E4 - Curse Womb Must Die

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ijichi
    Our window verified the
    curse womb three hours ago.
[00:09] Ijichi
    Once 90 percent were successfully evacuated,
[00:12] Ijichi
    they made the call to seal off the center.
[00:15] Car
    Road Closed
[00:15] Ijichi
    Citizens within a 500-meter radius
    have been evacuated, as well.
[00:21] Yuji
    Ijichi-san, question.
[00:23] Yuji
    What's a "window" here?
[00:24] Ijichi
    A window is a member of
    Jujutsu High who can see curses.
[00:30] Ijichi
    They aren't sorcerers, though.
[00:31] Yuji
    Oh, okay.
[00:33] Ijichi
    Let's continue.
[00:35] Ijichi
    Detainee Block 2.
[00:38] Ijichi
    At present, five detainees
    remain there with the curse womb.
[00:43] Ijichi
    If this curse womb is the
    type that metamorphoses,
[00:46] Ijichi
    we predict it will become
    a special-grade cursed spirit.
[00:50] Both
    Special-grade...
[00:52] Yuji
    Hey, so... I still don't really understand
    what "special-grade" means.
[00:58] Ijichi
    Then allow me to explain it so
    even idiots can understand.
SIGN    °If Conventional Weapons Were Effective Against Cursed Spirits
SIGN    Grade 4
SIGN    A wooden bat is enough
SIGN    Grade 3
SIGN    If you have a handgun, you can rest easy
[01:02] Ijichi
    First, there's grade 4.
[01:03] Ijichi
    A wooden bat is enough for them.
[01:05] Ijichi
    Grade 3.
[01:06] Ijichi
    If you have a handgun, you can rest easy.
SIGN    Grade 3
SIGN    If you have a handgun, you can rest easy
SIGN    Grade 2
SIGN    Close call with a shotgun
SIGN    Grade 1

SIGN    Even a tank may be insufficient
[01:08] Ijichi
    Grade 2.
[01:09] Ijichi
    It'll be a close call with a shotgun.
[01:11] Ijichi
    Grade 1.
[01:11] Ijichi
    Even a tank may be insufficient.
[01:13] Ijichi
    Then there's special-grade.
SIGN    Close call with a shotgun
SIGN    Grade 1

SIGN    Even a tank may be insufficient
SIGN    Special-Grade
SIGN    Even footing with a carpet bombing of cluster bombs

[01:14] Ijichi
    Let's say you might be on even footing if
    you carpet bomb it with cluster bombs.
[01:19] Yuji
    That's real bad!
[01:20] Fushiguro
    Normally a jujutsu sorcerer on par with
    the cursed spirit would take on the mission.
[01:25] Fushiguro
    On a day like today,
    that would be Gojo-sensei.
[01:28] Yuji
    I-I see.
[01:29] Yuji
    So where is Gojo-sensei?
[01:32] Fushiguro
    Away on business.
[01:33] Yuji
    Huh?
[01:34] Fushiguro
    He's not someone who should be loafing
    around at the school in the first place.
[01:39] (Flashback) Gojo
    Don't expect any souvenirs.
[01:41] Ijichi
    Unfortunately, we're constantly
    short-handed in this business.
[01:45] Ijichi
    You'll often have to undertake
    missions beyond your power.
[01:50] Ijichi
    The current case, however,
    is an abnormal one, and most urgent.
[01:54] Ijichi
    Do not fight under any circumstances.
[01:56] Ijichi
    If you encounter a special-grade,
[01:59] Ijichi
    your options are to either run or die.
[02:03] Ijichi
    Please just listen to your fears.
[02:06] Ijichi
    Do not forget that your mission here
[02:08] Ijichi
    is strictly the verification
    and rescue of survivors.
[02:11] Mother
    Excuse me!
[02:12] Mother
    Excuse me, where's Tadashi?!
[02:14] Staff
    Stop! Stay back!
[02:15] Staff
    Please stay back!
[02:16] Mother
    Is Tadashi... Is my son Tadashi all right?!
[02:20] Staff
    Please calm down!
[02:21] Mother
    Hey, stop it!
[02:22] Staff
    Let go of me!
[02:22] Staff
    Please stay back! It's dangerous!
[02:23] Staff
    Let me through!
[02:24] Ijichi
    She's a guardian who was here for a visit.
[02:27] Ijichi
    Please step away.
[02:28] Ijichi
    There's a possibility that someone has
    spread poisonous gas throughout the center.
[02:33] Ijichi
    We cannot share any more details at this time.
[02:36] Mother
    No...
[02:39] Mother
    Why?
[02:42] Mother
    Why is this happening?!
[02:47] Yuji
    Fushiguro, Kugisaki.
[02:50] Yuji
    We're gonna save them!
[02:51] Kugisaki
    Of course we are.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[04:24] Sign
    Block 2
SIGN    Episode 4: Curse Womb Must Die
SIGN    Episode 4: Curse Womb Must Die
[04:29] Ijichi
    Be careful.
[04:32] Ijichi
    I'll put up my Veil.
[04:34] Ijichi
    Emerge from darkness, blacker than darkness.
[04:37] Ijichi
    Purify that which is impure.
[04:47] Yuji
    It's becoming night!
[04:49] Fushiguro
    It's Veil.
[04:50] Fushiguro
    There's a residential area nearby,
[04:52] Fushiguro
    so this barrier conceals us
    from the outside world.
[04:54] Yuji
    That's incredible!
[04:56] Kugisaki
    Ignorant.
[04:58] Fushiguro
    Demon Dogs!
[05:04] Fushiguro
    He'll let us know if the curse gets close.
[05:07] Yuji
    Oh, I see!
[05:09] Yuji
    Good boy, good boy! We're counting on you, okay?
[05:16] Fushiguro
    Let's go.
[05:20] Fushiguro
    Wait!
[05:24] Kugisaki
    What is this?
[05:26] Yuji
    Wh-What's going on in here?
[05:29] Yuji
    This is a two-story dorm, isn't it?
[05:32] Kugisaki
    C-C-Calm down! It's a maisonette.
[05:36] Fushiguro
    No, it's not.
[05:37] Fushiguro
    It's the deployment of an
    Innate Domain due to cursed energy.
[05:41] Fushiguro
    It's my first time seeing one this big.
[05:44] Fushiguro
    Where's the door?!
[05:45] Yuji
    Huh?
[05:46] Yuji
    Th-The door's gone!
[05:49] Kugisaki
    How?! We just came in
    through here, didn't we?!
[05:52] Both
    What do we do?
    Ah, what do we do about this?
[05:54] Fushiguro
    It'll be fine.
[05:55] Fushiguro
    The dog remembers the scent of the entrance.
[05:58] Both
    Oh, my!
[06:00] Kugisaki
    Good boy! Have some jerky!
[06:02] Kugisaki
    Have all the jerky you want!
[06:04] Fushiguro
    You are way too calm!
[06:06] Yuji
    You really are dependable, Fushiguro.
[06:09] Yuji
    Thanks to you, we'll be able to
    rescue people and save ourselves, too.
[06:15] Fushiguro
    Let's keep moving.
[06:48] Kugisaki
    Atrocious.
[06:50] Fushiguro
    That's... three people, right?
[06:53] Tag
    Okazaki Tadashi
[06:57] Mother
    Is Tadashi... Is my son Tadashi all right?!
[07:02] Yuji
    Let's take this body back.
[07:05] Kugisaki
    Huh?
[07:06] Yuji
    It's that woman's son.
[07:07] Kugisaki
    But...
[07:08] Yuji
    His face isn't too badly mangled.
[07:10] Yuji
    His mother won't accept it if we tell
    her he's dead, but we don't have a body.
[07:17] Fushiguro
    We have to find and verify two more.
[07:20] Fushiguro
    Leave that body behind.
[07:22] Yuji
    Quit joking around!
[07:23] Yuji
    We turned around, and the way
    we got in here was gone!
[07:25] Yuji
    We won't be able to come back for it later!
[07:27] Fushiguro
    I didn't say to come back for it!
    I said to leave it behind!
[07:31] Fushiguro
    I have no intention of risking my own life
[07:34] Fushiguro
    to save someone I had no intention
    of saving in the first place!
[07:38] Yuji
    No intention of saving him?
    What do you mean?!
[07:42] Fushiguro
    This is a juvenile detention center.
[07:43] Fushiguro
    Jujutsu sorcerers are granted access to
    all information about the scene beforehand.
[07:48] Fushiguro
    This Okazaki Tadashi
[07:50] Fushiguro
    hit a little girl on her way home from
    school while driving without a license.
SIGN    Youth's Name | Date of Birth
    Okazaki Tadashi | August 9th, 2001
    Highest Education | Sakakidate High School
    Date of Detention | July 20, 2017
    Family History | Only has his birth mother, Okazaki Chisaki (42)...
    ...gone missing, and cannot be contacted...
    ...living with his mother in an apartment in Eishuu City...
[07:55] Fushiguro
    It was his second offense
    of driving without a license.
[07:59] Fushiguro
    I know you're stuck on saving lots of people
    and guiding them to proper deaths.
[08:05] Fushiguro
    But what are you going to do when someone
    you saved kills someone else in the future?
[08:11] Yuji
    Then why did you bother saving me?!
[08:15] Kugisaki
    Cut it out!
[08:17] Kugisaki
    Christ, what are you two doing?!
[08:20] Kugisaki
    You're both idiots!
[08:22] Kugisaki
    Think about the time and place if you—
[08:26] Yuji
    Kugisaki?
[08:28] Fushiguro
    No way! Demon Dogs should
    have sensed the curse!
[08:35] Fushiguro
    Itadori!
[08:37] Fushiguro
    We're running!
[08:38] Fushiguro
    We'll search for Kugisaki la—
[08:46] Fushiguro
    There's no mistake.
[08:48] Fushiguro
    It's a special-grade.
[08:49] Fushiguro
    I can't move.
[08:51] Yuji
    Move.
[08:52] Yuji
    Move! Move! Move! Move!
[08:56] (Flashback) Grandfather
    Help others.
[09:09] Fushiguro
    Itadori?
[09:13] Itadori
    Huh?
[09:18] Kugisaki
    Damn it, where am I?
[09:21] Kugisaki
    It's so dark, I can't see a thing.
[09:26] Kugisaki
    The curse's presence!
[09:29] Kugisaki
    How can there be so many?!
[09:36] Fushiguro
    Nue!
[09:47] Fushiguro
    Don't die on me, Itadori and Kugisaki!
[09:52] Yuji
    I can't escape after it's gotten this close!
[09:56] Yuji
    Hey, Sukuna!
[09:57] Yuji
    If I die, you die too, right?
[09:59] Yuji
    If you don't want that, then help me out!
[10:02] Sukuna
    Nope!
[10:03] Sukuna
    Even if the parts of me inside you die,
[10:05] Sukuna
    there are eighteen other fragments of my soul.
[10:09] Sukuna
    Still, irritatingly enough,
    I don't have control of this body.
[10:15] Sukuna
    If you want to switch, go ahead and switch.
[10:17] Sukuna
    But once you do,
[10:20] Sukuna
    I'll kill that brat before the cursed spirit can!
[10:24] Sukuna
    Then I'll go for that woman!
[10:25] Sukuna
    She's a lively one. I'll have fun with her.
[10:29] Yuji
    I'm not going to let you do that.
[10:31] Sukuna
    I bet.
[10:33] Sukuna
    But if you're too focused on me,
    your friends are gonna die.
[10:44] Fushiguro
    It's not jujutsu.
[10:47] Fushiguro
    He just unleashed pure cursed energy.
[10:53] Yuji
    Fushiguro!
[10:55] Yuji
    Fushiguro!
[10:56] Yuji
    Fushiguro!
[10:59] Yuji
    Take Kugisaki and get out of here!
[11:01] Yuji
    I'll keep this one busy
    until you two are out.
[11:05] Yuji
    As soon as you're out,
    give me some kind of signal.
[11:08] Yuji
    Once you do... I'll switch with Sukuna.
[11:12] Fushiguro
    You know you can't do that!
[11:14] Fushiguro
    Not with only one arm against a special-grade!
[11:16] Yuji
    Look closer.
[11:18] Yuji
    It's having fun.
[11:20] Yuji
    It's obviously toying with us.
[11:23] Yuji
    I can at least buy us some time.
[11:25] Fushiguro
    No!
[11:26] Yuji
    Fushiguro!
[11:30] Yuji
    Please.
[11:34] Fushiguro
    Demon Dogs!
[11:38] Fushiguro
    Find Kugisaki!
[11:43] Kugisaki
    This is my last one.
[11:48] Kugisaki
    I should've brought a lot more with me.
[12:00] Yuji
    Trying to say it's easier to move
    around in your underwear?
[12:04] Yuji
    What do I do, though?
[12:05] Yuji
    I have no clue how to use cursed energy.
[12:08] Yuji
    But for now, that's fine.
[12:10] Yuji
    I just have to buy ti—
[12:18] Yuji
    What was that? A cursed energy barrier?
[13:01] Yuji
    Ow, ow, ow...
[13:02] Yuji
    It hurts, it hurts, it hurts! Why am I...
[13:07] Yuji
    If only I hadn't picked up
    that finger back then...
[13:12] Yuji
    If I hadn't eaten it...
[13:13] Yuji
    If only...
[13:15] Yuji
    If only...
[13:16] Yuji
    Stop!
[13:18] Yuji
    Don't think!
[13:20] Yuji
    No! No!
[13:22] Yuji
    I want to run! I want to run! I want to run!
[13:25] Yuji
    I don't want to die!
[13:28] Yuji
    If I died here...
[13:29] Yuji
    If I actually died...
[13:31] Yuji
    Would that be a proper death?!
[13:37] Yuji
    Don't think!
[13:43] Grandfather
    Help others.
[13:47] Yuji
    Have I...
[13:48] Yuji
    gotten so weak?
[13:54] Kugisaki
    I know your face now.
[13:57] Kugisaki
    I swear I'll curse you!
[14:13] Fushiguro
    We're escaping, Kugisaki!
[14:15] Kugisaki
    I hate frogs, you know.
[14:17] Fushiguro
    Yeah, well, sorry!
[14:26] Yuji
    I was so full of myself.
[14:29] Yuji
    I thought I was strong.
[14:32] Yuji
    I thought I was at least strong
    enough to choose when I died.
[14:36] Yuji
    But I was wrong.
[14:39] Yuji
    I'm weak!
[14:43] Yuji
    I'm far too weak!
[14:47] Yuji
    Augh, I don't want to die!
[14:50] Yuji
    No! No way!
[14:53] Yuji
    But... I am going to die!
[14:57] Yuji
    A proper death?
[15:00] Yuji
    Yeah, right! Don't be naïve!
[15:03] (Flashback) Yaga
    Jujutsu sorcerers never die without regret.
[15:08] Yuji
    Still, I want to be able to say
    my death was a proper one.
[15:14] Fushiguro
    The negative emotions of mankind
    become the source of curses.
[15:19] Yuji
    So all the hate, fear, regret...
[15:26] Yuji
    Let it all out...
[15:29] Yuji
    And put it in your fist!
[15:44] Yuji
    Damn it!
[15:49] Yuji
    That howl...
[15:56] Yuji
    It's Fushiguro's signal.
[16:06] Sukuna
    What a thoroughly annoying brat.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[16:23] Sukuna
    What a thoroughly annoying brat.
[16:26] Sukuna
    He's obviously screwing with me.
[16:32] Sukuna
    Hold on a moment. I'm thinking right now.
[16:34] Sukuna
    What can I do to make that brat regret this?
[16:41] Sukuna
    If I went after him, the brat would
    just switch back right beforehand.
[16:46] Sukuna
    So the thing that would cause
    him the most trouble...
[16:49] Sukuna
    is probably this.
[16:51] Sukuna
    I'll put things back the way they were.
[16:54] Sukuna
    Hey, let's go kill some kids.
[16:57] Sukuna
    Follow me.
[17:06] Sukuna
    Idiot.
[17:14] Sukuna
    Ah, shit. I healed this one, too.
[17:20] Sukuna
    You don't like walks?
[17:22] Sukuna
    Well, cursed spirits are usually
    supposed to stay where they're born.
[17:26] Sukuna
    Fine, fine. In that case...
[17:29] Sukuna
    you die here!
[17:34] Sukuna
    Hey, what's the matter?
[17:37] Sukuna
    You're not finished already, are you?
[17:42] Sukuna
    That's it. Come on, try harder.
[17:54] Sukuna
    Even a cursed spirit
[17:56] Sukuna
    would miss their arm, right?
[18:16] Fushiguro
    Please expand the evacuation
    area to ten kilometers.
[18:18] Ijichi
    What about you?
[18:20] Fushiguro
    I'm waiting here for Itadori to return.
[18:23] Ijichi
    I see.
[18:24] Ijichi
    After I take Kugisaki-san to the hospital,
    I'll return as quickly as possible.
[18:30] Fushiguro
    No, there wouldn't be much
    point in you staying here.
[18:34] Fushiguro
    If you want to do something,
[18:35] Fushiguro
    please ask them to send over
    a sorcerer grade 1 or higher.
[18:40] Fushiguro
    Not that I imagine any are around.
[18:42] Ijichi
    I'll do what I can. Later.
[18:52] Fushiguro
    If the worst case happens...
[18:57] (Flashback) Fushiguro
    I don't want to let him die.
[18:58] (Flashback) Fushiguro
    They are.
[19:00] (Flashback) Fushiguro
    Please do something about this.
[19:03] Fushiguro
    ...then it's my responsibility to end him.
[19:08] Sukuna
    Hey, did you know?
[19:11] Sukuna
    We're both classified as
    special-grade, apparently.
[19:16] Sukuna
    Both you and me, man.
[19:32] Sukuna
    Good job, special-grade.
[19:33] Sukuna
    Keep trying.
[19:40] Sukuna
    You look happy.
[19:41] Sukuna
    Want me to praise you?
[19:44] Sukuna
    But healing with cursed energy isn't that hard
    for cursed spirits, unlike for humans.
[19:52] Sukuna
    Neither you nor this brat
[19:56] Sukuna
    really understand
[19:59] Sukuna
    what curses truly are.
[20:02] Sukuna
    This is a good opportunity,
    so I'll show you...
[20:05] Sukuna
    what real jujutsu is.
[20:10] Sukuna
    Domain Expansion.
[20:20] Sukuna
    Malevolent Shrine!
[20:29] Sukuna
    I was planning to cut you in three slices,
[20:31] Sukuna
    but you're really weak.
[20:34] Sukuna
    Oh, yeah, and then there's this.
[20:38] Sukuna
    I'll be taking this.
[20:50] Sukuna
    It's over.
[20:55] Sukuna
    This sucks!
[20:57] Sukuna
    If you're gonna switch, just do it already!
[21:03] Sukuna
    What's the matter, brat?
SIGN    Juju Stroll
[22:47] Ijichi
    Yes, yes, understood.
[22:49] Ijichi
    Thank you very much.
[22:51] Ijichi
    Yes.
[22:52] Both
    Stare...
[22:55] Ijichi
    What's the matter?
[22:56] Kugisaki
    You bow while on the phone.
[23:00] Ijichi
    I just get so wrapped up in creating the feeling
    of "I'm on the phone!" while on a call...
[23:07] Kugisaki
    I know what you mean.
[23:08] Kugisaki
    I've hurt my neck several times dealing
    with ingrown hairs while depilating.
[23:13] Kugisaki
    Of course, I've hurt my pores, too.
[23:15] Itadori
    Is that really the same?
[23:17] Itadori
    You're often irritated when
    you're on the phone, Fushiguro.
[23:20] Fushiguro
    That's because of Gojo-sensei,
    not the phone.
[23:23] Kugisaki
    You often wander around when
    you're on the phone, Itadori.
[23:27] Ijichi
    Speaking of phones,
[23:28] Ijichi
    can you all stay on a call while holding
    the phone against your shoulder?
SIGN    Episode 5:
    Curse Womb Must Die -II-