E6 - After Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Sukuna
    Don't look inside me without
    permission. I hate it...
[00:27] Sukuna
    Brat.
[00:30] Yuji
    Then come down from there,
[00:31] Yuji
    and I'll look down on you!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    Episode 6: After Rain
SIGN    Episode 6: After Rain
[02:15] Sukuna
    You're being awfully hostile, aren't you?
[02:17] Yuji
    Damn straight I am.
[02:19] Yuji
    You just killed me.
[02:21] Sukuna
    This is the thanks I get for fixing your arm?
[02:25] Yuji
    Yeah, and you ripped out
    my heart right after that!
[02:30] Yuji
    Is this Hell?
[02:32] Yuji
    I'm not sure I can accept being
    stuck with you even after death.
[02:37] Yuji
    This works out, though.
[02:38] Yuji
    I'll make you cry!
[02:47] Yuji
    Hope you're ready for this!
[02:58] Sukuna
    He was aiming for where I stood?
[03:00] Yuji
    You fell for it!
[03:02] Yuji
    I got you!
[03:04] Yuji
    Huh?
[03:05] Sukuna
    Man, you're boring.
[03:11] Yuji
    I thought I landed that one perfectly!
[03:15] Yuji
    Damn it!
[03:16] Sukuna
    This isn't the afterlife.
[03:18] Sukuna
    It's my Innate Domain.
[03:20] Yuji
    Innate Domain?
[03:22] Yuji
    That thing Fushiguro was talking about?
[03:24] Sukuna
    You could also say we're in my mind.
[03:27] Sukuna
    In other words, we're not dead yet.
[03:31] Sukuna
    If you'll accept my conditions,
[03:33] Sukuna
    I'll fix your heart and bring us back to life.
[03:35] Yuji
    Cocky bastard.
[03:37] Yuji
    You act all big, but I know
    you don't want to die, either.
[03:41] Sukuna
    The situation's changed.
[03:43] Sukuna
    In the near future,
[03:45] Sukuna
    I'll be able to see something interesting.
[03:49] Sukuna
    I have two conditions.
[03:51] Sukuna
    One: when I chant "Extension," you'll
    hand over your body for one minute.
[03:56] Sukuna
    Two: you'll forget this promise.
[03:59] Yuji
    No way.
[04:00] Yuji
    I don't know what your goal is,
    but it's shady as hell.
[04:04] Yuji
    After what you did this time, I finally get it.
[04:06] Yuji
    You're evil.
[04:08] Yuji
    I'm not lending you my body again.
[04:10] Sukuna
    Then I'll promise that I won't kill or
    injure anyone during that minute.
[04:17] Sukuna
    So annoying.
[04:17] Yuji
    Like I can believe you!
[04:19] Sukuna
    It's not about whether you believe me or not.
[04:22] Sukuna
    This is a pact.
[04:24] Sukuna
    A geas.
[04:26] Sukuna
    I'll be the one punished if I break it.
[04:31] Sukuna
    If you pursue selfish gain beyond
    your means, you'll earn retribution.
[04:34] Sukuna
    I'm pretty sure you've
    experienced that for yourself.
[04:39] Yuji
    It wasn't a problem before!
[04:41] Sukuna
    Huh? Oh...
[04:43] Sukuna
    That time I wanted to switch, too.
[04:46] Sukuna
    And you were just doing
    as that sorcerer told you to.
[04:52] Sukuna
    A pact founded in mutual interest.
[04:54] Sukuna
    That's one of the key factors
    behind all jujutsu.
[04:59] Yuji
    Fine, then. So move.
[05:02] Yuji
    I'll accept your conditions.
[05:09] Yuji
    I don't know what you're trying to do,
[05:12] Yuji
    but it means I'll come back to life!
[05:18] Yuji
    Like hell I'd say that. Bring me back
    to life without any conditions.
[05:22] Yuji
    It's your fault I died in the first place.
[05:26] Sukuna
    Then how about this?
[05:28] Sukuna
    We'll fight to the death, and if you win,
    I'll do it without conditions.
[05:31] Sukuna
    If I win, you come back
    to life under my conditions.
[05:35] Yuji
    Sure! I'll beat you to—
[05:44] Gojo
    You know,
[05:45] Gojo
    I have a bad personality.
[05:47] Ijichi
    I know.
[05:48] Gojo
    Ijichi, expect a hard forehead flick later.
[05:50] Ijichi
    F-Forehead flick?
[05:53] Gojo
    Being a teacher isn't my style.
[05:55] Gojo
    Do you know why I decided
    to teach at this school?
[05:59] Gojo
    Ask me.
[06:00] Ijichi
    Why did you?
[06:03] Gojo
    Because I have a dream.
[06:04] Ijichi
    A dream?
[06:06] Gojo
    Yup.
[06:07] Gojo
    As you can see in this case with Yuji,
    the top of the jujutsu world is a den of vice.
[06:12] Gojo
    Conservative fools. Traditional
    fools. Arrogant fools.
[06:16] Gojo
    Just plain fools.
[06:18] Gojo
    It's a bargain sale on rotten mikan.
[06:20] Gojo
    I want to reset that garbage jujutsu world.
[06:26] Gojo
    Murdering everyone at the
    top would be an easy task.
[06:29] Gojo
    But they would just get replaced.
    It wouldn't bring a revolution.
[06:34] Gojo
    And if I did that, no one would follow me.
[06:38] Gojo
    That's why I chose education.
[06:41] Gojo
    To raise up strong, clever comrades.
[06:46] Gojo
    That's also why I occasionally
    tossed my missions to my students.
[06:50] Gojo
    It's tough love.
[06:51] Ijichi
    Are you sure you don't
    just want to slack off?
[06:54] Gojo
    They're all talented.
[06:56] Gojo
    Especially the third-year, Hakari,
    and the second-year, Okkotsu.
[06:59] Gojo
    They'll become jujutsu
    sorcerers on a par with me.
[07:03] Gojo
    Yuji was one of those, as well.
[07:08] Shoko
    Hey, you two.
[07:11] Shoko
    I'm about to get started.
[07:12] Shoko
    Are you just gonna watch from there?
[07:18] Yuji
    Whoa, I'm completely naked!
[07:20] Ijichi
    G-G-G-Gojo-san!
[07:21] Ijichi
    H-H-H-H-H-H-He's alive!
[07:23] Gojo
    Ijichi, be quiet.
[07:24] Shoko
    I'm kind of disappointed.
[07:26] Yuji
    Um, I'm embarrassed to ask, but who are you?
[07:29] Gojo
    Yuji!
[07:30] ---
    In the meantime,
    put this on!
[07:32] Gojo
    Welcome back.
[07:35] Yuji
    Yeah. Good to be back!
[07:42] Shoko
    Ugh, I'll have to revise the reports.
[07:46] Gojo
    No, leave them as-is.
[07:48] Gojo
    I want to give Yuji time to gain the minimum
    power necessary before he's targeted again.
[07:53] Gojo
    Sorry, Shoko, but could you leave
    Yuji listed as dead on the records?
[07:59] Shoko
    So you plan to keep Itadori
    completely hidden away?
[08:02] Gojo
    No, I'll have him make his comeback
    in time for the exchange event.
[08:05] Shoko
    Why?
[08:06] Gojo
    The reason is simple.
[08:08] Gojo
    No one's allowed to take the events
    of youth away from young people.
[08:13] Yuji
    I bet everyone will be surprised.
[08:16] Gojo
    Not anyone.
[08:24] Worker
    Starting right now, I'm ditching work.
[08:27] Worker
    I've always had a strong
    sense of responsibility.
[08:29] Sister
    Onii-chan.
[08:30] Worker
    I've been saving up my earnings so I can
    send my four younger sisters to college, too.
[08:31] Sister
    Aniki.
[08:32] Sister
    Niini.
[08:34] Sister
    Onii-sama.
[08:34] Worker
    But even I can't fight my survival instinct.
[08:36] Worker
    If I go near that table, I'll die!
[08:39] Jogo
    Gojo Satoru.
[08:41] Jogo
    I wonder if we could kill him
    if we joined forces.
[08:45] Geto
    Either he'd flutter out of your grasp,
[08:46] Geto
    or worst case, you'd all get exorcised.
[08:50] Geto
    I would recommend you pour energy
    into sealing him rather than killing him.
[08:55] Jogo
    Seal him?
[08:56] Jogo
    Do you have a lead?
[08:58] Geto
    We'll use the special-grade
    cursed object, Prison Realm.
[09:02] Jogo
    Prison Realm?
[09:04] Owner
    Table 5 hasn't ordered anything at all.
[09:06] Owner
    Someone go hurry him up.
[09:08] Owner
    He's taking up a whole table by himself.
[09:10] Worker
    Sorry, boss, but I quit!
[09:13] Owner
    Huh? What?!
[09:14] Owner
    Hey! Hold on a minute!
[09:16] Jogo
    You have that detestable thing?!
[09:21] Owner
    Our AC is running, isn't it?
[09:23] Geto
    Jogo, don't get too excited.
    You'll make it hot in here.
[09:27] Owner
    Sir, have you decided on your order?
[09:38] Geto
    I wish you wouldn't cause
    too much commotion.
[09:40] Jogo
    This is hardly anything.
[09:45] Woman
    What the...
[09:55] Geto
    I'm glad we didn't choose
    an expensive restaurant.
[10:06] Jogo
    Geto, how strong am I
    in terms of Sukuna's fingers?
[10:11] Geto
    At a low estimate,
    I'd say eight or nine fingers?
[10:15] Jogo
    That's plenty. Give me the Prison Realm!
[10:18] Jogo
    I'll add it to my collection.
[10:20] Jogo
    In return, I will...
[10:23] Jogo
    kill Gojo Satoru.
[10:26] Woman
    Help—
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[10:45] Fushiguro
    By the time we arrived on the scene,
[10:48] Fushiguro
    your son was already dead.
[10:51] Fushiguro
    To be honest, I was skeptical about
    saving any of the people in there.
[10:57] Fushiguro
    But my friend was different.
[11:00] Fushiguro
    He wasn't successful,
[11:02] Fushiguro
    but he tried to bring your son's body back
    for you after we confirmed his death.
[11:09] (Flashback) Yuji
    Please.
[11:14] Tag
    Okazaki Tadashi
[11:20] Fushiguro
    Take this, at least.
[11:24] ---
    Okazaki Tadashi
[11:25] Fushiguro
    I'm sorry we weren't
    able to save Tadashi-san.
[11:33] Mother
    It's all right. Don't apologize.
[11:35] Mother
    I'm the only one who will
    mourn his passing, anyway...
[11:49] Maki
    You're late, Megumi.
[11:52] Toge
    Kelp.
[11:52] Maki
    What were you doing?
[11:54] Fushiguro
    What does it matter?
[11:56] Fushiguro
    Zen'in-senpai...
[11:59] Fushiguro
    What kinds of people do you want
    to save as a jujutsu sorcerer?
[12:02] Maki
    Huh?
[12:04] Maki
    It's not like I care if my actions save anyone.
[12:07] Fushiguro
    I shouldn't have asked.
[12:09] Maki
    What?!
[12:09] Kugisaki
    Fushiguro!
[12:11] Kugisaki
    Quit asking interview prep questions!
[12:14] Kugisaki
    Switch with me!
[12:15] Kugisaki
    I'm sick of these school uniforms!
[12:17] Kugisaki
    Let me go buy some cute tracksuits!
[12:20] Panda
    Here we go!
[12:24] Fushiguro
    What are those two doing?
[12:26] Panda
    Falling practice.
[12:27] Toge
    Mustard leaf.
[12:28] Panda
    You're both weak in
    close quarters, after all.
[12:30] Maki
    So first...
[12:33] Maki
    Land a blow on us.
[12:36] Maki
    We'll talk after that.
[12:38] Gojo
    You're a head above the rest when
    it comes to close combat, Yuji.
[12:43] Gojo
    So what you need to learn right now
[12:45] Gojo
    is how to control cursed energy,
[12:47] Gojo
    as well as the bare minimum
    of jujutsu knowledge.
[12:50] ---
    Smile
[12:50] ---
    Smile
[12:51] Gojo
    What's the matter?
[12:52] ---
    ee-hee
[12:52] ---
    ee-hee
[12:53] Yuji
    Oh, I figured you'd be the best person
    to train me, so I'm just happy.
[12:59] Yuji
    I'm weak, and I couldn't save anybody.
[13:02] Yuji
    Worse, I nearly killed Fushiguro.
[13:05] Yuji
    As I am now, I won't be able to face them.
[13:10] Yuji
    I want to become strong.
[13:14] Yuji
    Teach me to be the strongest.
[13:20] Gojo
    You've got a keen eye.
[13:22] Yuji
    Sensei, you're the one who
    called yourself the strongest.
[13:26] Gojo
    All right, first, take a look at
    those drink cans over there.
[13:35] Gojo
    This is with cursed energy,
[13:37] Gojo
    and this is with a cursed technique.
[13:39] Yuji
    I see. I don't get it.
[13:41] Gojo
    Right, well...
[13:43] Gojo
    Think of cursed energy as electricity,
[13:45] Gojo
    and cursed techniques as appliances.
[13:47] Gojo
    Electricity by itself is hard to use, right?
[13:51] Gojo
    That's why we run electricity through
    appliances to achieve various results.
[13:57] Gojo
    Here, I just fired off pure cursed energy.
[14:00] Gojo
    Here, I channeled cursed energy
    into a cursed technique
[14:03] Gojo
    to activate it and twist the can with jujutsu.
[14:06] Yuji
    In other words, I'm about to learn
    a very, very good cursed technique?!
[14:10] Gojo
    No, you can't use cursed techniques.
[14:12] ---
    Huh?!
[14:14] Gojo
    Setting aside simple shikigami and barriers,
[14:17] Gojo
    cursed techniques are fundamentally etched
    into your body from the day you're born.
[14:22] Gojo
    So the power of a jujutsu sorcerer
    is roughly 80% innate talent.
[14:30] Gojo
    You okay?
[14:31] Yuji
    I just thought I'd be able to pull off thunder
    or fire or a power bomb or something.
[14:36] Gojo
    You can pull off a power bomb. Ohnita's, right?
[14:40] Yuji
    This sucks.
[14:42] Yuji
    I wanted to pull off a Spirit Gun or
    Bankai, or Rasengan, or a Dodon Ray.
[14:46] Gojo
    You just can't use them yet*.
[14:48] Gojo
    Eventually Sukuna's cursed techniques*
    will be engraved into your body.
[14:51] Yuji
    I wanted to fire off a Kamehameha.
[14:53] Gojo
    Let's just ignore what you can't do!
[14:55] Gojo
    We're going to enhance your strengths.
[14:56] Yuji
    This totally sucks.
[14:57] Gojo
    We'll get you to imbue your
    fighting style with cursed energy.
[14:59] Gojo
    I'm way more scared of someone
[15:01] Gojo
    who can force their way through with
    the basics than I am of inferior jujutsu.
[15:04] Gojo
    Like I just said, your talent
    for close combat is top-notch.
[15:09] Yuji
    But wait! I can already do that!
[15:11] Gojo
    Get up.
[15:13] Yuji
    Back then, I somehow managed
    to get the hang of it.
[15:19] Gojo
    Then give it a try.
[15:21] Gojo
    Hit me here.
[15:22] Gojo
    Not that you actually can.
[15:24] Yuji
    Don't blame me if you get hurt.
[15:26] Gojo
    Just hurry up and do it.
[15:32] Gojo
    That didn't have any
    cursed energy behind it.
[15:34] Yuji
    How?!
[15:36] Gojo
    Negative emotions are
    the source of cursed energy.
[15:38] Gojo
    In the incident you're referring to, you were
    probably brimming with anger and fear.
[15:44] Yuji
    So you have to constantly be
    flipping out to use cursed energy?
[15:48] Yuji
    Now that you mention it,
    Fushiguro's always a bit snappy.
[15:51] Fushiguro
    Demon Dogs!
[15:54] Gojo
    Not like that.
[15:57] Maki
    What's the matter?
[15:58] Fushiguro
    I just got really irritated.
[16:00] Maki
    Huh?
[16:00] Fushiguro
    No, not at you.
[16:01] Toge
    Salmon roe.
[16:02] Maki
    There's only a month and a half until
    the exchange event, so no dawdling.
[16:05] Maki
    Here, you can try the long one next.
[16:10] Fushiguro
    This actually feels pretty good.
[16:13] Gojo
    Everyone's trained to produce cursed
    energy using the faintest sparks of emotion.
[16:18] Gojo
    They've also trained on how to not waste
    cursed energy when emotions are flaring, too.
[16:26] Gojo
    There are several methods to train this.
[16:28] Gojo
    I'll be having you use
    a pretty exhausting one.
[16:32] Yuji
    L-Like what?
[16:33] Gojo
    Watching movies.
[16:35] Yuji
    Watching movies?
[16:37] Gojo
    Yup.
[16:38] Gojo
    Everything from masterpieces to C-grade
    horror films and terrible French movies.
[16:42] Gojo
    You'll be watching them nonstop
    as long as you're awake.
[16:44] Gojo
    Of course, you won't just be watching them.
[16:49] Gojo
    You'll be watching them with this guy.
[16:51] Yuji
    What's with the cute but creepy doll?
[16:54] Gojo
    It's cute?
[16:55] Gojo
    It's a cursed corpse the principal made.
[16:57] Yuji
    Ah, I knew it! It has his sense!
[17:05] Yuji
    And? I don't understand
    what you're getting at here.
[17:08] Gojo
    Don't be hasty, now. You'll see soon.
[17:13] Gojo
    That cursed corpse will wake up
    and attack you, just like that,
[17:16] Gojo
    if you don't keep pouring a set
    amount of cursed energy into it.
[17:18] Yuji
    Ow!
[17:21] Gojo
    Like I just said, we have all
    kinds of movies available here.
[17:25] Gojo
    Heart-throbbers, thrillers, exciting ones,
[17:28] Gojo
    ones that'll make you cry,
    laugh, or feel disgusted.
[17:30] ---
    Yawn
[17:31] Gojo
    Your first goal is to watch an entire movie,
[17:33] Gojo
    from start to finish,
    without waking the cursed corpse.
[17:34] ---
    Num Num
[17:36] Gojo
    This trains you to maintain a steady
[17:38] Gojo
    output of cursed energy,
    no matter what emotions you feel.
[17:41] Gojo
    You can't use too much or too little.
[17:48] Gojo
    I have it set to the faint level of cursed
    energy you can produce right now,
[17:52] Gojo
    but it'll steadily start
    demanding greater output,
[17:55] Gojo
    so don't let your guard down.
[17:57] Yuji
    I couldn't let it down even if I wanted to.
[18:00] Gojo
    What do you want to start with?
[18:01] Gojo
    I recommend this one.
[18:03] Gojo
    The heroine's annoying,
    but she dies spectacularly in the end.
[18:06] Yuji
    Major spoilers.
[18:08] Yuji
    I say we start off with an action—
[18:11] Yuji
    Oh, come on!
[18:13] Gojo
    Hey, even if you're irritated,
    keep the cursed energy steady.
[18:17] Panda
    Carrying cursed tools, huh?
[18:20] Fushiguro
    I agree with supplementing
    my close combat with weapons,
[18:23] Fushiguro
    but with my cursed technique, I want to
    be able to free up both hands at any time.
[18:27] Fushiguro
    With swords, you lose time sheathing them.
[18:31] Fushiguro
    Zen'in-senpai, you often carry more
    than two around with you, right?
[18:35] Fushiguro
    How do you do that?
[18:36] Maki
    I make Panda carry them.
[18:38] Fushiguro
    I shouldn't have asked, part two.
[18:40] Panda
    Some sorcerers keep cursed spirits
    that can store and retrieve objects.
[18:44] Maki
    He can't do that. It's a rare thing.
[18:47] Maki
    And it takes time to tame them, as well.
[18:49] Maki
    But if you find any, let me know.
[18:51] Panda
    A year's supply of Calpas.
[18:53] (Flashback) Sukuna
    I don't get it, though.
[18:54] (Flashback) Sukuna
    Why...
[18:59] (Flashback) Sukuna
    did you run back then?
[19:01] (Flashback) Sukuna
    What a waste of talent.
[19:04] Fushiguro
    I have the potential to beat special-grades?
[19:08] Fushiguro
    Is that what he meant by that?
[19:16] Toge
    Tuna, tuna.
[19:17] Maki
    Huh? What?
[19:20] Fushiguro
    Senpai.
[19:22] Fushiguro
    I think I can do it.
[19:29] Kugisaki
    Ura-Hara! Where's Ura-Hara?!
[19:31] Kugisaki
    Underground?!
[19:34] Man
    Do I cut the red wire or the blue wire?
[19:40] Woman
    You know, in the area where I used to live,
    the designated trash bags...
[19:44] Man
    Hey, what are you going on about right now?
[19:46] Woman
    ...were red for plastic trash
    and blue for combustible trash.
[19:49] Woman
    I always thought, shouldn't it be the opposite?
[19:53] Woman
    It should be red! Anyone would go with red!
[19:56] Man
    I'll trust you.
[20:14] Yuji
    Don't do that while I'm drinking soda!
[20:17] Gojo
    Don't drink it, then.
[20:18] Yuji
    But you gotta have chips and soda
    when watching movies at home!
[20:21] Gojo
    That's true.
[20:23] Gojo
    Okay, I have some business to deal with.
[20:26] Gojo
    Just keep hanging in there.
[20:27] Yuji
    Will this really make me stronger?
[20:33] Gojo
    Oh, right.
[20:34] Gojo
    Did you talk to Sukuna while you were dead?
[20:37] Yuji
    Talk?
[20:39] Gojo
    When he fixed your heart, did he
    propose any conditions or contracts?
[20:44] Yuji
    Oh, I think we did talk about something...
[20:49] Yuji
    But I can't remember what it was.
[20:52] Gojo
    I see.
[20:58] Ijichi
    We have a bit of time before your
    appointment with the principal.
[21:01] Ijichi
    Did you want to stop anywhere?
[21:03] Gojo
    It's fine.
[21:04] Gojo
    I'll show up early for a change.
[21:11] Gojo
    Stop the car.
[21:11] Ijichi
    Huh? Right here?
[21:14] Gojo
    Go on ahead.
[21:15] Ijichi
    Huh? A-Are you testing me?
[21:18] Ijichi
    You're not going to hit me if
    I actually go on ahead, are you?
[21:20] Gojo
    Just what do you think I am?
[21:23] Ijichi
    In that case...
[21:32] Gojo
    Now...
[21:41] Gojo
    Who are you?
SIGN    Juju Stroll
SIGN    Gojo Satoru's Go Go Gojo
[23:19] Child
    It's Gojo Satoru's Go Go Gojo!
[23:22] Gojo
    Today we're at my alma mater,
[23:23] Gojo
    Tokyo Jujutsu High School.
SIGN    Satoru-sensei
[23:26] Gojo
    Oh? We already have a boy in trouble.
SIGN    Yuji
[23:29] Gojo
    Is he a new student?
[23:30] Gojo
    It looks like he can't produce
    cursed energy very well.
[23:32] Gojo
    Let's give him some advice.
[23:34] Gojo
    Imagine you're walking down a narrow path.
[23:37] Gojo
    Before you is a row of college boys.
[23:39] Gojo
    They haven't noticed you at all.
[23:41] Gojo
    You want to kill them, don't you? So you...
[23:43] Itadori
    Shut up.
SIGN    Episode 7:
    Assault