E12 - To You, Someday

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Yuji
    I'm going, Nanamin.
[00:12] Nanami
    You can't.
[00:14] Nanami
    I already explained why this morning.
[00:18] Nanami
    If a veil has been cast,
[00:20] Nanami
    there's a strong likelihood he's both
    alive and at Satozakura High School.
[00:28] Nanami
    I'll be back soon.
[00:30] Nanami
    Please wait there, Itadori-kun.
[00:35] Nanami
    It's probably pointless to ask him that.
[00:39] Nanami
    You heard why, so I'll leave
    the rest of this to you, Ino-kun.
[00:43] Ino
    Huh?!
[00:45] Nanami
    Is there a problem with that?
[00:47] Ino
    Well, the number of them...
[00:51] Ino
    There's a lot.
[00:53] Ino
    And they're all humans, right?
[00:55] Nanami
    I wouldn't mind taking on the recommendation
    to make you a grade 1 jujutsu sorcerer.
[01:04] Ino
    Let's get this done, baby! Yeah!
[01:12] Yuji
    Please step aside, Ijichi-san.
[01:15] Ijichi
    Our job is to help others.
[01:18] Ijichi
    That includes those who are
     still students, like yourself.
[01:24] Ijichi
    I won't make any more mistakes.
[01:29] Ijichi
    You must not go, Itadori-kun.
[01:35] Yuji
    Sorry, Ijichi-san.
[01:45] Yuji
    What are you doing, Junpei?!
[01:51] Junpei
    Stay out of this, jujutsu sorcerer.
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    Episode 12: To You, Someday
SIGN    Episode 12: To You, Someday
[03:36] Junpei
    Moon Dregs!
[03:43] Yuji
    A jellyfish shikigami?
[03:45] Yuji
    Blunt attacks won't work
    when he's inside it?
[03:50] Junpei
    I'll say it one more time.
[03:51] Junpei
    Stay out of this, jujutsu sorcerer!
[03:54] Junpei
    It's none of your business!
[03:56] Yuji
    That's not something you get to decide!
[03:59] Junpei
    What's the point of indiscriminate salvation?
[04:05] Junpei
    Don't mistake the value of a life!
[04:13] Junpei
    People pretend their
    emotions are everything,
[04:16] Junpei
    but the heart is just the
    metabolism of the soul.
[04:19] Junpei
    It's all a delusion!
[04:21] Junpei
    Don't restrict me with rules
    that are based on a delusion.
[04:25] Junpei
    No one has the right to stop anyone
    from taking what lives they can.
[04:31] Junpei
    Just sleep over there.
[04:33] Junpei
    There's something I have to go back and do.
[04:38] Mahito
    Your cursed technique is poison.
[04:43] Mahito
    You produce poison from cursed energy
[04:45] Mahito
    and make your shikigami
    secrete it from its tentacles.
[04:48] Mahito
    You'll learn to control
[04:50] Mahito
    the size and strength of your shikigami,
    as well as the potency of your poison.
[04:55] Mahito
    A normal jujutsu sorcerer would
    need some time to grasp it,
[04:58] Mahito
    but I'll teach you the sensation,
[05:00] Mahito
    so you'll be able to fight right away.
[05:03] Mahito
    Junpei, you have talent.
[05:09] Yuji
    Who are you making excuses for?
[05:32] Junpei
    Why?
[05:34] Junpei
    Why won't Moon Dregs' poison work on him?
[05:44] Junpei
    Why are you getting in my way?
[05:47] Junpei
    Why?!
[05:48] Junpei
    Why?!
[05:51] Junpei
    Why?!
[05:59] Junpei
    He's in the air! He can't move!
[06:01] Junpei
    No... if there's a chance to crush him,
    it's right before he lands!
[06:14] Yuji
    Junpei, I don't understand...
[06:19] Yuji
    a damn thing you're saying!
[06:22] Yuji
    You can string together
    whatever logic you want.
[06:26] (Flashback) Gojo
    When facing shikigami users,
    strike the sorcerer directly.
[06:31] Yuji
    You're just trying...
[06:35] Yuji
    to convince yourself you're in the right!
[06:44] Yuji
    I don't know what your motive is.
    I'm sure you have a reason for doing this.
[06:49] Yuji
    But is it really worth
[06:53] Yuji
    throwing away that life you have?
[06:59] Yuji
    The human heart is a delusion?
[07:02] Yuji
    Can you say that in front of her?!
[07:06] Junpei
    People don't have hearts.
[07:09] Yuji
    You're still—
[07:10] Junpei
    They don't!
[07:12] Junpei
    Otherwise...
[07:15] Junpei
    Otherwise...
[07:17] Junpei
    That would mean people cursed me
    and my mom with those hearts!
[07:24] Junpei
    That would just be too much...
[07:27] Junpei
    I wouldn't know what is right
[07:30] Junpei
    or what is wrong anymore...
[07:45] Junpei
    Why didn't you dodge it?
[07:51] Yuji
    Sorry.
[07:53] Yuji
    I said a lot of self-important stuff
    without understanding anything.
[08:02] Yuji
    Tell me what happened.
[08:05] Yuji
    I swear I won't curse you anymore.
[08:10] Yuji
    So please.
[08:18] Yuji
    No way... Your mom...
[08:28] Yuji
    Junpei, come to Jujutsu High.
[08:31] Yuji
    There are lots of crazy strong teachers
    and reliable friends there.
[08:38] Yuji
    If we all work together,
[08:40] Yuji
    I'm sure we can find
    whoever cursed your mom.
[08:44] Yuji
    Then you can make sure they get their due!
[08:48] Yuji
    Let's fight together!
[08:55] Yuji
    Who are you?
[08:57] Yuji
    Who is that?
[09:01] Yuji
    A person?
[09:02] Mahito
    Nice to meet you...
[09:05] Yuji
    No, this feels like...
[09:08] Mahito
    ...vessel of Sukuna.
[09:11] Junpei
    Mahito-san, wait!
[09:17] Yuji
    Am I an idiot?!
[09:19] Yuji
    A human-shaped cursed spirit
    with a patchwork face!
[09:21] Yuji
    This is exactly what
    Nanamin said would happen!
[09:24] Yuji
    Junpei, run!
[09:27] Yuji
    I don't know what
    relationship you have with him,
[09:29] Yuji
    but right now, just run!
[09:32] Yuji
    Please!
[09:33] Junpei
    Itadori-kun, please calm down!
[09:36] Junpei
    Mahito-san's not a bad person...
[09:44] Junpei
    Bad... person...
[09:51] Mahito
    You know, Junpei, you've got
    a good head on your shoulders.
[09:56] Mahito
    But sometimes deliberation can lead
    to worse foolishness than imprudence.
[10:01] Mahito
    You're a stereotypical case of that!
[10:05] Mahito
    You're almost as foolish as
[10:09] Mahito
    those people you call fools yourself.
[10:14] Mahito
    That's why you'll die.
[10:18] Mahito
    Idle Transfiguration.
[10:29] Mahito
    Now, time for round two.
[10:33] Yuji
    Junpei...
[10:36] Yuji
    Junpei!
[10:38] Yuji
    Get a hold of yourself!
[10:40] Yuji
    I'll heal you right now!
[10:48] Yuji
    Sukuna!
[10:50] Yuji
    Sukuna!
[10:54] Sukuna
    What?
[10:57] Yuji
    I'll do anything!
[10:58] Yuji
    You can do anything you want with me!
[11:00] Yuji
    So heal Junpei like you did
    when you restored my heart!
[11:06] Sukuna
    I refuse!
[11:12] Yuji
    Damn you...
[11:17] Sukuna
    Good.
[11:18] Sukuna
    He's completely forgotten about that pact.
[11:23] Sukuna
    How very amusing!
[11:25] Sukuna
    You'd offer up your pride,
[11:27] Sukuna
    your future, your everything,
    to try to rely on me...
[11:33] Sukuna
    And you can't save anything!
[11:35] Mahito
    He refused the pact?
[11:38] Mahito
    The shape of one's soul isn't something that
    reverse cursed techniques could deal with...
[11:44] Mahito
    Maybe healing others is beyond him?
[11:48] Sukuna
    Pathetic!
[11:49] Sukuna
    You couldn't be more pathetic, brat!
[11:54] Mahito
    Though, what I'm after is what comes next,
[11:58] Mahito
    so I guess this is fine.
[12:17] Yuji
    Oh, that's right.
[12:20] Yuji
    At the end of the day,
[12:21] Yuji
    these two are both
[12:24] Yuji
    curses.
[12:31] Junpei
    Yuji...
[12:41] Junpei
    Why?
[13:11] Mahito
    Oh, dead already?
[13:13] Mahito
    I suppose I was kind of rough
    when I changed his shape.
[13:19] Mahito
    Guess that's how it goes.
[13:24] Mahito
    That was an unusual blow.
[13:26] Mahito
    Interesting!
[13:27] Mahito
    Too bad, though.
[13:29] Mahito
    That won't work. So long
    as I maintain the shape of my—
[13:36] Mahito
    What's going on?!
[13:41] Mahito
    He struck the shape of my soul, as well?
[13:45] Mahito
    That's right!
[13:47] Mahito
    Itadori Yuji's a vessel.
[13:49] Mahito
    His body constantly houses another
    soul in addition to his own.
[13:55] Mahito
    So naturally...
[13:57] Mahito
    You're aware...
[14:00] Mahito
    of the outline of your soul?
[14:09] Yuji
    The next words that spilled from my lips
[14:12] Yuji
    came from so deep within
    my gut that it nearly made
[14:16] Yuji
    all the things I've ever said feel like a lie.
[14:20] Yuji
    I will kill you!
SIGN    JUJUTSU KAISEN
SIGN    JUJUTSU KAISEN
[14:42] Mahito
    Don't you mean you'll
    "exorcise" me, jujutsu sorcerer?
[14:49] Mahito
    Itadori Yuji isn't concerned
    with his own life.
[14:54] Mahito
    Geto forbade me from forcing him
    into an external pact using hostages.
[15:00] Mahito
    So if he can't kill a foe he hates
    so much that he longs to kill them,
[15:04] Mahito
    he'll probably turn to Sukuna.
[15:07] Mahito
    If Junpei isn't enough,
[15:09] Mahito
    I'd just need to transform every
    student, one by one, before his eyes.
[15:14] Mahito
    That would lead Itadori Yuji to negotiate
    and forge a pact with Sukuna
[15:18] Mahito
    while he's full of hatred for self-interest.
[15:21] Mahito
    If that also improved the chances of
    Sukuna joining our side, all the better.
[15:29] Mahito
    Though, all of that presumes
    that I'm stronger than him.
[15:34] Mahito
    So why did he have to be
[15:37] Mahito
    my natural enemy?
[15:58] Yuji
    He keeps changing his damn shape so much!
[16:00] Yuji
    Would it be better to stop thinking of
    combos that start with holds and throws?
[16:05] Mahito
    Now that I know his attacks work on me,
[16:07] Mahito
    changing my shape and making
    his target bigger is a bad idea.
[16:12] Both
    In that case...
[16:12] Both
    In that case...
[16:14] Yuji
    Even if it takes a hundred or a thousand times,
[16:18] Yuji
    I'll keep pounding him
[16:21] Yuji
    into a pulp!
[16:24] Mahito
    I'll use a shape more honed toward murder,
[16:28] Mahito
    with more inspiration for murder,
[16:32] Mahito
    and manifest it!
[16:59] Yuji
    You can't keep stretching forever!
[17:20] Mahito
    Most people would let go, you know.
[17:24] Mahito
    Spreading my shape too much causes it
    to lose strength and maneuverability.
[17:54] Mahito
    You can't beat me.
[17:56] Mahito
    Swap out already...
[18:00] Mahito
    with Sukuna.
[18:03] Mahito
    Idle Transfiguration.
[18:13] Sukuna
    You dare touch my soul?
[18:16] Sukuna
    Since we both heartily ridiculed
    that brat together,
[18:20] Sukuna
    I'll allow it once.
[18:22] Sukuna
    There won't be a second time.
[18:27] Sukuna
    Know your place,
[18:31] Sukuna
    fool.
[18:39] Yuji
    I'm not swapping out.
[18:40] Yuji
    I already told you...
[18:44] Yuji
    I will kill you.
[19:22] Yuji
    Huh?
[19:34] Yuji
    Nanamin!
[19:41] Nanami
    I'll lecture you later.
[19:43] Nanami
    Tell me the situation.
[19:46] Yuji
    I couldn't save two people.
[19:50] Nanami
    It's always others first?
[19:53] Nanami
    Explain your physical state first.
[19:57] Yuji
    I'm fine.
[19:58] Yuji
    Though I'm full of holes.
[20:01] Nanami
    That's not fine.
[20:03] Yuji
    Also, everyone from this school
    is unconscious in the gym.
[20:08] Mahito
    Hey, you're alive and well, 7:3 sorcerer!
[20:13] Mahito
    Glad to see we both survived.
[20:16] Mahito
    Shall we share a hug,
[20:19] Mahito
    in celebration of our reunion?
[20:27] Nanami
    Itadori-kun, why is his nose bleeding?
[20:30] Yuji
    Huh? I punched him.
[20:33] Nanami
    When?
[20:34] Yuji
    At the start of our fight.
[20:35] Nanami
    Did his hand touch you?
[20:37] Yuji
    Yeah.
[20:39] Nanami
    My attacks won't work on him.
[20:42] Yuji
    Huh?!
[20:43] Yuji
    What?! Why?!
[20:44] Nanami
    I'll explain while I'm lecturing you.
[20:47] Nanami
    One, his technique doesn't
    work on Itadori-kun,
[20:51] Nanami
    or two, there's some reason
    he won't kill Itadori-kun.
[20:54] Nanami
    Either way, that's good for us.
[20:57] Nanami
    However, I can halt his movements.
[21:01] Nanami
    Once we've both created an opening,
    we'll shower him with blows.
[21:06] Nanami
    We'll make sure to exorcise him here.
[21:12] Yuji
    Yeah!
SIGN    Juju Stroll
SIGN    Episode 13:
    Tomorrow