E197 - A Whale Will Inhale

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] All
    Aware! Meisaku-Kun!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun
[00:06] Meisaku
    I can't believe this is happening.
[00:08] Meisaku
    I'm so hungry. I want to go home!
[00:11] Nokio
    Meisaku...
[00:12] Meisaku
    Nokio...
[00:13] Nokio
    Happiness runs away from a sad face.
[00:15] ---
    Don't blame yourself too much.
[00:16] Meisaku
    No, this is all your fault! You said:
[00:19] ---
    "A whale's been spotted in a nearby pond,
    so let's get as close to it as we can."
[00:24] Nokio
    Well, you can't not go see a whale up close.
[00:24] Sign
    Episode 197
    A Whale Will Inhale
[00:26] Meisaku
    Argh, we're gonna starve
    to death inside this whale!
[00:29] Nokio
    No, we won't.
[00:31] ---
    We have a gas cooktop,
    a pressure cooker, a charcoal grill,
[00:32] Sign
    Gas Cooktop
[00:32] Sign
    Gas Cooktop
[00:32] Sign
    Pressure Cooker
[00:32] Sign
    Pressure Cooker
[00:33] Sign
    Charcoal Grill
[00:33] Sign
    Charcoal Grill
[00:34] Sign
    Empty Large Fridge
[00:34] Sign
    Empty Large Fridge
[00:34] ---
    an empty large fridge, and a
    set of tableware on this boat.
[00:35] Sign
    Tableware
[00:35] Sign
    Tableware
[00:37] Meisaku
    But what we don't have is food.
[00:38] Nokio
    We'll simply catch our food.
[00:40] Nokio
    In Pinocchio, my favorite classic tale,
[00:40] Sign
    Pinocchio
[00:42] ---
    old Geppetto survives by catching
    fish the whale has swallowed.
[00:45] Meisaku
    But there's no food floating around...
[00:47] Sweets
    Hey!
[00:49] Meisaku
    Sweets?!
[00:50] Nokio
    Sweets is plip-plopping bobbing along!
[00:53] Sweets
    Peachy peach.
[00:54] Sweets
    I got as close to the whale
    as I could, and it ate me!
[00:57] Meisaku
    Here's another idiot.
[00:59] Nokio
    But Sweets isn't food.
[01:00] Meisaku
    Right. If we can't find food...
[01:03] Musubi
    Wah!
[01:04] Meisaku
    Musubi?!
[01:05] Nokio
    Musubi came tumbling down!
[01:07] Meisaku
    But why from up there?
[01:08] Musubi
    I accidentally fell into
    the whale's blowhole.
[01:11] Sweets
    From that hole?!
[01:12] Meisaku
    That's actually its nostril,
    so it's not connected to the stomach.
[01:15] Nokio
    I guess you could call Musubi "food."
[01:17] Sweets
    The whole crew's showing up, huh?
[01:20] Meisaku
    Which means the next to turn up is...
[01:23] Meisaku
    I knew he was coming!
[01:26] Bolt
    Are you all okay?!
[01:27] Meisaku
    Bolt, you came to save us?
[01:29] Bolt
    Yes, as soon as I saw the whale swallow you,
[01:31] Bolt
    I jumped in with no plan whatsoever.
[01:33] Meisaku
    You haven't got a plan?!
[01:34] Nokio
    You're useless.
[01:35] Bolt
    Wait. I hear something.
[01:37] Meisaku
    The sound of water!
[01:38] Bolt
    The whale must have started its mealtime!
[01:41] Meisaku
    Okay, we can catch the food the whale eats!
[01:43] Musubi
    It's floating this way!
[01:44] Nokio
    That looks like...
[01:45] Nokio
    Galbi short ribs?!
[01:45] Sign
    Galbi
[01:45] Sign
    Galbi
[01:46] Meisaku
    "Galbi"? As in Korean BBQ?
[01:48] ---
    This whale eats galbi?
[01:50] Nokio
    Next is loin!
[01:50] Sign
    Loin
[01:50] Sign
    Loin
[01:51] Meisaku
    Loin? Meat again?
[01:54] Bolt
    Outside skirt!
[01:54] Sign
    Outside Skirt
[01:54] Sign
    Outside Skirt
[01:54] Meisaku
    A less greasy cut!
[01:56] Musubi
    Tongue!
[01:56] Sign
    Tongue
[01:56] Sign
    Tongue
[01:56] Meisaku
    That's more of a starter!
[01:59] Sweets
    Premium galbi!
[01:59] Sign
    Premium Galbi
[01:59] Sign
    Premium Galbi
[01:59] Meisaku
    An expensive cut!
[02:02] Meisaku
    Even though it's a whale, it only eats meat.
[02:04] ---
    This is like a BBQ restaurant.
[02:06] Nokio
    Wait, there are non-meat dishes, too.
[02:07] Meisaku
    Huh?
[02:08] Nokio
    Salty cabbage!
[02:08] Sign
    Salty Cabbage
[02:08] Sign
    Salty Cabbage
[02:09] Bolt
    Kimchi!
[02:09] Sign
    Kimchi
[02:09] Sign
    Kimchi
[02:10] Musubi
    Namul!
[02:10] Sign
    Namul
[02:10] Sign
    Namul
[02:11] Sweets
    Choregi Korean salad!
[02:11] Sign
    Choregi Korean Salad
[02:11] Sign
    Choregi Korean Salad
[02:12] Meisaku
    Like a real Korean BBQ restaurant!
[02:13] Nokio
    Now I want something for our final course.
[02:16] ---
    Hey, Mr. Whale, can we get
     some final course dishes?
[02:18] Meisaku
    Whales don't eat those.
[02:20] Musubi
    Ah! Final course dishes incoming!
[02:22] Meisaku
    Oh, so they do eat them.
[02:23] Nokio
    Cold noodles!
[02:23] Sign
    Cold Noodles
[02:23] Sign
    Cold Noodles
[02:24] Bolt
    Mixed rice in a stone pot!
[02:24] Sign
    Mixed Rice in a Stone Pot
[02:24] Sign
    Mixed Rice in a Stone Pot
[02:25] Musubi
    Ice cream!
[02:25] Sign
    Ice Cream
[02:25] Sign
    Ice Cream
[02:26] Sweets
    Rice with broth!
[02:26] Sign
    Rice with Broth
[02:26] Sign
    Rice with Broth
[02:27] Nokio
    Kimchi fried rice!
[02:27] Sign
    Kimchi Fried Rice
[02:27] Sign
    Kimchi Fried Rice
[02:29] Bolt
    Light soy sauce ramen!
[02:29] Sign
    Light Soy Sauce Ramen
[02:29] Sign
    Light Soy Sauce Ramen
[02:30] Meisaku
    Too many final course dishes!
[02:31] ---
    How many final dishes does a whale eat?
[02:33] Sweets
    Is it okay to eat this much?
[02:35] Musubi
    Ah! Look at that!
[02:37] ---
    That looks like...
[02:38] ---
    Indigestion tablets!
[02:38] Sign
    Indigestion Tablets
[02:38] Sign
    Indigestion Tablets
[02:39] Meisaku
    I knew it was too much food.
[02:41] Nokio
    And that last one is... What is that?
[02:43] Sweets
    Chewing gum.
[02:43] Bolt
    The kind you get in a BBQ restaurant.
[02:45] Meisaku
    A whale shouldn't be
    going to a BBQ restaurant!
[02:50] Nokio
    Ah, what a satisfying meal!
[02:52] Musubi
    I'm so full.
[02:54] Meisaku
    There was no fish after all.
[02:56] Bolt
    Life inside a whale isn't all bad.
[02:59] Meisaku
    Oh, come on, we gotta get
    out of here and go home.
[03:02] Dad
    Meisaku!
[03:03] Mei
    Big Brother!
[03:05] Meisaku
    It's Dad and Mei!
[03:06] Sweets
    They've come to rescue us!
[03:07] Mei
    I came to pick you up.
[03:09] Musubi
    Now that Mei-chan's here, we're saved!
[03:10] Meisaku
    We can go home!
[03:12] Dad
    Uh, well, talking of home...
[03:15] Meisaku
    Huh? What's wrong?
[03:16] Dad
    It got swallowed earlier.
[03:18] Meisaku
    A whale should only eat fish!
[03:22] Narrator
    And they all lived happily ever after!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun