E28 - Hidden Inventory 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Geto
    Let's go home, Riko-chan.
[00:04] Riko
    Yeah!
[00:16] Geto
    Riko-chan?
[00:19] Toji
    Okay, job's done.
[00:21] Toji
    You're free to go now.
[00:24] Geto
    Why are you here?
[00:27] Toji
    Why?
[00:28] Toji
    Oh, that's what you mean.
[00:32] Toji
    Because I killed Satoru Gojo.
[00:34] Geto
    Is that so?
[00:36] Geto
    Die!
[01:12] Toji
    Don't be so impatient.
SIGN    Episode 28
    Hidden Inventory 4
SIGN    JUJUTSU KAISEN
    Hidden Inventory/Premature Death
[02:56] Toji
    The Tombs of the Star
    and the Forbidden Vault
[02:58] Toji
    use barriers that conceal.
[03:00] Toji
    So they can't place guards at the entrances.
[03:03] Toji
    As long as you know where the doors are,
[03:05] Toji
    they're full of holes.
[03:07] Toji
    Sorcerers are busy during this time of year,
[03:10] Toji
    and Jujutsu High is brimming
    with Fly Heads right now.
[03:13] Toji
    It's pure chaos outside.
[03:16] Toji
    And since I have no cursed energy,
    I'm like the invisible man.
[03:20] Toji
    There was one problem, though.
[03:23] Toji
    If I wield a cursed tool,
[03:25] Toji
    the cursed energy from it will stop
    me from being an invisible man.
[03:36] Toji
    Now, there's more to this story.
[03:40] Toji
    See, I keep a cursed spirit
    capable of storing objects around.
[03:43] Toji
    So I usually put my cursed tools
    in it when I'm walking around.
[03:48] Toji
    You don't have to say it.
[03:49] Toji
    Yes, that means the cursed energy from
[03:51] Toji
    the cursed spirit should stop me
    from being an invisible man.
[03:56] Toji
    So I make the cursed spirit smaller,
    until it can fit inside my body.
[04:02] Toji
    Then I keep it inside my stomach.
[04:05] Toji
    After all, the organs of the invisible
    man are invisible, too, right?
[04:08] Toji
    That's how I'm able to
    pass through any barrier
[04:11] Toji
    while still carrying
    all kinds of cursed tools.
[04:17] Toji
    That's also why I didn't use
    a cursed tool at first.
[04:23] Toji
    A surprise attack on the Six Eyes
[04:25] Toji
    would be pointless if I wasn't invisible.
[04:28] Toji
    I could've killed the Star Plasma Vessel first,
[04:32] Toji
    but the risk of the Six Eyes seeing me was too—
[04:34] Geto
    Enough.
[04:35] Geto
    You have a Heavenly Pact, right?
[04:37] Geto
    I know revealing information about
[04:38] Geto
    your ability increases its fundamental
    strength, just like for a sorcerer.
[04:42] Geto
    That's not what I want to know.
[04:46] Geto
    How did you know which doors
    led to the Tombs of the Star?
[04:49] Geto
    We didn't leave even
    the slightest residuals.
[04:53] Toji
    Humans leave plenty of
    traces aside from residuals.
[04:56] Toji
    Like scents, footprints, and so on.
[04:59] Toji
    My pact enhances all five of my senses, too.
[05:02] Geto
    There should have been
    another woman on the way here.
[05:04] Geto
    What happened to her?
[05:06] Toji
    Hm?
[05:07] Toji
    Oh, that maid?
[05:10] Toji
    She's probably dead.
[05:11] Toji
    I didn't care if she lived or died, though.
[05:13] Toji
    If she's lucky, she might still be alive.
[05:16] Geto
    Is that so?
[05:17] Geto
    You really should... die!
[06:01] Geto
    That Rainbow Dragon has
    the toughest hide there is!
[06:12] Toji
    Curse Manipulation...
[06:14] Toji
    Riffraff.
[06:29] Splitmouth
    Hey, am...
[06:31] Splitmouth
    Am... Am I...
[06:33] Splitmouth
    pretty?
[06:36] Toji
    A potential apparition?
[06:38] Toji
    It deploys a simple domain that
[06:40] Toji
    enforces non-violence on both of us
    until I answer its question, then?
[06:44] Toji
    Ah, well...
[06:46] Toji
    Then I'll just come out and say
[06:48] Toji
    you're not my type.
[06:55] Toji
    So that's how it is.
[07:02] Toji
    Idiot.
[07:05] Toji
    It's over.
[07:06] Geto
    For you!
[07:11] Geto
    Curse Manipulation.
[07:13] Geto
    It's a technique that lets me
    absorb cursed spirits
[07:15] Geto
    that have surrendered,
    and freely manipulate them.
[07:18] Geto
    If there's roughly a two-grade
    difference in our levels,
[07:21] Geto
    I skip making them submit
[07:22] Geto
    and absorb them unconditionally.
[07:26] Geto
    His cursed spirit may have a unique ability,
    but it's not that strong itself.
[07:30] Geto
    I can absorb it. That'll lock down his armory.
[07:33] Geto
    Then I can just brute-force him—
[08:03] Toji
    I didn't cut you badly enough to kill you.
[08:06] Toji
    I would've killed you if
    you were a shikigami user,
[08:09] Toji
    but since it's Curse Manipulation,
[08:11] Toji
    there's no telling what might happen to the
    cursed spirits you've absorbed after you die.
[08:17] Toji
    I'd rather avoid extra trouble here.
[08:20] Toji
    You have the blessing of parentage.
[08:22] Toji
    But even with that blessing,
[08:26] Toji
    you were all beaten by a monkey like me
    who can't even use cursed techniques.
[08:31] Toji
    If you want to live a long life,
    never forget that.
[08:37] Toji
    Oh, speaking of blessings...
[08:40] Toji
    That's right. I almost forgot.
[08:42] Toji
    I named him Megumi.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    Star Religious Group Headquarters
    House of the Children of the Star
[09:10] Toji
    Go on, now.
[09:16] Toji
    The corpse of the Star Plasma
    Vessel, Riko Amanai.
[09:19] Toji
    All four limbs intact, too.
[09:25] Sonoda
    Hmm, indeed.
[09:27] Sonoda
    We'll issue your payment as we discussed.
SIGN    m 0 0 l 136 0 l 136 200 l 0 200
SIGN    Star
    Religious Group
    Representative
    Shigeru
    Sonoda
[09:31] Sonoda
    I'll even throw in a bonus.
[09:33] Toji
    Thank you, Founder.
[09:35] Toji
    You're so generous.
[09:36] Kong
    He's not the founder.
[09:38] Toji
    Huh?
[09:40] Kong
    Do you mean it?
[09:42] Kong
    I know it was a necessary expense,
    but you've already helped us out a lot, too.
[09:46] Kong
    I thought you'd complain a bit more.
[09:50] Sonoda
    We hired you for the assassination
    expecting that it would fail.
[09:54] Sonoda
    Our Star Religious Group
    was founded in the Nara Era,
[09:55] Sonoda
    when Tengen-sama began preaching
[09:59] Sonoda
    about the moral foundation
    of jujutsu sorcerers,
[10:01] Sonoda
    a minority, as Buddhism
    spread throughout Japan.
[10:04] Sonoda
    Jujutsu society and religious corporations
    are at complete odds with each other.
[10:08] Sonoda
    That strain is what gave birth
[10:10] Sonoda
    to our modern Star Religious Group,
    the Time Vessel Association.
[10:14] Sonoda
    That is also why we have devoted
    ourselves to remaining non-sorcerers.
[10:18] Sonoda
    Jujutsu sorcerers are granted
    many privileges above the law,
[10:22] Sonoda
    but they're still fundamentally forbidden
    to lay a hand on non-sorcerers.
[10:25] Sonoda
    However, the time had finally arrived.
[10:28] Sonoda
    The time of the taboo
    recorded in our scriptures!
[10:32] Sonoda
    Our Star Religious Group has evolved to
[10:34] Sonoda
    a monotheistic religion
    worshiping one absolute god!
[10:36] Sonoda
    And it was now time for our object of
    worship to assimilate with that impurity!
[10:42] Sonoda
    If our believers saw us simply sit back
    and watch the assimilation happen,
[10:45] Sonoda
    our Association would crumble.
[10:48] Sonoda
    Yet if we took excessive action,
    jujutsu sorcerers would crush us.
[10:52] Sonoda
    So we were truly desperate.
[10:56] Sonoda
    And how did it all turn out?
[10:58] Sonoda
    We thought we were going to lose everything,
[11:00] Sonoda
    and now we have it all!
[11:03] Sonoda
    Of course that would
    loosen our purse strings.
[11:08] Kong
    Human society might be what crumbles
    if Tengen-sama loses control, though.
[11:16] Sonoda
    If we should perish along with our star,
    then that is all there is to it.
[11:31] Toji
    Were you referring to Okinawa
    when you said they helped us?
[11:34] Kong
    Yeah.
[11:35] Toji
    Why didn't you kill the maid then?
[11:39] Toji
    I know I told you,
[11:40] Toji
    "Take her someplace far away,
    and kill her at some point."
[11:44] Kong
    Because I had a good idea of what
    you were planning at the time.
[11:49] Kong
    I made the call that the relief
    from the maid's successful rescue
[11:52] Kong
    would wear him down more than
    heightened tensions from failure.
[11:56] Kong
    You often ignore the lines of communication
    and toss out whatever I was planning, right?
[12:02] Kong
    It all worked out in the end.
[12:04] Kong
    And stop running your mediator ragged.
[12:07] Toji
    Yeah, but why Okinawa?
[12:12] Kong
    I had a laugh at that myself.
[12:14] Kong
    Normally, you'd use a car
    to transport a captive, right?
[12:18] Kong
    Public transportation carries
    too many risks, after all.
[12:21] Kong
    But get this. The president
    owned his own private jet.
[12:26] Toji
    Even so...
[12:30] Kong
    Rich people think on a different scale, man.
[12:33] Toji
    Well, let's go eat with their money.
[12:35] Toji
    Take me to one of the
    restaurants you use for clients.
[12:39] Kong
    No way.
[12:40] Kong
    You never pay for a guy, anyway.
[12:44] Kong
    I've already decided I'll only see you
[12:46] Kong
    either for work or in Hell.
[13:06] Toji
    Huh?
[13:10] Gojo
    Hey, it's been a while.
[13:14] Toji
    For real?
[13:16] Gojo
    For real, real.
[13:19] Gojo
    I'm alive and kicking!
[13:21] Toji
    Reverse cursed technique!
[13:24] Gojo
    Bingo!
[13:25] Gojo
    When you stabbed me through the throat,
[13:28] Gojo
    I gave up on counterattacking
[13:29] Gojo
    and poured all my focus into
    the reverse cursed technique.
[13:33] Gojo
    Cursed energy is negative energy.
[13:35] Gojo
    While it can enhance the body,
    it can't regenerate it.
[13:38] Gojo
    So you multiply that negative energy
    against itself to create positive energy.
[13:43] Gojo
    That's the reverse cursed technique.
[13:45] Gojo
    Easier said than done!
[13:46] Gojo
    I hadn't been able to do
    that up until now myself!
[13:49] Gojo
    And I couldn't understand anything
    the one person who could do it said!
[13:51] Toji
    He's blabbing on and on...
[13:53] Toji
    He's high.
[13:57] Gojo
    But I finally grasped it
    on the verge of death!
[13:59] Gojo
    The true essence of cursed energy!
[14:01] Gojo
    The reason you're going to lose is
    because you didn't chop my head off,
[14:05] Gojo
    and because you didn't use that cursed
    tool when you stabbed my head.
[14:09] Toji
    I'm going to lose?
[14:13] Toji
    Our fight is just getting started.
[14:15] Gojo
    Oh? Is it?
[14:17] Gojo
    Yeah...
[14:19] Gojo
    Maybe so!
[14:34] Gojo
    Cursed Technique Reversal:
[14:38] Gojo
    Red.
[14:54] Toji
    Monster.
[15:03] Toji
    No bones are broken.
[15:05] Toji
    That shock wave was an
    application of Limitless,
[15:08] Toji
    the cursed technique reversal, Red, huh?
[15:11] Toji
    So he poured the positive energy generated
    by the reverse cursed technique
[15:15] Toji
    into the Limitless
    technique ingrained into him.
[15:20] Toji
    One, the power to stop:
[15:22] Toji
    the neutral application
    of the Limitless technique.
[15:26] Toji
    Two, the power to attract:
[15:28] Toji
    the amplified application of
    the Limitless technique, Blue.
[15:32] Toji
    And three, the power to repel:
[15:34] Toji
    the reversal of his cursed technique, Red.
[15:39] Toji
    All things I can handle.
[15:44] Toji
    Something's off.
[15:51] Toji
    Something's off.
[15:55] Toji
    No, this is fine.
[15:59] Toji
    I'll kill you.
[16:21] Gojo
    Sorry, Amanai.
[16:23] Gojo
    I'm not even angry over you right now.
[16:28] Gojo
    I bear no grudge against anyone.
[16:33] Gojo
    It's just that the world feels
    so, so wonderful right now.
[16:54] Gojo
    "Throughout Heaven and Earth,
    I alone am the honored one."
[17:01] Gojo
    The merit of having a technique
    that's passed down for generations
[17:04] Gojo
    is having a user's manual.
[17:07] Gojo
    The demerit is that
[17:08] Gojo
    information about the
    technique is easily leaked.
[17:11] Gojo
    You were a member of
    the Zen'in clan, weren't you?
[17:15] Gojo
    That's why you know so much
    about the Limitless technique.
[17:20] Gojo
    However, even in the Gojo clan,
[17:23] Gojo
    only a scant few know about this.
[17:36] Gojo
    Take the amplified and the reversal,
[17:38] Gojo
    then smash together those
    two different expressions
[17:41] Gojo
    of infinity to create and
    push out imaginary mass.
[17:44] Gojo
    Hollow Purple.
[17:56] Toji
    Something's off.
[17:59] Toji
    "I refuse to do any work for free."
[18:01] Toji
    Normally I would've said that
    and hightailed it out of there.
[18:06] Toji
    Yet the freshly awakened wielder of the
    Limitless technique was right before my eyes.
[18:11] Toji
    He was probably the strongest jujutsu
    sorcerer of the modern age.
[18:15] Toji
    I wanted to reject him.
[18:17] Toji
    I wanted to bring him to his knees.
[18:19] Toji
    I wanted to take down the
    pinnacle of the jujutsu world
[18:23] Toji
    and the Zen'in clan that rejected me.
[18:25] Toji
    I twisted myself to try to affirm myself.
[18:31] Toji
    That was the moment I lost.
[18:44] Toji
    I thought you had abandoned that pride.
[18:47] Toji
    I thought you had chosen to live without
    respecting yourself or anyone else.
[18:58] Gojo
    Any last words?
[19:04] Toji
    Nah.
[19:17] Toji
    Two or three years from now,
[19:19] Toji
    my kid will be sold off to the Zen'in clan.
[19:22] Toji
    Do what you will with that.
[21:24] Storage
    Mommy!
[21:26] Storage
    Hug me!
[22:07] Gojo
    You're late, Suguru.
[22:09] Gojo
    No, I guess you got here fast.
[22:12] Gojo
    There are several Star Religious
    Group facilities in the city, after all.
[22:17] Geto
    Satoru? Is that you?
[22:21] Geto
    What happened?
[22:23] Gojo
    I see you already saw Shoko.
[22:25] Geto
    Yeah, she healed me.
[22:28] Geto
    I'm fine now.
[22:32] Geto
    No, me being safe doesn't
    help anything here.
[22:36] Gojo
    I screwed up.
[22:38] Gojo
    You're not at fault.
[22:40] Geto
    Let's head back.
[22:42] Gojo
    Suguru, should we kill these guys?
[22:46] Gojo
    The way I feel right now,
    I doubt I'd feel anything about it.
[22:52] Geto
    No. There's no point.
[22:55] Geto
    It looks like there are only
    common believers here.
[22:59] Geto
    The masterminds who know about our
    world have probably fled already.
[23:03] Geto
    And unlike with the bounty,
[23:05] Geto
    they won't be able to
    talk their way out of this.
[23:08] Geto
    The organization had
    problems to begin with.
[23:11] Geto
    It'll be dissolved soon enough.
[23:14] Gojo
    No point, huh?
[23:16] Gojo
    Does there really need
    to be any point to it?
[23:31] Geto
    It's very important that there is.
[23:33] Geto
    Especially for a jujutsu sorcerer.
[23:40] Shoko
    I wonder if whoever came up with the phrase
[23:42] Shoko
    "a surprising side"
    thought of people as cubes,
[23:45] Shoko
    and if whoever came up with the insult
[23:47] Shoko
    "shallow" thought of people as flat surfaces?
[23:49] Shoko
    Next time, "Premature Death."
SIGN    Next Episode
    Premature Death
[23:51] Shoko
    Either way, people do have two sides to them.