E31 - Evening Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] Mahito
    That's more like it!
SIGN    Ultimate Mechamaru, Mode: Absolute
    “Armored Puppet Ultimate Mechamaru Prototype 0”
[00:53] Muta
    That's right. My victory
    condition is Satoru Gojo.
[00:57] Muta
    I have to use any means necessary
    to get in contact with Satoru Gojo,
[01:01] Muta
    and tell him about the Shibuya plot.
[01:04] Muta
    Then I'll have him protect me.
[01:06] Muta
    But even if I want to focus on Geto,
    the one who lowered this veil,
[01:10] Muta
    Mahito, is too dangerous to ignore.
[01:12] Muta
    I'll have to exorcise him first.
SIGN    17 years 1 month 29 days
SIGN    16 Years
[01:19] Muta
    Charge, one year!
[01:21] Muta
    Burn him, Mechamaru!
[01:27] Muta
    Ultra Cannon!
[01:51] Mahito
    Are you planning to keep burning me
    until you run out of cursed energy?
[01:55] Mahito
    I'll start by drawing you out of there!
SIGN    Episode 31
    Evening Festival
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Shibuya Incident
[03:40] Muta
    Mechamaru's attacks
[03:42] Muta
    won't be able to damage Mahito's soul.
[03:45] Muta
    Now he should be certain of that, as well.
[04:29] Muta
    Charge, two years!
[04:32] Muta
    Miracle Cannon!
[04:45] Muta
    You won't break off your attack.
[04:48] Muta
    You're not paying my attacks any heed now.
[04:51] Muta
    That's when I shoot you with this!
[05:00] Muta
    What power!
[05:02] Muta
    If I take too long, he'll break all my armor.
[05:09] System Voice
    Technique loaded.
[05:10] Muta
    I have four chances!
[05:14] Muta
    I'll end this quickly!
[05:24] Muta
    Fire, Mechamaru!
[05:32] Mahito
    There's no point.
[05:34] Mahito
    What have you been watching all this time?
[05:39] Mahito
    Huh?
[06:01] Mahito
    What's going on here?
[06:03] Mahito
    My soul was destroyed, too?
[06:18] Muta
    Tsk! Another bird? No imagination!
[06:24] Muta
    The left arm I blew away has regenerated?
[06:28] Muta
    No, he's just tweaking the shape of his soul
    to make it look like it regenerated.
[06:34] Muta
    The fact that he's showing
    it off is proof of that.
[06:40] Muta
    It's all right.
[06:42] Muta
    I will...
[06:47] Geto
    It's affecting him.
[06:49] Geto
    He's not doing badly.
[06:51] Geto
    It might be temporary, but his cursed
    energy output is special-grade class,
[06:55] Geto
    and he came fully prepared
    to deal with Mahito, too.
[06:57] Geto
    Depending on how this goes,
    this could be the moment I get...
[07:07] Muta
    Charge, five years!
[07:15] Muta
    Pigeon Viola!
[07:49] Mahito
    Tsk!
[08:03] Mahito
    I can't tell which of his attacks
    will actually affect my soul.
[08:07] Mahito
    I need to make that clear first.
[08:29] Muta
    I can do this!
[08:35] System Voice
    Technique loaded.
[08:38] Muta
    I can win!
[08:40] Muta
    I'll be able to see everyone!
[08:58] Mahito
    Domain Expansion:
[09:00] Mahito
    Self-Embodiment of Perfection.
[09:24] Mahito
    And you're finished.
[09:36] Mahito
    Idle Transfiguration.
[09:45] Mahito
    It doesn't matter if I touch you
    directly once you're inside my domain.
[09:50] Mahito
    You already understood that, too, right?
SIGN    9 Years 5 Months 6 Days
[09:58] Muta
    That cursed technique is sealed in these.
[10:02] Muta
    Though that was the only way
    I was able to manage this technique.
[10:08] Mahito
    There's only ten days until Halloween.
[10:11] Mahito
    Did you think that meant I'd hold back my
    cursed energy and avoid using my domain?
[10:15] Mahito
    Give me ten days to rest
    and I'll make a full recovery.
[10:19] Muta
    I have two left in stock.
[10:24] Muta
    This was devised in the Heian Era,
[10:26] Muta
    an era full of fierce cursed spirits and
    curse users when jujutsu was at its height,
[10:32] Muta
    by Sadatsuna Ashiya to protect his disciples.
[10:37] Mahito
    Don't incorporate hopes and
    dreams into your strategy.
[10:40] Mahito
    I feel so bad for you that I don't
    know what expression to take.
[10:45] Muta
    It was passed down in his school,
[10:47] Muta
    and a pact forbade his students
[10:49] Muta
    from intentionally conveying
    that technique to others.
[10:53] Muta
    It's a means for them to protect
    themselves from others' domains,
[11:02] Muta
    a domain for the weak...
[11:12] Mahito
    Huh?
[11:14] Muta
    New Shadow Style: Simple Domain!
[11:24] Muta
    I've seen it all.
[11:49] Geto
    Simple Domain!
[11:51] Geto
    A domain neutralizes all other techniques.
[11:54] Geto
    Attacks will land, even on Satoru Gojo,
    when they're made within a domain.
[11:59] Geto
    Even if it's a simple one,
[12:01] Geto
    activating it inside a domain
[12:04] Geto
    would damage Mahito,
    regardless of any techniques.
[12:14] Muta
    No more spectating from the sidelines,
[12:18] Muta
    Geto!
[12:24] Muta
    What a happy miscalculation!
[12:26] Muta
    I still have one simple domain and
    nine years of cursed energy left.
[12:29] Muta
    I can fight Geto!
[12:35] Muta
    I can win!
[12:37] Muta
    I'll be able to see everyone!
[12:51] Muta
    I failed to finish him off?!
[12:54] Muta
    Come out! Mechamaru!
[13:07] Muta
    I still have one domain left.
[13:09] Muta
    I'll ram it directly into him!
[13:13] Muta
    Here we go, Mechamaru!
[14:14] (Flashback) Miwa
    Hey, Mechamaru?
[14:16] (Flashback) Miwa
    Is it okay if I pay you
    a visit sometime soon?
[14:22] (Flashback) Miwa
    Since the exchange event...
[14:24] (Flashback) Miwa
    Since the baseball game, I feel like
    we've all become closer to each other.
[14:28] (Flashback) Miwa
    Maybe it's because we all
    work as jujutsu sorcerers,
[14:31] (Flashback) Miwa
    but I feel like there was always distance
    between us, even if we all got along.
[14:37] (Flashback) Miwa
    I suppose that's because being too close would
    make it even more painful when we died.
[14:44] (Flashback) Miwa
    But I love the relationship we all have now.
[14:48] (Flashback) Miwa
    And you couldn't quite participate
    in the baseball game, remember?
[14:52] (Flashback) Miwa
    So you had a pitching
    machine fill in for you.
[14:59] (Flashback) Miwa
    But I want to be even closer
    to you, Mechamaru.
[15:05] (Flashback) Miwa
    So, one day, I will come see you.
[15:14] Geto
    That was a bit dangerous for you, wasn't it?
[15:17] Mahito
    I made myself burst apart at the
    same instant his technique activated.
[15:21] Mahito
    Undoing my domain after that would
    make him think I was dead, right?
[15:24] Mahito
    It was all calculated.
[15:26] Mahito
    It wasn't dangerous at all.
[15:28] Mahito
    So that was another use of a simple domain...
[15:31] Mahito
    Good thing we got to see it in
    action before the main event, huh?
[15:33] Geto
    Yeah.
[15:34] Geto
    I was able to finish adjusting
    the entrusted veil, too.
[15:38] Geto
    There won't be any problems with entrusting
    the cursed energy and chant to others.
[15:46] Tvtop
    Today's Weather
SIGN    November 1, Heisei 30 Sunny, Partly Cloudy Rain
[16:05] Narrator
    Just after 7 PM on October 31st, 2018,
[16:10] Narrator
    a roughly 400-meter radius veil was lowered,
[16:13] Narrator
    centered around Tokyu
    Department Store's Toyoko Outlet.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[16:34] Men
    Drink, drink, drink, drink!
[16:37] Men
    Yay, yay, yay, yay!
[16:38] Men
    Hurry it up!
[16:39] Men
    Idiot, stop that!
[16:41] Youth
    I heard a lot of people come in from
    Ibaraki and Tochigi for Halloween.
[16:46] Youth
    From way out there?
[16:47] Man
    Excuse me!
[16:49] Man
    Can I take your picture?
[16:50] Man
    You're really cute!
[16:52] Woman
    Thanks!
[16:53] Woman
    Gladly!
[16:58] Youth
    Way to go.
[16:59] Youth
    Let's not do Shibuya again next year.
[17:03] Youth
    What is that?
[17:04] Youth
    Hm? What's what?
[17:06] Youth
    That. That right there.
[17:10] Youth
    Huh? What do you mean?
[17:13] Youth
    I'm telling you, that right there!
[17:15] Youth
    Are your eyes okay?
[17:27] Youth
    Yay!
[17:29] Youth
    Ow!
[17:30] Youth
    What are you doing?
[17:32] Youth
    Idiot!
[17:33] Youth
    Are you already drunk?
[17:34] Youth
    It's too early for that!
[17:36] Youth
    Look, I'm telling you there's
    a wall there! A wall!
[17:51] Woman
    Hey...
SIGN    20:14, Tokyo, Shibuya
SIGN    Same Time, Tokyo Metro Shibuya Station
    Exit #13 (Outside the Veil)
SIGN    For Health Insurance, Choose
[18:07] Ijichi
    It's a veil that traps
    only regular people inside.
[18:10] Ijichi
    Regular people are only able to enter it.
[18:12] Ijichi
    It varies for windows.
[18:14] Ijichi
    Sorcerers and assistant supervisors
    are able to come and go.
[18:18] Nanami
    And signal?
[18:19] Ijichi
    It's blocked.
[18:21] Ijichi
    Please use assistant supervisors like us,
[18:23] Ijichi
    or first exit the veil in
    order to communicate.
[18:26] Nanami
    This is becoming awfully troublesome.
SIGN    Team Nanami Kento Nanami (Grade 1 Jujutsu Sorcerer)
     Takuma Ino (Grade 2 Jujutsu Sorcerer) (Under Evaluation for Promotion)
     Megumi Fushiguro (Grade 2 Jujutsu Sorcerer) (Under Evaluation for Promotion)
[18:29] Ino
    Fushiguro! Fushiguro!
[18:31] Ino
    Did you know that when adding
    effects to the barrier of a veil,
[18:36] Ino
    you can basically only apply them
    to "things with cursed energy"?
[18:39] Ino
    That's roughly people,
    cursed spirits, and cursed objects.
[18:43] Ino
    So blocking cell phone signals is just
    a side effect of a veil being lowered,
[18:47] Ino
    and you can't actually integrate the
    surrounding signal into a veil's barrier.
[18:53] Fushiguro
    Oh, yes, I knew that.
[18:56] Nanami
    Ino-kun, he's a talented man.
[18:58] Nanami
    Keep the senior act in check.
[19:00] Ino
    What do you mean, Nanami-san?!
[19:02] Nanami
    So?
[19:03] Nanami
    What about Gojo-san?
SIGN    Same Time, Shibuya Mark City
    Restaurant Avenue Entrance (Outside the Veil)
[19:06] Kugisaki
    No one's here?
[19:08] Kugisaki
    Here at the scramble crossing
    in front of the station?
[19:10] Kugisaki
    This is Shibuya on Halloween!
[19:12] Nitta
    It would seem something has happened there.
[19:15] Nitta
    Everyone who came running up to the edge
    of the veil to escape cried the same thing:
[19:20] Nitta
    "Bring Satoru Gojo!"
[19:24] Naobito
    Hmph.
SIGN    Team Zen'in Naobito Zen'in (Special Grade 1 Jujutsu Sorcerer)
     Maki Zen'in (Grade 4 Jujutsu Sorcerer) (Under Evaluation for Promotion)
     Nobara Kugisaki (Grade 3 Jujutsu Sorcerer) (Under Evaluation for Promotion)
[19:25] Naobito
    There's no way any
    non-sorcerers know his name.
[19:28] Naobito
    They're being forced to say that.
[19:30] Naobito
    We can't break the veil?
[19:33] Nitta
    We're having a hard time with that.
[19:35] Nitta
    The veil isn't preventing sorcerers
    from entering or leaving.
[19:39] Nitta
    we can't just break it by force.
[19:42] Nitta
    It'll be much faster to find the curse
    user who lowered it and beat them up.
[19:47] Maki
    Then our job is to help with that, right?
[19:50] Nitta
    No!
[19:51] Nitta
    You all are to wait here on standby!
[19:56] Kusakabe
    They lowered an advanced barrier
    and called out Satoru Gojo by name.
SIGN    Same Time, JR Shibuya Station South Entrance (Outside the Veil)
[20:00] Kusakabe
    This is likely the same culprits behind
    the attack on the exchange event.
[20:03] Kusakabe
    The upper brass want to minimize casualties,
[20:06] Kusakabe
    so they've decided to send Satoru Gojo
    in alone to restore order to Shibuya.
SIGN    Grade 1 Jujutsu Sorcerer (Tokyo Jujutsu High Second-year Teacher)
    Atsuya Kusakabe
[20:12] Kusakabe
    Us, Nanami, Zen'in's old man, and Mei Mei, too.
[20:17] Kusakabe
    We're all here on standby outside the
    veil to catch any of Gojo's rebounds.
SIGN    Team Kusakabe Atsuya Kusakabe (Grade 1 Jujutsu Sorcerer)
    Panda (Grade 2 Jujutsu Sorcerer) (Promotion Evaluation Postponed)
[20:23] Kusakabe
    We won't be able to stay in contact
    once we're inside the veil anyway.
[20:27] Panda
    Minimize casualties? They're talking
    about sorcerer casualties, aren't they?
[20:31] Panda
    They don't care about any casualties
    among regular people, do they?
[20:34] Kusakabe
    Don't get bristly with me.
[20:36] Kusakabe
    Unlike last year's Night Parade of
    a Hundred Demons on Christmas,
[20:39] Kusakabe
    events are already in motion.
[20:41] Kusakabe
    I think this was the best call, too.
[20:43] Kusakabe
    Besides, I had a peek inside the veil earlier,
[20:46] Kusakabe
    and it was pretty peaceful.
[20:48] Kusakabe
    Regular people were panicking, sure,
[20:50] Kusakabe
    but there weren't any cursed spirits
    or curse users going around killing them.
[20:53] Kusakabe
    At present, those regular people
    are just trapped inside.
[20:57] Kusakabe
    Though, honestly, I don't want to
    go back inside there again.
[21:01] Panda
    Why's that?
[21:02] Kusakabe
    It was in Hikarie, I think.
SIGN    Same Time, Bunkamura Street
    Dogenzaka 2-Chome East (Inside the Veil)
[21:06] Kusakabe
    Most likely, there's lots of special-grade
    cursed spirits underground.
[21:11] Regularpeople
    What's going on?!
[21:13] Regularpeople
    Why can't we pass through here?!
[21:14] Youth
    Hurry up and bring Satoru Gojo!
[21:17] Youth
    Who is this Gojo?!
[21:19] Youth
    I don't know!
[21:20] Youth
    But we were told we can't get
    out unless he comes here!
[21:23] Youth
    Who said that?
[21:24] Youth
    I don't know! Everyone!
[21:26] Youth
    What do you think of guys who can't
    keep a cool head at times like these?
[21:29] Youth
    Well, being trapped is something
    out of a horror film,
[21:32] Youth
    but we're not really in
    that much trouble, right?
[21:34] Youth
    I'm sure help will come soon.
[21:36] Youth
    Oh, but we have no signal!
SIGN    Wednesday, October 31
SIGN    Connection Error
    Unable to Connect to Network
[21:38] Youth
    Did you all not see it earlier?
[21:41] Youth
    They got sucked up.
[21:42] Youth
    The people crowded around in the
    intersection got sucked into the station!
[21:47] Youth
    Like they were water
    going down a bathtub drain!
[21:49] Youth
    If it wasn't for that, I'd just
    be going home on the train, too!
[21:53] Youth
    Use your brain a little, you dumb fucks!
[21:55] Youth
    Huh?!
[21:56] Youth
    Then why don't you go ahead and make
    it so smart people can pass through?!
[22:00] Youth
    Ow.
[22:05] Gojo
    Oh, sorry.
SIGN    20:31 Satoru Gojo Arrives
[23:40] Kugisaki
    I told you to go buy melon bread,
    but this is chocolate chip melon bread!
[23:44] Itadori
    Obviously it's way better
    with chocolate chips!
[23:46] Kugisaki
    They're as different as fried
    taters and Gundam models!
[23:48] Itadori
    Huh? What are taters?
[23:49] Kugisaki
    Huh?
[23:50] Fushiguro
    Next time, "The Shibuya Incident."
SIGN    Next Episode
    The Shibuya Incident
[23:51] Kugisaki
    You know what they are, right, Fushiguro?
[23:52] Fushiguro
    I've built an Acguy model before.