episode 12:
[23:41] ---
    "Bloody Autumn Leaf-viewing."
[23:42] ---
    The hunt is on... for your heart.
SIGN    Next Episode:
SIGN    Bloody Autumn Leaf-viewing
SIGN    Episode 12:
    To You, Someday