E208 - Who Is the Werewolf?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] All
    Aware! Meisaku-Kun!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun
[00:06] Tsurukou
    Musubi-paisen has been...
[00:07] Tsurukou
    ...found dead in this miserable state!
[00:10] Meisaki
    What?!
[00:11] Meisaku
    What happened?
[00:11] Sign
    Episode 208
    Who Is the Werewolf?
[00:13] Tsurukou
    Okay, oldies...
[00:14] Sign
    Are You a Werewolf?
[00:14] Sign
    Are You a Werewolf?
[00:14] Tsurukou
    Welcome to "Are You a Werewolf?"
[00:16] Meisaku
    "Are You a..." what?
[00:17] Tsurukou
    You don't know it?
[00:18] ---
    It's a game where you use deduction to
    find out which of the players is a werewolf.
[00:23] Meisaku
    Ah, right, it's a game.
[00:24] ---
    Then why'd you have to make
    Musubi look that miserable?
[00:27] Tsurukou
    The horrifying werewolf who attacked
    Musubi-paisen is hiding among you.
[00:32] ---
    Chat to each other to find the werewolf.
    If you guess wrong, there'll be other victims!
[00:37] Meisaku
    What?
[00:38] Tsurukou
    By the way, I'm the moderator.
[00:40] Tsurukou
    Okay, let's get started!
[00:42] Meisaku
    Where should we start?
[00:44] Nokio
    Well, I'm not the werewolf.
[00:46] Bolt
    Me neither.
[00:47] Sweets
    I have no idea what's going on.
[00:49] Meisaku
    I'm not it, either...
[00:50] Meisaku
    Hm, the werewolf must be lying.
[00:52] Wolf Boy
    Huh, I wonder who the werewolf is.
[00:54] ---
    Must be someone who's obviously
    lying and looks like a wolf!
[00:57] Nokio
    That would be you!
[00:59] Wolf Boy
    What?! That's not very nice, Master!
     What makes you say that?
[01:03] Nokio
    First off, your name's Pretty Wolf Boy,
    and I heard you got better at lying.
[01:06] ---
    Also, calling someone who's the same age
    as you "senpai" and "master" is a kind of lie!
[01:10] Wolf Boy
    It's just a habit of mine to call anyone
    and everyone "senpai" or "master."
[01:13] Meisaku
    That's "a habit"?
[01:14] Wolf Boy
    I even call my younger brother,
     "Little Bro-senpai"!
[01:16] Bolt
    You're crazy.
[01:17] Sweets
    So we're looking for a liar?
[01:19] Sweets
    Who's told a lie before?
[01:21] ---
    I have!
[01:21] ---
    Wait, it's me?!
[01:23] Meisaku
    What are you going on about?
[01:24] Tsurukou
    You have ten more seconds to discuss it.
[01:26] Meisaku
    We're out of time!
[01:27] Bolt
    Everyone, listen to me.
[01:28] Bolt
    I actually have a secret.
[01:31] Meisaku
    What is it?
[01:32] Tsurukou
    Time's up!
[01:33] Bolt
    Oh, that's time.
[01:34] Meisaku
    Darn it!
[01:35] Sign (Top)
    Who is the werewolf?
[01:35] Sign (Middle)
    Meisaku
[01:35] Sign (Middle)
    Sweets
[01:35] Sign (Middle)
    Musubi
[01:35] Sign (Bottom)
    Nokio
[01:35] Sign (Bottom)
    Bolt
[01:35] Sign (Bottom)
    Pretty Wolf Boy
[01:35] Tsurukou
    Let's all vote to see who
     we think the werewolf is.
[01:39] Meisaku
    Hm... I have no idea...
[01:41] Nokio
    Let's just pick the person
    who's most likely to be lying.
[01:43] ---
    Someone who's good at lying.
[01:45] Sweets
    Okay!
[01:45] Sign (Top)
    Who is the werewolf?
[01:45] Sign (Middle)
    Meisaku
[01:45] Sign (Middle)
    Sweets
[01:45] Sign (Middle)
    Musubi
[01:45] Sign (Bottom)
    Nokio
[01:45] Sign (Bottom)
    Bolt
[01:45] Sign (Bottom)
    Pretty Wolf Boy
[01:46] Tsurukou
    Most people think...
[01:47] Sign (Middle)
    Nokio
[01:47] Sign (Middle)
    Nokio
[01:47] Sign (Bottom)
    Pretty Wolf Boy
[01:47] Sign (Bottom)
    Nokio
[01:47] Sign (Bottom)
    Nokio
[01:47] Tsurukou
    Nokio-paisen's the werewolf!
[01:49] Nokio
    Why me?
[01:50] Meisaku
    Well, you're the one who lies the most.
[01:52] Tsurukou
    Nokio-paisen's out of the game!
[01:55] Nokio
    Wait, but I'm...
[01:56] Tsurukou
    So anyhow, you're out.
[01:56] Sign (Top)
    Who is the werewolf?
[01:56] Sign (Middle)
    Meisaku
[01:56] Sign (Middle)
    Sweets
[01:56] Sign (Middle)
    Musubi
[01:56] Sign (Bottom)
    Nokio
[01:56] Sign (Bottom)
    Bolt
[01:56] Sign (Bottom)
    Pretty Wolf Boy
[01:58] ---
    Night falls. A terrifying moonlit night.
[02:01] Meisaku
    A m-moonlit night?
[02:02] Tsurukou
    And then, next morning...
[02:04] Bolt
    Sweets!
[02:07] Tsurukou
    Sweets-paisen was attacked by the
     werewolf, who's still among us.
[02:10] Meisaku
    Nokio wasn't the werewolf, huh?
[02:12] Wolf Boy
    Only three of us remain.
    One of us has to be the werewolf!
[02:12] Sign (Top)
    Who is the werewolf?
[02:12] Sign (Middle)
    Meisaku
[02:12] Sign (Middle)
    Sweets
[02:12] Sign (Middle)
    Musubi
[02:12] Sign (Bottom)
    Nokio
[02:12] Sign (Bottom)
    Bolt
[02:12] Sign (Bottom)
    Pretty Wolf Boy
[02:16] Bolt
    I'll tell you my secret now. I'm actually...
[02:19] ---
    ...the seer!
[02:19] Sign
    Seer
[02:19] Sign
    Seer
[02:20] Meisaku
    The seer?
[02:21] Tsurukou
    He can divine if someone's the werewolf.
[02:23] Bolt
    My clairvoyance is telling me...
[02:25] ---
    ...Pretty Wolf Boy is the werewolf!
[02:27] Meisaku
    What?!
[02:28] Bolt
    My clairvoyance is also telling me banana
    yellow is your lucky color today, Meisaku.
[02:32] Meisaku
    Why is mine just a regular fortune?
[02:34] Wolf Boy
    But I'm not the werewolf!
[02:36] Bolt
    Making excuses now is pathetic!
[02:37] Wolf Boy
    In this game, the werewolf can
    trick us by telling us they're the seer!
[02:42] Meisaku
    They can do that, huh?
[02:43] Bolt
    I am truly and honestly the seer!
[02:45] ---
    Meisaku's sign, Aries, is 12th in this week's
     horoscope. His lucky item's a banana!
[02:48] ---
    And here's today's kitty!
[02:49] Meisaku
    You're getting desperate.
[02:51] Wolf Boy
    If you're really the seer, Bolt-senpai,
[02:52] ---
    why didn't you tell us before
     Sweets-senpai was attacked?
[02:55] ---
    Your silence makes you suspicious!
[02:57] Meisaku
    Well, uh... he's got a point.
[02:59] Bolt
    Don't be deceived, Meisaku!
[03:00] ---
    I could never lie to my best
    friend, Meishirt Matsuki!
[03:03] Meisaku
    If I'm your best friend,
    don't get my name wrong.
[03:05] Tsurukou
    Ten more seconds!
[03:07] Wolf Boy
    Meisaku-senpai, there's a classic tale called
    The Flying Squirrel and the King, right?
[03:10] ---
    The Flying Squirrel
    and the King
[03:10] ---
    Putting a friendship at risk, the king chooses
     the flying squirrel who told the truth.
[03:15] ---
    I choose to believe Meisaku-senpai!
[03:17] Tsurukou
    Time's up!
[03:18] Tsurukou
    Let's vote on who we think is
    most likely to be the werewolf!
[03:21] Bolt
    Obviously I'm voting for Pretty
    Wolf Boy, as he is the werewolf.
[03:21] Sign (Top)
    Who is the werewolf?
[03:21] Sign (Middle)
    Meisaku
[03:21] Sign (Middle)
    Sweets
[03:21] Sign (Middle)
    Musubi
[03:21] Sign (Bottom)
    Nokio
[03:21] Sign (Bottom)
    Bolt
[03:21] Sign (Bottom)
    Pretty Wolf Boy
[03:22] Sign (Bottom)
    Pretty Wolf Boy
[03:24] Wolf Boy
    I'm voting for Bolt-senpai, who's lying!
[03:25] Sign (Bottom)
    Bolt
[03:27] Meisaku
    I'll vote... I'll vote for...
[03:30] ---
    Pretty Wolf Boy's choice!
[03:32] Sign (Middle)
    Bolt
[03:33] Tsurukou
    As a result of majority vote,
    Bolt-senpai is banished from the game.
[03:38] Tsurukou
    Bolt-paisen is...
[03:40] Tsurukou
    ...the werewolf!
[03:40] Sign
    The Werewolf
[03:42] ---
    The human team wins!
[03:44] Wolf Boy
    Yay!
[03:45] Meisaku
    Whew, great!
[03:47] Bolt
    You turds.
[03:48] ---
    I was this close to fooling these idiots.
[03:51] Meisaku
    That's offensive.
[03:52] Bolt
    "My best friend"? Ha! I said
    something I don't even mean.
[03:55] Meisaku
    Now you're really offending me!
[03:57] Nokio
    But why'd you believe
    Pretty Wolf Boy, Meisaku?
[03:59] Meisaku
    He won me over with his
    analogy of that classic tale.
[04:01] ---
    I'd never heard the story of
    The Flying Squirrel and the King.
[04:04] Wolf Boy
    Oh, I made that up.
[04:06] Nokio
    Huh?
[04:06] Wolf Boy
    There's no such tale!
[04:07] Meisaku
    Huh?
[04:08] Wolf Boy
    I don't have a little bro, either.
[04:09] Nokio
    That's a lie, too?
[04:10] Wolf Boy
    Wait, was I supposed to not lie?
[04:12] ---
    My bad!
[04:14] ---
    My bad!
[04:15] Meisaku
    He's scarier than the werewolf!
[04:16] Meisaku
    My bad!
[04:18] Meisaku
    My bad, my bad!
[04:20] Narrator
    And they all lived happily ever after!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun